Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE

       route - manipula la tabla de encaminamiento IP

SINOPSIS

       route [-CFvnee]

       route  [-v] [-A familia] add [-net|-host] objetivo [netmask Nm] [gw Gw]
              [metric N] [mss M] [window W]  [irtt  I]  [reject]  [mod]  [dyn]
              [reinstate] [[dev] If]

       route  [-v] [-A familia] del [-net|-host] objetivo [gw Gw] [netmask Nm]
              [metric N] [[dev] If]

       route  [-V] [--version] [-h] [--help]

DESCRIPCI'ON

       Route manipula la  tabla  de  encaminamiento  IP  del  kernel.  Su  uso
       fundamental  es  el  de  establecer rutas estaticas hacia ordenadores o
       redes  especificos  via  interfaces  previamente  configuradas  con  el
       programa ifconfig(8).

OPCIONES

       -v     Selecciona el modo de informacion detallada.

       -A family
              Usa  la familia de direcciones especificada (por ejemplo `inet',
              `inet6').

       -n     Muestra direcciones numericas en vez  de  tratar  de  determinar
              nombres  simbolicos  de  ordenadores.  Resulta  util si pretende
              averiguar por que la  ruta  a  su  servidor  de  nombres  se  ha
              evaporado.

       -e     Use   el   formato  de  netstat(8)  para  mostrar  la  tabla  de
              encaminamiento.  -ee generara una linea muy larga con todos  los
              parametros de la tabla de encaminamiento.

       -net   El objetivo es una red.

       -host  El objetivo es un ordenador.

       -F     Muestra   la   tabla   de  encaminamiento  FIB  del  nucleo.  La
              disposicion de la informacion se puede cambiar con -e y -ee.

       -C     Muestra la cache de rutas del nucleo.

       del    Borra una ruta.

       add    Anade una ruta.

       objetivo
              La  red  u  ordenador  de  destino.   Se   pueden   proporcionar
              direcciones  IP  en  formato  decimal  con puntos o por medio de
              nombres de ordenador/red.

       netmask Nm
              Este modificador especifica la mascara de red de la ruta que  se
              va a anadir.

       gw Gw  Cualquier  paquete  IP  para  la  red  u  ordenador  objetivo se
              encaminara a traves del gateway especificado.  NOTA: el  gateway
              especificado  debe habilitarse en primer lugar. Normalmente esto
              significa que se ha de establecer una ruta  estatica  hacia  ese
              gateway previamente. Si se especifica la direccion de uno de los
              interfaces locales, este se usara para decidir a que interfaz se
              encaminaran los paquetes. Este es un truco de compatibilidad con
              BSD.

       metric M
              Configura el campo metrico en la tabla de encaminamiento  (usado
              por demonios de encaminamiento) con el valor M.

       mss M  Establece el tamano maximo de segmento (MSS) para conexiones por
              esta ruta con un valor de M bytes. Normalmente solo se usa  para
              la  optimizacion  de las configuraciones de ruta. Su valor es de
              536 por defecto.

       window W
              Establece el tamano de la ventana TCP para conexiones  por  esta
              ruta  con  un valor de M bytes. Normalmente solo se usa en redes
              AX.25 con manejadores incapaces de manejar tramas una detras  de
              otra.

       irtt I Establece  el  tiempo inicial de recorrido total (irtt) para una
              conexion por esta ruta con un valor de I milisegundos (1-12000).
              Normalmente  solo se usa en redes AX.25. Si se omite este valor,
              se usara el valor por defecto RFC 1122 de 300ms.

       reject Instala una ruta de bloqueo, que hara que fracase un proceso  de
              busqueda  de  ruta.  Se  usa,  por  ejemplo,  para  aislar redes
              mediante una mascara antes de usar la ruta por defecto. Esto  NO
              debe usarse para hacer cortafuegos.

       mod, dyn, reinstate
              Instala  una  ruta  dinamica  o  modificada.  Ambas opciones son
              normalmente  activadas  por  un  demonio  de  ruta.  Solo   para
              propositos de diagnostico.

       dev If Fuerza  la  asociacion  de  la  ruta  con  el dispositivo que se
              especifica, dado  que,  de  otro  modo,  el  nucleo  tratara  de
              determinar el dispositivo por si mismo (mediante la comprobacion
              de las rutas y especificaciones de dispositivo  existentes  y  a
              donde  se anade la ruta). En la mayoria de los casos esta opcion
              no sera necesaria.

              Si dev If es la ultima opcion de la linea de ordenes, la palabra
              dev  se  puede  omitir  porque  es el valor por defecto. De otro
              modo, el orden de los modificadores de ruta (metric - netmask  -
              gw - dev) no tiene importancia.

EJEMPLOS

       route add -net 127.0.0.0
              anade  la tipica entrada de tipo loopback, usando una mascara de
              red 255.0.0.0 (red clase A,  determinada  por  la  direccion  de
              destino)  asociada  con el dispositivo "lo" (asumiendo que dicho
              dispositivo se ha configurado previamente con ifconfig(8)).

       route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
              anade una ruta a la red 192.56.76.x via "eth0".  El  modificador
              de  mascara  de red de clase C no resulta realmente necesario en
              este caso dado que 192.* es una direccion IP clase C.  Se  puede
              omitir la palabra "dev".

       route add default gw mango-gw
              anade  una  ruta por defecto (que sera usada en caso de no poder
              usar ninguna otra). Todos los paquetes que sigan esta ruta seran
              encaminados a un gateway por medio de "mango-gw". El dispositivo
              utilizado para esta ruta  dependera  de  como  pueda  alcanzarse
              "mango-gw"  -  se  tendra  que  configurar  previamente  la ruta
              estatica a "mango-gw".

       route add ipx4 sl0
              Anade la ruta al anfitrion "ipx4" a  traves  del  interfaz  SLIP
              (asumiendo que "ipx4" es el anfitrion SLIP).

       route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
              Este comando anade la red "192.57.66.x" que ha de ser encaminada
              via gateway a traves de la direccion anterior hacia el  interfaz
              SLIP.

       route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
              Este  es  un  caso complicado que se documenta para que la gente
              sepa como utilizarlo. Hace  que  todas  las  rutas  IP  clase  D
              (multicast)  vayan  via "eth0".  Esta es normalmente la linea de
              configuracion correcta para un nucleo multicasting.

       route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
              Instala una ruta de rechazo para la red privada "10.x.x.x."

SALIDA

       La salida de la tabla de encaminamiento del nucleo se organiza  en  las
       columnas siguientes:

       Destination
              La red u ordenador anfitrion de destino.

       Gateway
              La direccion del gateway o "*" si no hay ninguno configurado.

       Genmask
              La    mascara   de   red   para   la   direccion   de   destino;
              '255.255.255.255' si el destino es un ordenador y '0.0.0.0' para
              la ruta por defecto.

       Flags  Las posibles flags son:
              U (la ruta esta activada (up))
              H (el objetivo es un ordenador anfitrion (host))
              G (usa un gateway)
              R (restablece una ruta para encaminamiento dinamico)
              D (instalada din'amicamente por un demonio o redireccion)
              M (modificada a partir del demonio de ruta o redireccion)
              !  (ruta de rechazo)

       Metric La "distancia" al objetivo (normalmente se cuenta en saltos). No
              se usa con los ultimos nucleos, pero puede que lo necesiten  los
              demonios de ruta.

       Ref    Numero  de  referencias  a  este  ruta.  (No se usa en el nucleo
              Linux)

       Use    Cuenta el numero de busquedas para esta  ruta.  Dependiendo  del
              uso  de -F y -C, se referira bien a los errores de cache de ruta
              (-F) o a los aciertos (-C).

       Iface  Interfaz a traves de la cual se enviaran los paquetes para  esta
              ruta.

       MSS    Tamano  maximo de segmento por defecto de las conexiones TCP por
              esta ruta.

       Window Tamano de ventana por defecto para conexiones TCP por esta ruta.

       irtt   Valor RTT inicial (tiempo del viaje de ida y vuelta). El  kernel
              usa  este  valor para averiguar los parametros del protocolo TCP
              optimos sin tener que esperar respuestas (posiblemente lentas).

       HH (s'olamente con cach'e)
              El numero de entradas ARP y de rutas en cache que se refieren  a
              las  cabeceras  hardware que hay en cache para la ruta en cache.
              Sera -1 si  no  se  necesita  una  direccion  hardware  para  el
              interfaz de la ruta en cache (por ejemplo, lo).

       Arp (s'olamente con cach'e)
              Indica  si  la  direccion de hardware para la ruta en cache esta
              puesta al dia o no.

FICHEROS

       /proc/net/ipv6_route
       /proc/net/route
       /proc/net/rt_cache

V'EASE TAMBI'EN

       ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)

HISTORIA

       Route para Linux fue escrito originalmente  por  Fred  N.  van  Kempen,
       <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>  y  modificado por Johannes Stille y Linus
       Torvalds para pl15. Alan Cox anadio el mss y las opciones  de  ventanas
       para  Linux  1.1.22,  soporte  irtt  y  su  fusion con netstat de Bernd
       Eckenfels.

AUTOR

       Mantenido     en     la     actualidad      por      Phil      Blundell
       <Philip.Blundell@pobox.com>.