Provided by: apt_0.8.16~exp5ubuntu13_i386 bug

NAME

       apt_preferences - Fichero de preferencias de APT

DESCRIPCI'oN

       El fichero de preferencias de APT /etc/apt/preferences y los segmentos
       de fichero dentro del directorio /etc/apt/preferences.d/ se pueden usar
       para controlar las versiones de los paquetes seleccionados para su
       instalacion.

       Puede disponer de varias versiones de un mismo paquete cuando el
       fichero sources.list(5) contiene referencias a mas de una distribucion
       (por ejemplo, <<stable>> (estable) y <<testing>> (en pruebas)). APT
       asigna una prioridad a cada version disponible, y limitado por las
       dependencias, apt-get selecciona la version con mayor prioridad. El
       fichero de preferencias de APT modifica las prioridades asignadas por
       APT, dando control al usuario sobre que version se seleccionara para su
       instalacion.

       Puede que esten disponibles varios ejemplares de la misma version de un
       paquete cuando el fichero <<sources.list(5)>> contenga referencias a
       mas de una fuente. En este caso apt-get descarga el ejemplar que
       aparezca listado primero en el fichero <<sources.list(5)>>. El fichero
       de preferencias de APT no modifica la eleccion del ejemplar, solo la
       eleccion de la version.

       Las preferencias (<<preferences>>) son un gran poder en las manos de un
       administrador de sistemas, ipero tambien se pueden convertir en su
       mayor pesadilla si se usan sin cuidado! APT no se cuestionara si las
       preferencias contienen opciones erroneas, y por ello puede llevar a
       paquetes no instalables o tomar decisiones erroneas al actualizar
       paquetes. Pueden surgir mas problemas si se mezclan varias
       publicaciones de distribucion sin un correcto entendimiento de los
       siguientes parrafos. Los paquetes incluidos en una distribucion
       especifica no se revisan en combinacion con otras distribuciones mas
       antiguas o mas recientes, y puede que no funcionen como esperado. Queda
       avisado.

       Note that the files in the /etc/apt/preferences.d directory are parsed
       in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming
       convention: The files have either no or "pref" as filename extension
       and only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period
       (.) characters. Otherwise APT will print a notice that it has ignored a
       file if the file doesn't match a pattern in the
       Dir::Ignore-Files-Silently configuration list - in this case it will be
       silently ignored.

   'cC'omo asigna APT las prioridades?
       De no existir el fichero de preferencias, o si no hay ninguna entrada
       en este que se pueda aplicar a una determinada version, se asigna a la
       version la prioridad de la distribucion a la que pertenece. Es posible
       seleccionar una distribucion, la >>distribucion objetivo<< (n. t. del
       ingles target release), que recibe una prioridad predefinida mayor que
       el resto. La distribucion objetivo se puede definir en la linea de
       ordenes al ejecutar apt-get o en el fichero de configuracion de APT
       /etc/apt/apt.conf. Tenga en cuenta que esto tiene preferencia sobre
       cualquier otra prioridad definida en /etc/apt/preferencias, pero que no
       afecta al anclaje de paquetes especificos. Por ejemplo,

           apt-get install -t testing paquete

           APT::Default-Release "stable";

       Si se ha especificado una distribucion objetivo, APT usa el siguiente
       algoritmo para establecer las prioridades de cada version de un
       paquete. Asignar:

       priority 1
           to the versions coming from archives which in their Release files
           are marked as "NotAutomatic: yes" but not as "ButAutomaticUpgrades:
           yes" like the debian experimental archive.

       prioridad 100
           to the version that is already installed (if any) and to the
           versions coming from archives which in their Release files are
           marked as "NotAutomatic: yes" and "ButAutomaticUpgrades: yes" like
           the debian backports archive since squeeze-backports.

       prioridad 500
           a las versiones que ni estan instaladas ni pertenecen a la
           distribucion objetivo.

       prioridad 990
           a las versiones que no estan instaladas y que pertenecen a la
           distribucion objetivo.

       If the target release has not been specified then APT simply assigns
       priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all
       uninstalled package versions, except versions coming from archives
       which in their Release files are marked as "NotAutomatic: yes" - these
       versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally
       marked as "ButAutomaticUpgrades: yes".

       APT aplica las siguientes normas, expuestas por orden de precedencia,
       para determinar que version del paquete debe instalar.

       o   Nunca instala una version anterior de un paquete en lugar de la
           instalada a menos que la prioridad de la version disponible supere
           1000 (<<Desactualizar>> significa instalar una version menos
           reciente de un paquete. Tenga en cuenta que ninguna de las
           prioridades que asigna APT por omision superan 1000; estas
           prioridades solo se pueden establecer mediante el fichero de
           preferencias. Observe que instalar una version anterior del paquete
           puede ser peligroso).

       o   Instala la version de mayor prioridad.

       o   Si dos o mas versiones tienen la misma prioridad, instala la mas
           reciente (esto es, la que tiene un numero de version mayor).

       o   Si dos o mas versiones tienen la misma prioridad y numero de
           version, pero o bien difieren en su meta-informacion o se ha
           introducido la opcion --reinstall, se instalara la que no esta
           instalada.

       Generalmente, la version instalada del paquete (prioridad 100) no es
       tan reciente como la disponible a traves de las fuentes en
       <<sources.list(5)>> (prioridad 500 o 990). En este caso, el paquete se
       actualizara al ejecutar apt-get install paquete o apt-get upgrade.

       Rara vez la version instalada de un paquete es m'as reciente que
       cualquiera de las versiones disponibles. En este caso no se instalara
       la version anterior del paquete al ejecutar apt-get install paquete o
       apt-get upgrade.

       A veces, la version instalada de un paquete es mas reciente que la
       version perteneciente a la distribucion objetivo, pero no tan reciente
       como la version de otra distribucion. Este tipo de paquetes se
       actualizaran al ejecutar apt-get install paquete o apt-get upgrade
       porque al menos uno de los ejemplares disponibles tiene una prioridad
       mayor que la version instalada.

   El efecto de las preferencias sobre APT
       El fichero de preferencias de APT permite al administrador del sistema
       controlar la asignacion de prioridades. El fichero consiste en uno o
       mas registros de varias lineas separados entre si por espacios en
       blanco. Los registros pueden tener una de estos dos formatos: el
       especifico o el general.

       o   El formato <<especifico>> asigna una prioridad (<<Pin-Priority>>) a
           un paquete concreto y afecta a una version especificada o rango de
           versiones. Por ejemplo, el siguiente registro asigna una prioridad
           alta a todas las versiones del paquete perl cuyo numero de version
           empiece con <<5.8>>. Puede especificar varios paquetes separados
           por espacios.

               Package: perl
               Pin: version 5.8*
               Pin-Priority: 1001

       o   El formato <<general>> asigna una prioridad a todas las versiones
           de los paquetes en una distribucion (esto es, a todas las versiones
           de paquetes listados en un fichero Release particular), o a todas
           las versiones de un paquete provenientes de un sitio concreto en
           Internet, identificado por su nombre de dominio.

           Esta entrada con formato general en el fichero de preferencias de
           APT solo afecta a grupos de paquetes. Por ejemplo, el siguiente
           registro asigna una prioridad alta a todas las versiones
           disponibles desde un sitio local.

               Package: *
               Pin: origin ""
               Pin-Priority: 999

           Una nota de aviso: la palabra clave usada aqui es <<origin>>, el
           cual se puede usar para coincidir con un nombre de sistema. El
           siguiente registro asignara una prioridad alta a todas las
           versiones disponibles desde el servidor identificado con el nombre
           de sistema <<ftp.de.debian.org>>.

               Package: *
               Pin: origin "ftp.de.debian.org"
               Pin-Priority: 999

           No se debe confundir con el origen (<<Origin>>) de una distribucion
           tal y como se especifica un fichero Release. Lo que sigue a la
           etiqueta <<Origin:>> en un fichero Release no es la direccion de un
           sitio de Internet, sino el autor o el nombre del proveedor, tales
           como <<Debian>> o <<Ximian>>.

           El siguiente registro asigna una prioridad baja a todas las
           versiones de los paquetes pertenecientes a cualquier distribucion
           que tenga como nombre de archivo de paquetes <<unstable>>
           (inestable).

               Package: *
               Pin: release a=unstable
               Pin-Priority: 50

           El siguiente registro asigna una prioridad alta a todas las
           versiones de los paquetes pertenecientes a cualquier distribucion
           que tenga como nombre clave <<wheezy>>.

               Package: *
               Pin: release n=wheezy
               Pin-Priority: 900

           El siguiente registro asigna una prioridad alta a todas las
           versiones de los paquetes pertenecientes a cualquier publicacion
           que tenga como nombre de archivo de paquetes <<stable>> y como
           numero de version <<3.0>>.

               Package: *
               Pin: release a=stable, v=3.0
               Pin-Priority: 500

   Regular expressions and glob() syntax
       APT also supports pinning by glob() expressions and regular expressions
       surrounded by /. For example, the following example assigns the
       priority 500 to all packages from experimental where the name starts
       with gnome (as a glob()-like expression) or contains the word kde (as a
       POSIX extended regular expression surrounded by slashes).

           Package: gnome* /kde/
           Pin: release n=experimental
           Pin-Priority: 500

       The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a
       string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to
       all packages from a release starting with karmic.

           Package: *
           Pin: release n=karmic*
           Pin-Priority: 990

       If a regular expression occurs in a Package field, the behavior is the
       same as if this regular expression were replaced with a list of all
       package names it matches. It is undecided whether this will change in
       the future, thus you should always list wild-card pins first, so later
       specific pins override it.

       The pattern "*" in a Package field is not considered a glob()
       expression in itself.

   'cC'omo interpreta APT las prioridades?
       Las prioridades (P) asignadas en el fichero de preferencias deben ser
       numeros enteros positivos o negativos. Se interpretan (en general) del
       siguiente modo:

       P > 1000
           La version se instala incluso si es una version anterior a la
           instalada en el sistema.

       990 < P <=1000
           La version se instala aunque no venga de la distribucion objetivo,
           a menos que la version instalada sea mas reciente.

       500 < P <=990
           La version se instala a menos que exista otro ejemplar disponible
           perteneciente a la distribucion objetivo, o bien si la version
           instalada es mas reciente.

       100 < P <=500
           La version se instala a menos que exista una version disponible
           perteneciente a otra distribucion, o si la version instalada es mas
           reciente.

       0 < P <=100
           La version solo se instala si no hay ninguna version del paquete
           instalada.

       P < 0
           Evita la instalacion de la version.

       Si cualquier registro con formato especifico coincide con una version
       disponible de un paquete, el registro determina la prioridad de la
       version del paquete. De no ser asi, y si cualquier numero de registros
       con formato general coinciden con una version, el primero determina la
       prioridad de la version del paquete.

       Por ejemplo, suponga que el fichero de preferencias de APT contiene los
       tres registros antes mencionados:

           Package: perl
           Pin: version 5.8*
           Pin-Priority: 1001

           Package: *
           Pin: origin ""
           Pin-Priority: 999

           Package: *
           Pin: release unstable
           Pin-Priority: 50

       Por ello:

       o   La version mas reciente disponible del paquete perl se instalara
           siempre que el numero de version empiece con <<5.8>>. De existir
           cualquier version 5.8* disponible de perl, y si la version
           instalada es 5.9*, se instalara la version 5.8*, desactualizando el
           paquete.

       o   Cualquier otra version de un paquete distinto de perl disponible
           desde el sistema local tiene prioridad sobre el resto de las
           versiones, incluso sobre los pertenecientes a la distribucion
           objetivo.

       o   Otras versiones que tengan un origen distinto al sistema local
           listadas en <<sources.list(5)>> y que pertenezcan a la distribucion
           unstable solo se instalaran si se seleccionan para su instalacion y
           si no hay ninguna version del paquete ya instalado.

   Determinar la versi'on del paquete y las propiedades de la distribuci'on
       Los recursos listados en el fichero <<sources.list(5)>> deben
       proporcionar los ficheros Packages y Release. Estos describen los
       paquetes disponibles en cada uno de los sitios.

       El fichero Packages se suele encontrar en el directorio
       .../dists/nombre-dist/componente/arquitectura, por ejemplo,
       .../dists/stable/main/binary-i386/Packages. Este fichero consiste en
       una serie de registros de varias lineas, uno por cada paquete
       disponible en ese directorio. Solo dos lineas en cada registro son
       relevantes a la hora de definir las prioridades de APT:

       La linea Package:
           indica el nombre del paquete.

       La linea Version:
           indica el numero de version del paquete.

       El fichero Release se suele encontrar en el directorio
       .../dists/nombre-dist, por ejemplo .../dists/stable/Release o
       .../dists/squeeze/Release. El fichero consiste en registros de una sola
       linea que se aplican a todos los paquetes por debajo del directorio
       padre. Al contrario que el fichero Packages, casi todas las lineas del
       fichero Release son relevantes para las prioridades de APT:

       Las lineas Archive: o Suite:
           indican el nombre del archivo al que pertenecen todos los paquetes
           del arbol de directorios. Por ejemplo, la linea <<Archive: stable>>
           o <<Suite: stable>> especifica que todos los paquetes en el arbol
           de directorios por debajo del directorio raiz marcado en el fichero
           Release estan en un archivo <<stable>> (estable). Para especificar
           una preferencia de acuerdo con este parametro tendra que insertar
           la siguiente linea en el fichero de preferencias de APT:

               Pin: release a=stable

       La linea Codename:
           indica el nombre de la distribucion a la que pertenecen todos los
           paquetes del arbol de directorios. Por ejemplo, la linea
           <<Codename: wheezy>> especifica que todos los paquetes en el arbol
           de directorios por debajo del directorio padre marcado en el
           fichero Release pertenecen a la version llamada wheezy. Para
           especificar una preferencia de acuerdo con este parametro tendra
           que poner una de las siguientes lineas en el fichero de
           preferencias de APT:

               Pin: release n=wheezy

       La linea Version:
           nombra la version de la publicacion. Por ejemplo, los paquetes en
           el arbol pueden pertenecer a la version 3.0 de Debian GNU/Linux.
           Observe que, generalmente, testing y unstable no tienen una version
           asignada porque no se han publicado. Para especificar una
           preferencia de acuerdo con este parametro tendra que poner una de
           las siguientes linea en el fichero de preferencias de APT:

               Pin: release v=3.0
               Pin: release a=stable, v=3.0
               Pin: release 3.0

       La linea Component:
           indica la licencia asociada a los paquetes en el arbol de
           directorios correspondiente al fichero Release. Por ejemplo, la
           linea Component: main especifica que todos los paquetes en el arbol
           de directorios pertenecen a la seccion main, lo cual asegura que su
           licencia se ajusta a las Directrices sobre software libre de Debian
           (DFSG). Para especificar una preferencia de acuerdo con este
           parametro tendra que poner la siguiente linea en el fichero de
           preferencias de APT:

               Pin: release c=main

       La linea Origin:
           indica la procedencia de los paquetes en el arbol de directorios
           del fichero Release. La fuente mas comun es Debian. Puede definir
           esta fuente en el fichero de preferencias de APT mediante la
           siguiente linea:

               Pin: release o=Debian

       La linea Label:
           nombra la etiqueta de los paquetes en los arboles de directorios
           del fichero Release. Generalmente, es Debian. Puede definir esta
           etiqueta en el fichero de preferencias de APT mediante la siguiente
           linea:

               Pin: release l=Debian

       Todos los ficheros Packages y Release obtenidos de los recursos en
       <<sources.list(5)>> se guardan en el directorio /var/lib/apt/lists, o
       en el directorio definido por la variable Dir::State::Lists, que se
       puede definir en el fichero apt.conf. Por ejemplo, el fichero
       debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release
       contiene los ficheros Release obtenidos de debian.lcs.mit.edu para la
       arquitectura binary-i386 de la seccion contrib de la distribucion
       <<unstable>> (inestable).

   L'ineas opcionales en el registro de preferencias de APT
       Cada registro en el fichero de preferencias de APT puede comenzar con
       una o mas lineas que tengan como primera palabra Explanation:. Util
       para comentarios.

EJEMPLOS

   Seguir la distribuci'on <<stable>> (estable)
       El siguiente fichero de preferencias de APT provoca que APT asigne una
       prioridad mayor de la que asigna por omision (500) a todas las
       versiones de paquete de la distribucion stable y una prioridad mas baja
       al resto de versiones de paquetes de otras distribuciones Debian.

           Explanation: Desinstalar o no instalar los ejemplares que no
           Explanation: pertenecen a la distribucion estable
           Package: *
           Pin: release a=stable
           Pin-Priority: 900

           Package: *
           Pin: release o=Debian
           Pin-Priority: -10

       Con un fichero <<sources.list(5)>> adecuado y el fichero de
       preferencias mostrado anteriormente, cualquiera de las siguientes
       ordenes de APT hace que o bien todo el sistema o bien solo algunos
       paquetes se actualicen a la ultima version en stable.

           apt-get install paquete
           apt-get upgrade
           apt-get dist-upgrade

       La siguiente orden hace que APT actualice un paquete a la ultima
       version de la distribucion testing, el paquete no se actualizara de
       nuevo a menos que se ejecute la orden otra vez.

           apt-get install paquete/testing

   Seguir la distribuci'on <<testing>> (en pruebas) o <<unstable>> (inestable)
       El siguiente fichero de preferencias de APT provocara que APT asigne
       mayor prioridad a las versiones de la distribucion testing, una
       prioridad menor a los paquetes de la distribucion unstable, y una
       prioridad prohibitiva a los paquetes de otras distribuciones de Debian.

           Package: *
           Pin: release a=testing
           Pin-Priority: 900

           Package: *
           Pin: release a=unstable
           Pin-Priority: 800

           Package: *
           Pin: release o=Debian
           Pin-Priority: -10

       Con un fichero sources.list(5) adecuado y el fichero de preferencias
       anterior cualquiera de las siguientes ordenes hara que APT actualice
       los paquetes a la ultima version de la distribucion testing.

           apt-get install paquete
           apt-get upgrade
           apt-get dist-upgrade

       La siguiente orden hace que APT actualice un determinado paquete a la
       ultima version de la distribucion unstable. Mas tarde, apt-get upgrade
       actualizara el paquete a la ultima version de la distribucion testing
       si es mas reciente que la version instalada. De otro modo, se instalara
       la version mas reciente de la distribucionunstable si es mas reciente
       que la version instalada.

           apt-get install paquete/unstable

   Seguir la evoluci'on de una publicaci'on por el nombre
       El siguiente fichero de preferencias de APT provocara que APT asigne
       una prioridad superior a la predeterminada (500) a todas las versiones
       de paquetes pertenecientes a un nombre de distribucion especificado, y
       una prioridad prohibitivamente baja a las versiones de paquetes
       pertenecientes a otras distribuciones de Debian, nombres clave y
       archivos Debian. Tenga en cuenta que con esta preferencia, APT seguira
       la migracion de una publicacion desde el archivo testing a stable y por
       ultimo oldstable. Si desea seguir, por ejemplo, el progreso en testing
       obviando el nombre de la publicacion, deberia usar los ejemplos de
       configuracion mencionados anteriormente.

           Explanation: Eliminar o no instalar cualquier paquete de Debian cuya version sea
           Explanation: distinta a aquellos en las distribuciones de nombre squeeze o sid
           Package: *
           Pin: release n=wheezy
           Pin-Priority: 900

           Explanation: El nombre clave de Debian <<unstable>> siempre es sid
           Package: *
           Pin: release n=sid
           Pin-Priority: 800

           Package: *
           Pin: release o=Debian
           Pin-Priority: -10

       Con un fichero <<sources.list(5)>> adecuado y el fichero de
       preferencias mostrado anteriormente, cualquiera de las siguientes
       ordenes provocara que APT actualice los paquetes a la ultima version de
       la distribucion llamada wheezy.

           apt-get install paquete
           apt-get upgrade
           apt-get dist-upgrade

       La siguiente orden hace que APT actualice un determinado paquete a la
       ultima version de la distribucion sid. Mas tarde, apt-get upgrade
       actualizara el paquete a la ultima version de la distribucionwheezy si
       es mas reciente que la version instalada. De otro modo, se instalara la
       version mas reciente de la distribucion sid si es mas reciente que la
       version instalada.

           apt-get install paquete/sid

FICHEROS

       /etc/apt/preferences
           Ficheros de preferencias de version. Aqui puede especificar el
           anclaje ("pinning"), una preferencia para conseguir ciertos
           paquetes a partir de una fuente diferente o de una version
           diferente de una distribucion. Opcion de configuracion:
           Dir::Etc::Preferences.

       /etc/apt/preferences.d/
           Fragmentos de fichero para las preferencias de la version. Opcion
           de configuracion: Dir::Etc::PreferencesParts.

V'eASE TAMBI'eN

       apt-get(8) apt-cache(8) apt.conf(5) sources.list(5)

BUGS

       P'agina de errores de APT[1]. Si quiere informar de un error en APT,
       consulte /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt o use la orden
       reportbug(1).

TRADUCCI'ON

       La traduccion al espanol la realizaron Ismael Fanlo, Carlos Mestre,
       Rudy Godoy, Gustavo Saldumbide, Javier Fernandez-Sanguino y Ruben
       Porras Campo entre los anos 2003 y 2004. La traduccion fue actualizada
       por Francisco Javier Cuadrado y Omar Campagne Polaino entre los anos
       2009 y 2010.

       Tenga en cuenta que este documento puede contener secciones sin
       traducir. Esto es intencionado para evitar perder contenido cuando la
       traduccion no esta actualizada con respecto al documento original.

AUTHOR

       Equipo de APT

NOTES

        1. Pagina de errores de APT
           http://bugs.debian.org/src:apt