Provided by: manpages-es_1.55-10_all bug

NOMBRE

       du - estima el uso de espacio de ficheros

SINOPSIS

       du [opciones] [fichero...]

       Opciones de POSIX: [-askx]

       Opciones   de   GNU   options   (forma  mas  corta):  [-abcDhHklLmsSxX]
       [--block-size=tama~no]   [--exclude=patr'on]   [--max-depth=n]   [--help]
       [--version] [--]

DESCRIPCI'ON

       du  informa  de  la cantidad de espacio de disco usada por los ficheros
       especificados, y por cada directorio en  las  jerarquias  cuyas  raices
       esten  en  los  ficheros especificados.  Aqui, `espacio de disco usado'
       significa espacio usado por la jerarquia de  ficheros  por  debajo  del
       fichero especificado.

       Sin  argumentos,  du informa del espacio de disco para el directorio en
       curso.

DETALLES DE POSIX

       La salida es en unidades de 512 bytes, a menos que se de la opcion  -k,
       en cuyo caso es en unidades de 1024 bytes.

DETALLES DE GNU

       La  salida  es  en  unidades  de  1024  bytes (cuando no se especifican
       unidades  en  las  opciones),  a  menos  que  la  variable  de  entorno
       POSIXLY_CORRECT este definida, en cuyo caso se sigue a POSIX.

OPCIONES DE POSIX

       -a     Muestra los numeros para todos los ficheros encontrados, no solo
              para los directorios.

       -k     Emplea unidades de 1024 bytes en vez de las  predeterminadas  de
              512 B.

       -s     Solamente  imprime  en  la  salida  el  uso  de espacio para los
              argumentos realmente dados, no para sus subdirectorios.

       -x     Solamente cuenta el espacio en el mismo dispositivo  donde  este
              el argumento dado.

OPCIONES DE GNU

       -a, --all
              Muestra  los  numeros  para todos los ficheros, no solo para los
              directorios.

       -b, --bytes
              Muestra los tamanos en bytes, en vez de en kilobytes.

       --block-size=tama~no
              Muestra los tamanos en bloques de tama~no bytes.  (Nueva en file-
              utils-4.0.)

       -c, --total
              Muestra  un total para todos los argumentos despues de que estos
              se hayan procesado. Esto puede emplearse para encontrar  el  uso
              de disco total de un conjunto dado de ficheros o directorios.

       -D, --dereference-args
              Desreferencia enlaces simbolicos que sean argumentos de la linea
              de ordenes. No afecta a otros enlaces  simbolicos.  Esto  es  de
              ayuda  para  encontrar  el  uso  de  disco  de directorios, como
              /usr/tmp, que son a menudo enlaces simbolicos.

       --exclude=patr'on
              En caso recursivo, saltar  los  subdirectorios  o  ficheros  que
              coincidan  con  patr'on.   El  patr'on  puede ser cualquier patron
              global estandar de ficheros del shell Bourne.  (Nueva  en  file-
              utils-4.0.)

       -h, --human-readable
              Anade  una  letra  indicativa  del tamano, como M para megabytes
              binarios (`mebibytes'), a cada tamano.

       -H, --si
              Hace lo mismo que -h pero usa las unidades del SI oficiales (con
              potencias  de  1000  en  vez  de  1024,  por lo que M representa
              1000000 en lugar de 1048576).  (Nueva en fileutils-4.0.)

       -k, --kilobytes
              Muestra los tamanos en kilobytes.

       -l, --count-links
              Cuenta el tamano de  todos  los  ficheros,  incluso  si  ya  han
              aparecido antes (como sucede con un enlace duro).

       -L, --dereference
              Desreferencia  enlaces  simbolicos  (muestra el espacio de disco
              usado por el fichero o directorio al cual apunte  el  enlace  en
              vez del espacio usado por el enlace mismo).

       -m, --megabytes
              Muestra  los tamanos en bloques de megabytes (esto es, 1,048.576
              bytes).

       --max-depth=n
              Muestra el total para un directorio (o fichero,  con  la  opcion
              -a) solo si esta a n o menos niveles por debajo del argumento de
              la linea de ordenes.  --max-depth=0 es lo mismo  que  la  opcion
              -s.  (Nueva en fileutils-4.0.)

       -s, --summarize
              Muestra solamente un total para cada argumento.

       -S, --separate-dirs
              Informa del tamano de cada directorio separadamente, sin incluir
              los tamanos de los subdirectorios.

       -x, --one-file-system
              Se salta los directorios  que  esten  en  sistemas  de  ficheros
              diferentes  de  aquel  donde  este  el  argumento  que  se  este
              procesando.

       -X fichero, --exclude-from=fichero
              Igual que --exclude salvo que toma los patrones  a  excluir  del
              fichero indicado. Los patrones se listan uno por linea. Si se da
              `-' como fichero, los patrones se leen de la  entrada  estandar.
              (Nueva en fileutils-4.0.)

OPCIONES EST'ANDARES DE GNU

       --help Muestra un mensaje en la salida estandar sobre el modo de empleo
              y acaba con codigo de exito.

       --version
              Muestra en la salida estandar informacion  sobre  la  version  y
              luego acaba con codigo de exito.

       --     Termina la lista de opciones.

FALLOS

       En  sistemas  BSD,  du  da  tamanos  que  son  la  mitad de los valores
       correctos para ficheros que estan montados  desde  sistemas  HP-UX.  En
       sistemas  HP-UX,  da  tamanos que son el doble de los valores correctos
       para ficheros montados en sistemas BSD. Esto es debido a un defecto  en
       HP-UX; tambien afecta al programa du de HP-UX.

ENTORNO

       La  variable  POSIXLY_CORRECT determina la eleccion de la unidad. Si no
       esta definida, y la variable BLOCKSIZE tiene un valor que  empiece  por
       `HUMAN', entonces el comportamiento es como el de si se hubiera dado la
       opcion -h, a menos que se sustituya por las  opciones  -k  o  -m.   Las
       variables  LANG, LC_ALL, LC_CTYPE y LC_MESSAGES tienen los significados
       usuales.

CONFORME A

       POSIX 1003.2

OBSERVACIONES

       Esta pagina describe du segun se encuentra en el paquete fileutils-4.0;
       otras  versiones  pueden  diferir un poco. Envie por correo electronico
       correcciones y adiciones a la direccion aeb@cwi.nl.  Informe de  fallos
       en el programa a fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.