Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       ifconfig - configura un interfaz de red

SINOPSIS

       ifconfig [interfaz]
       ifconfig interfaz [aftype] opciones | direcci'on ...

DESCRIPCI'ON

       Ifconfig  se usa para configurar los interfaces de red residentes en el
       nucleo.  Se  utiliza  durante  el  arranque  para  configurar  aquellos
       interfaces  que  se  necesiten. Tras esto, normalmente solo se necesita
       para la depuracion de errores o para la puesta a punto del sistema.

       Si no se pasan argumentos, ifconfig muestra el estado de los interfaces
       activos. Si se pasa un solo argumento de interfaz, muestra solamente el
       estado de ese interfaz; si se da  un  solo  argumento  -a,  muestra  el
       estado  de  todos  los  interfaces,  incluso  de  aquellos que no estan
       activos. De otro modo, configura un interfaz.

Familias de direcciones

       Si el primer argumento tras el nombre del interfaz se reconoce como  el
       nombre  de  una  familia de direcciones para la cual existe soporte, se
       usara esa familia de direcciones para decodificar y mostrar  todas  las
       direcciones  del  protocolo.  Las  familias de direcciones para las que
       existe soporte actualmente incluyen:

       inet (TCP/IP, por defecto), inet6 (IPv6), ax25 (AMPR Packet Radio), ddp
       (Appletalk Phase 2), ipx (Novell IPX) y netrom (AMPR Packet radio).

OPTIONS

       interfaz
              El  nombre  de  un  interfaz.  Suele  ser el nombre de un driver
              seguido por el numero de una unidad, por ejemplo: eth0  para  el
              primer interfaz Ethernet.

       up     Esta  opcion  hace  que  el  interfaz  se  active. Se especifica
              implicitamente si se asigna una direccion al interfaz.

       down   Esta opcion hace que el interfaz se cierre.

       [-]arp Activa o desactiva el uso del protocolo ARP para este interfaz.

       [-]promisc
              Activa o  desactiva  el  modo  promiscuo  del  interfaz.  Si  se
              selecciona, el interfaz recibira todos los paquetes de la red.

       [-]allmulti
              Activa  o desactiva el modo all-multicast.  Si se selecciona, el
              interfaz recibira todos los paquetes multicast de la red.

       metric N
              Esta opcion establece la metrica de la interfaz.

       mtu N  Este parametro establece la Unidad de Transferencia Maxima (MTU)
              de un interfaz.

       dstaddr addr
              Establece la direccion IP remota de una union punto-a-punto (tal
              como PPP).  Hoy en dia esta  opcion  resulta  obsoleta;  use  la
              opcion pointopoint en su lugar.

       netmask addr
              Establece  la  mascara  de red IP para un iterfaz. Este valor es
              por defecto el de la mascara de red normal de clase  A,  B  o  C
              (tal  y  como  se  deriva  de la direccion IP del iterfaz), pero
              puede configurarse para cualquier valor.

       add addr/prefixlen
              Anade una direccion Ipv6 a un interfaz.

       del addr/prefixlen
              Elimina una direccion Ipv6 de un interfaz.

       tunnel aa.bb.cc.dd
              Crea  un  nuevo   dispositivo   SIT   (Ipv6-en-Ipv4),   mediante
              encapsulamiento al destino especificado.

       irq addr
              Establece  la linea de interrupcion usada por el dispositivo. No
              todos los dispositivos pueden cambiar su  configuracion  de  IRQ
              dinamicamente.

       io_addr addr
              Establece  la  direccion  inicial en el espacio de E/S para este
              dispositivo.

       mem_start addr
              Establece la direccion inicial para la memoria compartida  usada
              por  el  dispositivo.  Muy  pocos  dispositivos  necesitan  esta
              opcion.

       media type
              Establece el puerto fisico o el tipo de medio que ha de usar  el
              dispositivo.   No  todos  los dispositivos pueden modificar esta
              configuracion, y aquellos que pueden  varian  en  cuanto  a  los
              valores  que  pueden  admitir.  Los  valores tipicos de type son
              10base2  (thin  Ethernet),  10baseT  (10Mbps  Ethernet  de   par
              trenzado),  AUI  (transceptor  externo),  etc.  El tipo de medio
              especial  auto  se  puede  usar  para  decirle  al  driver   que
              autodetecte  el  medio.  Una  vez mas, no todos los dispositivos
              pueden hacer esto.

       [-]broadcast [addr]
              Si se da un argumento de direccion, establece  la  direccion  de
              emision  del  protocolo del interfaz. De otro modo, establece (o
              elimina) la opcion IFF_BROADCAST del interfaz.

       [-]pointopoint [addr]
              Esta opcion activa el modo point-to-point (punto  a  punto)  del
              interfaz,  lo  cual  significa que se trata de una union directa
              entre dos maquinas, sin nadie mas a la escucha.
              Si se  da  tambien  un  argumento  de  direccion,  establece  la
              direccion  de  protocolo  del otro lado de la union, exactamente
              igual que hace la opcion obsoleta dstaddr.  Si no,  establece  o
              elimina la opcion IFF_POINTOPOINT del interfaz.

       hw class address
              Establece  la direccion de hardware del interfaz, siempre que el
              driver del dispositivo lo permita. Esta opcion debe  ir  seguida
              del  nombre de la clase de hardware y el codigo ASCII imprimible
              equivalente de la direccion del hardware. Las clases de hardware
              soportadas  actualmente  incluyen:  ether (Ethernet), ax25 (AMPR
              AX.25), ARCnet y netrom (AMPR NET/ROM).

       multicast
              Establece la opcion multicast del interfaz. Normalmente esto  no
              deberia  ser  necesario  dado  que  los  drivers establecen esta
              opcion correctamente.

       address
              La direccion IP que se va a asignar al interfaz.

       txqueuelen length
              Establece la longitud de la cola de transmision del dispositivo.
              Resulta util configurar este parametro con valores pequenos para
              dispositivos mas lentos con latencias altas (uniones de  modems,
              ISDN)  para evitar que las transferencias masivas de informacion
              interfieran demasiado el trafico interactivo del tipo telnet.

NOTAS

       Desde la aparicion del nucleo 2.2 ya no existen estadisticas explicitas
       de  interfaz  para interfaces alias. Las estadisticas mostradas para la
       direccion original se comparten con todas  las  direcciones  alias  del
       mismo  dispositivo.   Si  usted  quiere  estadisticas  basadas  en  una
       direccion  deberia  anadir  normas  explicitas   de   contabilidad   de
       direcciones usando el comando ipchains(8).

FICHEROS

       /proc/net/socket
       /proc/net/dev
       /proc/net/if_inet6

FALLOS

       Aunque  mediante  este  comando se muestran direcciones appletalk DDP e
       IPX, estas no se pueden alterar.

V'EASE TAMBI'EN

       route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)

AUTORES

       Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
       Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
       Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
       Andi Kleen, <ak@muc.de>