Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all bug

NOMBRE
       shutdown - cierra el sistema.


SINOPSIS
       /sbin/shutdown [-t sec] [-rkhncfF] time [warning-message]


DESCRIPCI'ON
       shutdown   cierra  el  sistema  de  modo  seguro.  Todos  los  usuarios
       conectados son notificados de  que  el  sistema  se  esta  cerrando,  y
       login(1)  es  bloqueado.  Es posible cerrar al sistema inmediatamente o
       tras una pausa especificada. Todos los procesos son notificados de  que
       el  sistema  se esta cerrando mediante una senal SIGTERM. Esto da a los
       programas como vi(1) tiempo para guardar el archivo editado,  correo  y
       news realizan cambios para poder salir limpiamente, etc.  shutdown hace
       su trabajo enviando una  senal  al  proceso  init,  preguntandole  para
       cambiar  de  nivel.   Runlevel  0 es utilizado para detener el sistema,
       runlevel 6 es usado para reiniciar el sistema y  runlevel  1  es  usado
       para  poner  el  sistema  en un estado donde las tareas administrativas
       pueden ser ejecutadas; esto es por defecto si los flags  -h  o  -r  son
       puestos  en  shutdown. Para ver que acciones son realizadas en parada o
       rearranque vea las entradas apropiadas para estos niveles en el fichero
       /etc/inittab.


OPCIONES
       -t seg Indica a init esperar seg segundos entre el envio de las senales
              de atencion y eliminacion, antes de  cambiar  a  otro  nivel  de
              ejecucion.

       -k     No  realiza  ninguna  caida; solo envia el mensaje de atencion a
              todo el mundo.

       -r     Reinicia despues de cerrarlo.

       -h     Detiene el sistema despues de cerrarlo.

       -n     [ANULADO] No llama a init(8) para hacer la caida, la hace por si
              mismo.  El uso de esta opcion es desaconsejado, y sus resultados
              no seran siempre los que esperas.

       -f     Se saltara fsck al reiniciar.

       -F     Fuerza a fsck al reiniciar.

       -c     Cancela una caida en ejecucion. Con esta opcion  no  es  posible
              darle  el  argumento  time,  pero  puedes  introducir un mensaje
              explicativo en la linea de comandos que sera enviado a todos los
              usuarios.

       time   Cuando hacer la caida

       warning-message
              Mensaje enviado a todos los usuarios.

       El  argumento  time puede tener diferentes formatos. Primero, puede ser
       un tiempo absoluto en el formato hh:mm, donde hh son las horas (1  o  2
       digitos)  y  mm son los minutos (en 2 digitos). Segundo, puede estar en
       el formato +m, en el cual m es el  numero  de  minutos  a  esperar.  La
       palabra now es sinonimo de +0.

       El  flag  -f provoca un `arranque rapido'. Solamente crea un archivo de
       aviso /fastboot que puede ser probado por el sistema la proxima vez. El
       archivo  de  arranque rc puede probar si el fichero existe, y decide no
       ejecutar fsck(1) mientras se cierra el sistema de esta manera.  Despues
       de esto, el proceso arranque debe borrar /fastboot.

       El  flag  -F  provoca  un `obligado fsck'. Solamente crea un archivo de
       aviso /forcefsck que puede ser probado por el sistema la  proxima  vez.
       El  archivo  de arranque rc puede probar si el fichero existe, y decide
       ejecutar  fsck(1)  con  un  flag  especial  de  `obligacion'  para   la
       comprobacion  de los ficheros de sistema desmontados.  Despues de esto,
       el proceso de arranque debe borrar forcefsck.

       El flag -n provoca un shutdown sin llamar a init, pero eliminando todos
       los procesos autoejecutables.  shutdown entonces desconectara todas las
       partes, cuentas e intercambios  y  desmontara  todos  los  archivos  de
       sistema.


CONTROL DE ACCESO
       shutdown  puede  ser  llamado desde init(8) cuando se pulsen las teclas
       magicas CTRL-ALT-DEL, creando una entrada  apropiada  en  /etc/inittab.
       Esto provoca que quien tenga acceso fisico a la consola pueda cerrar el
       sistema. Para prevenir esto, shutdown puede comprobar si algun  usuario
       autorizado  esta  conectado  en  alguna  consola virtual. Sishutdown es
       llamado desde init(8), comprobara  si  el  archivo  /etc/shutdown.allow
       existe.  Comparara  los  nombres  en este fichero con la lista de gente
       conectada en consolas virtuales (desde /var/run/utmp). Solo si  uno  de
       estos  usuarios  autorizados o el root esta conectado, procedera. Si no
       es asi imprimira el mensaje

       shutdown: no authorized users logged in

       a la consola del sistema (fisica). El formato de /etc/shutdown.allow es
       un nombre de usuario por linea. Se permiten lineas vacias y comentarios
       (precedidos por #). Actualmente hay un limite de 32  usuarios  en  este
       archivo.


ARCHIVOS
       /fastboot
       /etc/inittab
       /etc/init.d/halt
       /etc/init.d/reboot
       /etc/shutdown.allow


ERRORES
       En  realidad no hay errores, pero la mayoria de usuarios olvidan dar el
       argumento time y se quedan a  cuadros  con  el  mensaje  de  error  que
       shutdown  genera. El argumento time es obligatorio; en el 90 por ciento
       de los casos sera la palabra now.


AUTOR
       Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl


V'EASE TAMBI'EN
       fsck(8), init(1), halt(8), reboot(8)