Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       procmailrc - fichero de recursos de procmail

SINOPSIS

       $HOME/.procmailrc

DESCRIPCI'ON

       Para  un  comienzo  rapido, vease NOTAS al final de la pagina de manual
       de procmail(1).

       El fichero de recursos puede contener una  mezcla  de  asignaciones  de
       variables de entorno (algunas de las cuales pueden tener un significado
       especial para procmail) y recetas. En su  apariencia  mas  simple,  las
       recetas  son  solamente una expresion regular de una linea que se busca
       en las cabeceras del correo entrante. La primera receta  que  concuerda
       se  usa  para  determinar adonde tiene que ir el correo (normalmente un
       fichero).  Si el procesado llega al  final  del  fichero  de  recursos,
       procmail entrega el correo a $DEFAULT.

       Hay  dos  clases de recetas: recetas de entrega y de no entrega.  Si se
       encuentra una receta de entrega que concuerda,  procmail  considera  el
       correo  (vd.  lo  supone)  entregado  y  terminar'a el procesamiento del
       fichero de recursos tras haber  ejecutado  adecuadamente  la  linea  de
       accion  de  la  receta.   Si  se encuentra una receta de no entrega que
       concuerda, el procesado del fichero de recursos continuar'a una vez  que
       la linea de accion haya sido ejecutada.

       Las  recetas  de  entrega  son aquellas que hacen que las cabeceras y/o
       cuerpo del corres sean:  escritas  a  un  fichero,  absorbidas  por  un
       programa o reenviadas a otra direccion de correo.

       Las  recetas  de no entrega son aquellas que: hacen que la salida de un
       programa o filtro sean capturadas por procmail o aquellas  que  inician
       un bloque anidado.

       Le  puede  decir  a  procmail  que  trate una receta de entrega como si
       fueran una receta de no entrega especificando la cacera  `c'  en  dicha
       receta.  Esto  hara  que procmail genere una copia de carb'on del correo
       para entregarlo a esta receta  y  continua  procesando  el  fichero  de
       recursos.

       Usando  cierto  numero  de  recetas  puede  ordenar el correo en varias
       carpetas.  Tenga  en  cuenta  que  el  correo  puede  llegar  de  forma
       concurrente en estas carpetas (si varios programas procmail se ejecutan
       a la misma vez, no es improbable si llega  mucho  correo).  Para  estar
       seguro de que esto no degenera en problemas, es muy recomendable el uso
       de ficheros de bloqueo.

       Las asignaciones de variables de entorno y recetas  se  pueden  mezclar
       libremente  en el fichero de recursos. Si cualquier variable de entorno
       tiene un significado especial para procmail, se usara apropiadamente en
       el  momento  en que se analiza (i.e. puede cambiar el directorio actual
       cuando quiera especificando  un  nuevo  MAILDIR,  cambiar  ficheros  de
       bloqueo  especificando  un  nuevo  LOCKFILE, cambiar umask en cualquier
       momento, etc., las posibilidades son ilimitadas :-).

       Las asignaciones y sustituciones  de  estas  variables  de  entorno  se
       gestionan  exactamente  como  en sh(1) (esto incluye todas las posibles
       comillas (quotes) y escapes), con el valor anadido de  que los  blancos
       alrededor  del  signo  `=' se ignoran y que, si una variable de entorno
       aparece sin un '=' tras ella se elimina del entorno. Cualquier programa
       entre  comillas  invertidas (`) iniciado por procmail tendra el todo el
       correo como su entrada estandar.

   Comentario
       Una palabra que comience por # y el resto de los  caracteres  hasta  el
       caracter  de  nueva linea se ignoran. Esto no se aplica a las lineas de
       condicion, que no se pueden comentar.

   Recetas
       Una linea que comience por ':' indica el comienzo de una  receta.  Esto
       tiene el siguiente formato:

              :0 [banderas] [ : [fichero_bloqueo_local] ]
              <ninguna o mas condiciones (una por linea)>
              <exactamente una linea de accion>

       Las  condiciones  comienzan  con un `*' inicial, todo lo que viene tras
       este caracter se pasa al egrep interno literalmente, salvo los espacios
       en  blanco  iniciales  y  finales.   Estas  expresiones  regulares  son
       completamente compatibles con las expresiones regulares extendidas  del
       egrep(1) normal.  Vease tambien Expresiones regulares extendidas.

       La  condiciones  se  unen  mediante  Y  (and); si no hay condiciones el
       resultado sera verdadero por defecto.

       Banderas pueden ser cualesquiera de las siguientes:

       H    Hace egrep sobre la cabecera (por defecto).

       B    Hace egrep sobre el cuerpo.

       D    Indica al egrep interno que distinga entre mayusculas y minusculas
            (contrario   al   comportamiento   por  defecto  que  ignora  esta
            distincion).

       A    Esta receta no se ejecutara salvo que las condiciones de la ultima
            receta  precedente  (del  nivel  de bloque anidado actual) sin las
            banderas `A' o `a' se verificaron. Esto permite encadenar acciones
            que dependan de una condicion comun.

       a    Tiene  el  mismo  significado que la bandera `A', con la condicion
            adicional  que  la  receta  inmediatamente  precedente  tiene  que
            completarse correctamente antes de ejecutar esta receta.

       E    Esta receta solo se ejecuta si la receta inmediatamente precedente
            no se ejecuto. La  ejecucion  de  esta  receta  tambien  desactiva
            cualquier receta inmediatamente posterior con la bandera 'E'. Esto
            le permite especificar acciones `else if'.

       e    Esta receta solo se ejecuta  si  fall'o  la  receta  inmediatamente
            anterior (i.e. la accion se intento, pero ocasiono un error).

       h    Alimenta  la  cabecera  a  un tuberia, fichero o destino de correo
            (por defecto).

       b    Alimenta el cuerpo a un tuberia, fichero o destino de correo  (por
            defecto).

       f    Considera la tuberia como un filtro.

       c    Genera  una  copia  de  carb'on  de  este  mensaje. Esto solo tiene
            sentido en las recetas de entrega.   En  la  unica  receta  de  no
            entrega  que  esta  bandera  tiene efecto es en un bloque anidado,
            para generar una copia de carbon esto duplica el proceso  procmail
            en  ejecucion (los ficheros de bloqueo no se heredan), por lo cual
            el proceso duplicado actuara de forma normal y el padre saltara el
            bloque.

       w    Espera  que  termine  el filtro o programa y verifica su codigo se
            salida (normalmente ignorado); si el filtro  no  tiene  exito,  el
            texto no sera filtrado.

       W    Tiene  el  mismo  significado  que  la bandera `w', pero suprimira
            cualquier mensaje `Fallo de Programa'.

       i    Ignora  cualquier  error  de  escritura  en  esta   receta   (i.e.
            normalmente debido a una tuberia cerrada prematuramente).

       r    Modo  de  estado original (raw mode), no intenta asegurarse de que
            el mensaje termina en un linea vacia, lo escribe tal cual.

       Hay  algunas  condiciones  especiales  que  puede  usar  que   no   son
       expresiones  regulares  puras.  Para  seleccionarlas, la condicion debe
       comenzar con:

       !    Invierte la condicion.

       $    Evalua el resto de esta condicion segun las reglas de  sustitucion
            de  sh(1)  dentro  de  las  dobles  comillas,  salta  los espacios
            iniciales y entonces la vuelve a analizar.

       ?    Usa el codigo de salida del programa especificado.

       <    Verifica si la longitud total del  correo  es  mas  corta  que  el
            numero de octetos especificado (en decimal).

       >    Analogo a '<'.

       nombre_de_variable ??
            Concuerda el resto de esta condicion con el valor de esta variable
            de entorno (que  no  puede  ser  una  pseudo  variable).  Un  caso
            especial  es  si  nombre_de_variable  es  igual a `B', `H', `HB' o
            `BH'; esto simplemente se sobrepone al  area  cabecera/cuerpo  por
            defecto definida por la bandera inicial de esta receta.

       \    Para entrecomillar algo de lo anterior al inicio de la linea.

   Fichero de bloqueo local
       Si  pone  unos  segundos  ':'  (detras)  en la primera linea de receta,
       entonces procmail usara un fichero de bloqueo local (para  esta  receta
       solo).  Opcionalmente puede especificar el fichero de bloqueo local que
       quiere usar; si no lo hace procmail usara el nombre de fichero  destino
       (o  el  nombre  de fichero a continuacion del primer '>>') y le anadira
       $LOCKEXT.

   L'inea de acci'on de receta
       La linea de accion puede comenzar con los siguientes caracteres:

       !      Reenvia a todas las direcciones de correo especificadas.

       |      Inicia el  programa  especificado,  posiblemente  en  $SHELL  si
              incluya  alguno  de  los  caracteres  $SHELLMETAS. Opcionalmente
              puede incluir el simbolo de tuberia en variable=,  lo  que  hara
              que la salida estandar del programa sea capturado en la variable
              de entorno (procmail no termina el preprocesado del  fichero  de
              recursos  en  este punto).  si especifica el simbolo de tuberia,
              sin ningun programa, procmail  dirige  el  correo  a  la  salida
              estandar.

       {      Seguido de al menos un espacio, tabulador o nueva linea, marcara
              el inicio de un  bloque  anidado.  Todo  lo  que  hay  hasta  la
              siguiente  llave  cerrada dependera de la condicion especificada
              para esta receta. Esta permitido  el  anidamiento  ilimitado  La
              llave que cierra existe simplemente para delimitar el bloque, no
              hara que procmail termine de ninguna forma. Si se llega al final
              del  bloque  el  procesamiento  continuara  de la forma habitual
              despues del bloque.  En los bloque anidados, las banderas `H'  y
              `B'  solo  afecta a las iniciales del bloque, las banderas `h' y
              `b' no tienen efecto.

       Cualquier otra cosa se tomara como un nombre de buzon (bien  un  nombre
       de  fichero  o  bien  un  directorio, absoluto o relativo al directorio
       actual (vease MAILDIR)).  Si es  un  nombre  de  fichero  (posiblemente
       inexistente), el correo se anade a el.

       Si  es  un directorio, el correo se entregara a un fichero creado nuevo
       con un  nombre  que  se  garantiza  unico  llamado  $MSGPREFIX*  en  el
       directorio especificado. Si el nombre del directorio directorio termina
       en "/.", entonces se presupone que es una  carpeta  MH;  i.e.  procmail
       usara  el  siguiente  numero  que encuentre disponible. Cuando procmail
       esta entregando a directorios, puede especificar multiples  directorios
       para entregar (procmail la hara usando enlaces duros).

   Variables de entoro por defecto
       LOGNAME, HOME y SHELL Sus valores (del recipiente) por defecto

       SHELLMETAS            &|<>~;?*[

       SHELLFLAGS            -c

       ORGMAIL               /var/spool/mail/$LOGNAME
                             (Salvo  que se haya especificado -m, en cuyo caso
                             no tiene valor)

       MAILDIR               $HOME/
                             (Salvo  que  el  nombre  del  primer  fichero  de
                             recursos abierto correctamente empiece con Unless
                             the name of the first successfully opened  rcfile
                             starts  with  `./' o si se ha especificado -m, ne
                             cuyo caso se pone por defecto a `.')

       DEFAULT               $ORGMAIL

       MSGPREFIX             msg.

       SENDMAIL              /usr/sbin/sendmail

       SENDMAILFLAGS         -oi

       HOST                  El nombre actual del host

       COMSAT                no
                             (Si se ha especificado un fichero de recursos  en
                             la linea de comando)

       PROCMAIL_VERSION      3.13.1

       LOCKEXT               .lock

       Otras variables limpiadas o prefijadas son IFS, ENV, PWD and
       PATH=$HOME/bin:/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin
       :/usr/local/sbin:/usr/bin/X11.

   Entorno
       Antes  de que se pierda en la multitud de varables de entorno, tenga en
       cuenta que todas ellas tienen valores por defecto razonables.

       MAILDIR     Directorio actual mientras procmail esta en ejecucion  (que
                   significa que todas las rutas son relativas a $MAILDIR).

       DEFAULT     Fichero  buz'on  por  defecto  (si no se ha dicho otra cosa,
                   procmail volcara el correo en este buzon).  Procmail  usara
                   automaticamente  $DEFAULT$LOCKEXT  como  fichero de bloqueo
                   antes de escribir en este buzon.  No  necesita  fijar  esta
                   variable, ya que apunta al buzon estandar del sistema.

       LOGFILE     Este fichero tambien contendra cualquier mensaje de error o
                   diagnostico  de  procmail  (normalmente   ninguno   :-)   o
                   cualquier  otro  programa  iniciado  por procmail. Si no se
                   especifica este fichero, cualquier mensaje de diagnostico o
                   error  se devolvera por correo al remitente.  Vease tambien
                   LOGABSTRACT.

       VERBOSE     Puede activar diagn'osticos extendidos fijando esta variable
                   a  `yes' u `on', para desactivarlos de nuevo pongala a `no'
                   u `off'.

       LOGABSTRACT Justo  antes  de  que   procmail   termine   registra   una
                   descripcion del mensaje entregado en $LOGFILE mostrando los
                   campos `From ' y `Subject:' de la cabecera, a  que  carpeta
                   se  entrego  finalmente  y  que  tamano tenia (en octetos).
                   Fijando esta variable a `no', se suprime la  generacion  de
                   estos  mensajes.  Si  le  asigna  el  valor `all', procmail
                   registrara una descripcion  para  cada  receta  de  entrega
                   procesada con exito.

       LOG         Cualquier   cosa  asignada  a  esta  variable  se  anade  a
                   $LOGFILE.

       ORGMAIL     Normalmente el buzon del sistema  (ORiGinal  MAILbox).   Si
                   por  alguna oscura razon (como `sistema de ficheros lleno')
                   el correo no pudiera entregarse, entonces este buzon es  el
                   ultimo  recurso.  Si  procmail falla para guardar el correo
                   aqui (gran, gran problema :-), entonces el correo vuelve al
                   remitente.

       LOCKFILE    Fichero   semaforo  global.  Si  este  fichero  existe  ya,
                   procmail esperara hasta que se haya ido antes de  proceder,
                   y lo creara el mismo (eliminandolo cuando este listo, desde
                   luego). Si se especifica mas de un  fichero  de  bloqueo  ,
                   entonces  el  previo  solo  se  eliminara antes de intentar
                   crear el nuevo. El uso de un fichero de bloqueo  global  es
                   desaconsejable, cuando sea posible use en su lugar ficheros
                   de bloqueo locales (uno por receta base).

       LOCKEXT     Extension por defecto que se anade al fichero destino  para
                   determinar  que  fichero  de bloqueo local usar (solo si se
                   activa, activo por receta base).

       LOCKSLEEP   Numero de segundos que procmail dormira antes de reintentar
                   sobre  un  fichero  de  bloqueo  (si  ya  existe); si no se
                   especifica, el valor por defecto es 8 segundos.

       LOCKTIMEOUT Numero de segundos  que  tienen  que  pasar  desde  que  un
                   fichero  de  bloqueo  fue  modificado/creado  antes  de que
                   procmail decida que  este  deber  ser  fichero  de  bloqueo
                   erroneamente  dejado  y  que puede ser eliminado ahora a la
                   fuerza. Si es cero el fichero de bloqueo se  elimina, si no
                   se  especifica, toma un valor por defecto de 1024 segundos.
                   Esta variable es util para prevenir cuelgues  infinitos  de
                   sendmail/procmail.   Procmail  es inmune a las desviaciones
                   de reloj a traves de maquinas.

       TIMEOUT     Numero de segundos que tienen que haber transcurrido  antes
                   de que procmail decida que algun proceso hijo que el inicio
                   tiene que terminarlo. El programa en cuestion recibira  una
                   senal TERMINATE de procmail, y el procesamiento del fichero
                   de  recursos  continuara.  Si  vale   cero,   no   se   usa
                   temporizador y procmail esperara indefinidamente hasta  que
                   el hijo termine; si no se especifica, el valor por  defecto
                   es 960 segundos.

       MSGPREFIX   El  prefijo  de  nombre  de   fichero  que se usa cuando se
                   entrega a un directorio (no se usa cuando se entrega  a  un
                   directorio MH).

       HOST        Si esto no es el nombre de host de la maquina, el procesado
                   del fichero de recursos actual cesa inmediatamente. Si otro
                   fichero  de  recursos  fuera  especificado  en  la linea de
                   comando, el procesamiento continuara con el siguiente.   Si
                   se  agotan  todos  los  ficheros  de  recursos, el programa
                   terminara, pero no generara un error (i.e. para el programa
                   de correo parecera que el correo ha sido entregado).

       UMASK       El  nombre lo dice todo (si no, olvide esto :-).  Cualquier
                   cosa asignada a UMASK se toma como un numero octal.  Si  no
                   se  especifica,  el valor por defecto de umask sera 077. Si
                   umask permite o+x, todos los  buzones  a  los  que  entrega
                   procmail  directamente  sufriran  un  cambio de modo a o+x.
                   Esto se puede usar  para  verificar  si  ha  llegado  nuevo
                   correo.

       SHELLMETAS  Si  cualesquiera de los caracteres de SHELLMETAS aparece en
                   la linea que especifica un filtro o programa, la  linea  se
                   pasara a  $SHELL en lugar de ser ejecutada directamente.

       SHELLFLAGS  Cualquier llamada a $SHELL sera como:
                   "$SHELL" "$SHELLFLAGS" "$*";

       SENDMAIL    Si  no usa la facilidad forwarding no se preocupe por esto.
                   Especifica el programa que se llama para reenviar cualquier
                   correo.
                   Se llama como: "$SENDMAIL" "$SENDMAILFLAGS" "$@";

       NORESRETRY  Numero  de reintentos que se llevan a cabo si sucede alguno
                   de  los  errores  `tabla  de  procesos  llena',  `tabla  de
                   ficheros   llena',   `memoria  agotada(out  of  memory)'  o
                   `espacio swap agotado (out of swap space)'.  Si este numero
                   es negativo, entonces procmail reintentara indefinidamente;
                   si no se especifica su valor por defecto es  4  veces.  Los
                   reintentos   se  producen  con  un  intervalo  de  $SUSPEND
                   segundos. La idea que hay detras de esto es, que si v.g. el
                   espacio  swap  se  ha  agotado  o la tabla de procesos esta
                   llena, normalmente muchos  otros  programas  lo  detectaran
                   tambien  y  abortaran o fallaran 8-), en relacion con esto,
                   libere los recursos que puedan se valiosos para procmail.

       SUSPEND     Numero de segundos que procmail estara en  pausa  si  tiene
                   que   esperar   algo  que  actualmente  no  esta  dispoible
                   (memoria, fork, etc.); si no se especifica tomara un  valor
                   por defecto de 16 segundos. Vease tambien: LOCKSLEEP.

       LINEBUF     Longitud  de  las  lineas de buffer internas, no pueden ser
                   menores de 128.  Todas las lineas  leidas  del  fichero  de
                   recursos  Si  no se especifica toma el valor por defecto de
                   2048. Este limite, desde luego,  no  se  aplica  al  propio
                   mensaje, que puede tener una longitud de lineas arbitrario,
                   o  podria   ser   un   fichero   binario.   Vease   tambien
                   PROCMAIL_OVERFLOW.

       DELIVERED   Si  esta con un valor `yes' procmail parecera (al agente de
                   correo) que el correo ha sido entregado. Si el correo o  se
                   puede  entregar tras haberse encontrado con esta asignacion
                   (puesta a `yes'), el correo se perdera (i.e. el  correo  no
                   rebota).

       TRAP        Cuando  procmail  termina  ejecutara  el  contenido de esta
                   variable. Se puede leer una copia del correo de la  entrada
                   estandar.  Cualquuier  salida producida por este comando se
                   anadira a  $LOGFILE.   Los  posibles  usos  de   TRAP  son:
                   eliminacion  de  ficheros temporales, registrar incidencias
                   personalizadas, etc. Vease tambien EXITCODE y LOGABSTRACT.

       EXITCODE    Cuando procmail termina y a esta variable se le ha asignado
                   un  valor numerico positivo, procmail los usara como codigo
                   de salida. Si  esta  variable  esta  definida  pero  vacia,
                   procmail  asignara  el  codigo de salida con cualquier cosa
                   que devuelva el programa TRAP devuelva.  Si  esta  variable
                   no  se  ha  fijado,  procmail  la fijara antes de llamar al
                   programa TRAP program.

       LASTFOLDER  Procmail asigna esta variable cuando esta entregando a  una
                   carpeta o programa. Siempre contiene el nombre de la ultima
                   carpeta (o programa) al que entrego procmail.

       MATCH       Procmail  asigna  esta  variable  cuando  se  le  dice  que
                   extraiga  el texto que concuerda con una expresion regular.
                   Contendra todo el texto  que  concuerda  con  la  expresion
                   regular pasado el `\/'.

       SHIFT       La asignacion de un valor positivo a esta variable tiene el
                   mismo efecto que el mandato `shift' en sh(1).  Este comando
                   es  mas  util  para  extraer  argumentos  extra  pasados  a
                   procmail cuando actua como filtro de correo generico.

       INCLUDERC   Nombres de ficheros de recursos  (relativos  al  directorio
                   actual)  se  se  incluiran  aqui  como  si fueran parte del
                   fichero de  recursos  actual.  Se  permite  el  anidamiento
                   ilimitado.  Como  no  se  realizan verificaciones sobre los
                   permisos o  la  propiedad  del  fichero  de  recursos,  los
                   usuarios  de  INCLUDERC  deberian estar seguros de que solo
                   los usuarios con confianza tienen permiso de  escritura  en
                   el  fichero  de  recurso incluido o el directorio en el que
                   esta.

       PROCMAIL_VERSION
                   El numero de version del binario procmail en ejecucion.

       PROCMAIL_OVERFLOW
                   Esta variable se fijara a un valor  no  vacio  si  procmail
                   detecta  un  desbordamiento  del  buffer.  Vease tambien la
                   seccion fallos de abajo para otros  detalles  de  operacion
                   cuando ocurren los desbordamientos.

       COMSAT      La  notificacion Comsat(8)/biff(1) esta activa por defecto,
                   se puede desactivar fijando esta variable a `no'.  De forma
                   alternativa,   el   servicio  biff  se  puede  personalizar
                   poniendolo     como     `service@',     `@hostname',      o
                   `service@hostname'.  Cuando no se especifica por defecto to
                   biff@localhost.

       DROPPRIVS   Si esta a `yes' procmail anulara todos los privilegios  que
                   pudiera  tener  (suid  o sgid). Esto solo es util si quiere
                   garantizar que la ultima mitad del fichero  /etc/procmailrc
                   se ejecuta en nombre del recipiente.

   Expresiones regulares extendidas
       Los  siguientes elementos se conocen por el egrep interno de procmail y
       el egrep(1) estandar (tenga cuidado que algunos  desarrollos  de  egrep
       incluyen otras extensiones no estandar):

       ^         Inicio de linea.

       $         Fin de linea.

       .         Cualquier caracter salvo nueva linea.

       a*        Cualquier secuencia de ninguna o mas aes.

       a+        Cualquier secuencia de una o mas aes.

       a?        Ninguna o una a.

       [^-a-d]   Cualquier  caracter  que  no sea un guion, a, b, c, d o nueva
                 linea.

       de|abc    Las secuencias `de' o `abc'.

       (abc)*    Ninguna o mas veces la secuencia `abc'.

       \.        Concuerda con un simple punto; use \ para proteger cualquiera
                 de  los  caracteres  magicos  para  suprimir  su  significado
                 especial. Vease tambien la sustitcion de variables  $\ .

       Esto  eran  solo  ejemplos,  desde  luego,  cualquier  combinacion  mas
       compleja es valida tambien.

       Los significados de los siguientes elementos son extensiones especiales
       de procmail:

       ^ or $    Concuerda con una nueva linea(para concordancia multilinea).

       ^^        Asocia la expresion al comienzo del area de busqueda, o si se
                 encuentra  al  final  de  la expresion, lo asocia al final de
                 area de busqueda.

       \< o \>   Concuerda con el caracter anterio o posterior a una  palabra.
                 Simplemente son abreviaturas de `[^a-zA-Z0-9_]', pero tambien
                 puede concordar con nuevas lineas. Como  concuerdan  con  los
                 caracteres  actuales, solo sirven para delimitar palabras, no
                 para delimitar espacio entre palabras.

       \/        Divide la expresion en dos partes. Todo lo que  cocuerda  con
                 la parte derecha se asignara a la variable de entorno MATCH.

EJEMPLOS

       Mire la pagina de manual procmailex(5).

ADVERTENCIAS

       Las  lineas  que  continuan  en la siguiente en una linea de accion que
       especifiquen  un  programa  siempre  tienen  que  terminar   en   barra
       invertida,  incluso  en el caso que la shell subyacente no necesitara o
       quisiera las barras invertidas para indicar la  continuacion.  Esto  es
       debido  proceso  de  analisis  en  dos pasadas que se necesita (primero
       procmail, luego la shell (o no, dependiendo de SHELLMETAS)).

       No ponga comentarios  en  las  lineas  de  condiciones  de  expresiones
       regulares  de  una  receta,  estas  lineas  alimentan  al egrep interno
       literalmente (salvo las barras invertidas al final de linea).

       Los espacios en blanco iniciales en las continuaciones  de  expresiones
       regulares  normalmente  se ignoran (para que se pueda sangrar), pero no
       en las lineas de condicion que se evaluan de acuerdo a  las  reglas  de
       sustitucion de sh(1) comprendidas entre comillas dobles.

       Vigile  los  bloqueos  muertos  cuando  haga cosas poco saludables como
       reenviar correo a us propia cuenta.  Los  bloqueos  muertos  se  pueden
       romper con uso adecuado de LOCKTIMEOUT.

       Cualesquiera  valores  por  defecto  que  tenga  procmail  para  alguna
       variable de entorno siempre  se  sobrepone  a  los  que  ya  estuvieran
       definidos.  Si  realmente  quiere sobreponer estos valores por defecto,
       los puede poner bien en el  fichero  de  recursos  o  en  la  linea  de
       mandatos como un argumento.

       Las  variables  de  entorno  fijadas  dentro  de  la  parte  de  accion
       interpretadas por la the shell-`|' de  una  receta  no  conservara  sus
       valores  tras  haber  finalizado  la  receta  ya  que se asignan en uan
       subshell de procmail. Para  estar  seguro  de   que  el  valor  de  las
       variables  de entorno retienen su valor tiene que poner la asignacion a
       la variable antes del `|' inicial de una receta,  de  forma  que  pueda
       capturar la salida estandar del programa.

       Si  especifica solo una bandera `h' o una `b' en una receta de entrega,
       y la receta concuerda, entonces, salvo que este presente la bandera `c'
       tambien,  el  cuerpo  y las cabeceras respectivas del correo se pierden
       silenciosamente.

V'EASE TAMBI'EN

       procmail(1), procmailsc(5), procmailex(5), sh(1), csh(1), mail(1),
       mailx(1), binmail(1), uucp(1), aliases(5), sendmail(8), egrep(1),
       regexp(5), grep(1), biff(1), comsat(8), lockfile(1), formail(1)

FALLOS (BUGS)

       La unica sustitucion de variables de entorno que puede  ser  gestionada
       por  el  propio  procmail  son  del tipo $name, ${name}, ${name:-text},
       ${name:+text}, ${name-text}, ${name+text}, $\name, $#, $n, $$, $?,  $_,
       $-  y  $=;  por lo cual $\name se sustituira por todos caracteres de la
       expresion regular magica desarmada equivalente de  $name,  $_  por   el
       nombre  del  fichero  de  recursos  actual,  $-  por  $LASTFOLDER  y $=
       contendra la puntuacion de  la  ultima  receta.   Cuando  se  usan  las
       opciones  -a  o  -m,  "$@"  se  expande  a  los  argumentos especificos
       respectivos (lista); pero solo cuando se pasa en la lista de argumentos
       a un programa.

       Procmail no soporta la expansion de `~'.

       Se  usa  una  linea de buffer de longitud $LINEBUF cuando se procesa el
       fichero de recursos, cualquier expansion  que  no  se  ajuste  a  estos
       limites se truncara y se asigna valor a PROCMAIL_OVERFLOW.  Si la linea
       desbordada es una condicion o una linea de accion, se considerara fallo
       y  procmail  continuara  procesando. Si es una asignacion de variable o
       linea de comienzo de receta entonces procmail abortara  el  fichero  de
       recursos entero.

       Si  el fichero de bloquo global tiene una ruta relativa y el directorio
       actual no es el mismo que cuando el fichero de bloqueo local  se  creo,
       entonces el fichero de bloquo global no se eliminara si porcmail existe
       en ese punto (remedio: use rutas absolutas para especificar ficheros de
       bloqueo globales).

       Si  un  fichero de recursos tiene una ruta relativa y cuando el fichero
       se abre por primera vez MAILDIR contiene una ruta  relativa,  y  si  en
       este  punto  procmail  tiene  que  clonarse  y  el directorio actual ha
       cambiado desde que el fichero de recusos se abrio, entonces procmail no
       podra  colonarse  el mismo (remedio: use una ruta absoluta para indicar
       el fichero de recursos o este seguro  que  MAILDIR  contiene  una  ruta
       absoluta como el fichero de recursos abierto).

       Un  fichero  de bloqueo local de una receta que marca el comienzo de un
       bloque anidado sin fork no funciona como se esperaria.

       Cuando capture la salida estandar de una  receta  en  una  variable  de
       entorno, se eliminara exactamente un caracter final de nueva linea.

MISCELANEA

       Si la expresion regular contiene `^TO_' sera sustituido por
       `(^((Original-)?(Resent-)?(To|Cc|Bcc)|(X-Envelope
       |Apparently(-Resent)?)-To):(.*[^-a-zA-Z0-9_.])?)', que deberia capturar
       todas las especificaciones de destino que contienen una direcci'on
       especifica.

       Si la expresion regular contiene `^TO' sera sustituido por
       `(^((Original-)?(Resent-)?(To|Cc|Bcc)|(X-Envelope
       |Apparently(-Resent)?)-To):(.*[^a-zA-Z])?)', que deberia capturar todas
       las especificaciones de destino que contienen una palabra especifica.

       Si la expresion regular contiene `^FROM_DAEMON' sera sustituido por
       `(^(Mailing-List:|Precedence:.*(junk|bulk|list)|To: Multiple recipients
       of |(((Resent-)?(From|Sender)|X-Envelope-From):|>?From )([^>]*[^(.%@a-
       z0-9])?(Post(ma?(st(e?r)?|n)|office)|(send)?Mail(er)?|daemon|m(mdf
       |ajordomo)|n?uucp|LIST(SERV|proc)|NETSERV|o(wner|ps)|r(e(quest|sponse)
       |oot)|b(ounce|bs\.smtp)|echo|mirror|s(erv(ices?|er)|mtp(error)?|ystem)
       |A(dmin(istrator)?|MMGR|utoanswer))(([^).!:a-z0-9][-_a-z0-9]*)?[%@>\t
       ][^<)]*(\(.*\).*)?)?$([^>]|$)))', que deberia capturar los correos que
       llegan de la mayoria de los demonios (como es eso para una expresion
       regular :-).

       Si la expresion regular contiene `^FROM_MAILER' se susrituira por
       `(^(((Resent-)?(From|Sender)|X-Envelope-From):|>?From )([^>]*[^(.%@a-
       z0-9])?(Post(ma(st(er)?|n)|office)|(send)?Mail(er)?|daemon|mmdf|n?uucp
       |ops|r(esponse|oot)|(bbs\.)?smtp(error)?|s(erv(ices?|er)|ystem)
       |A(dmin(istrator)?|MMGR))(([^).!:a-z0-9][-_a-z0-9]*)?[%@>\t
       ][^<)]*(\(.*\).*)?)?$([^>]|$))' (una version reducida de
       `^FROM_DAEMON'), que deberia capturar los correo que llegan de la
       mayoria de los demonios de correo.

       Cuando asigna valores booleanos a variables como VERBOSE,  DELIVERED  o
       COMSAT,  procmail  acepta  como verdadero cualquier cadena que comience
       por un valor no cero, `on', `y', `t' or `e'.   Falso  es  todo  lo  que
       empiece por una valor cero, `off',`n', `f' o `d'.

       Si  la  linea  de accion de una receta especifica un programa, un unico
       par barra invertida-nueva linea  en  ella  sobre  una  linea  vacia  se
       convertira en una nueva linea.

       El  motor  de  expresion  regular  construido  en  procmail  no soporta
       denominaciones de clases de caracteres

NOTAS

       Como lo espacios iniciales sin commillas son ignorados en el fichero de
       recuros, puede sangra el texto a su gusto.

       El  simpbolo   `|'  inicial  en  la linea de accion para especificar un
       programa o filtro se elimina antes de verificar $SHELLMETAS.

       Los ficheros incluidos en la directiva  INCLUDERC  que  solo  contengan
       asignaciones de variables de entorno se puede compartir con sh.

       Para  procesamientos  realmente complicados incluso puede considerar el
       llamar   a procmail recursivamente.

       En los viejos tiempos, la `:0' que marca el  comienzo  de  una  receta,
       tuvo  que  cambiarse  a `:n', donde `n' indica el numero de condiciones
       que siguen.

AUTOR

       Stephen R. van den Berg
              <srb@cuci.nl>