Provided by: devscripts_2.11.1ubuntu3_i386 bug

NOM

       edit-patch,  add-patch  - Preparation de correctifs pour paquets source
       Debian

SYNOPSIS

       edit-patch chemin/vers/le/correctif

       add-patch chemin/vers/le/correctif

DESCRIPTION

       edit-patch est une encapsulation des systemes de correctif Quilt,  CDBS
       et   dpatch.   Elle   simplifie  le  processus  de  preparation  et  de
       modification des correctifs de paquets source Debian et  permet  a  son
       utilisateur  de  ne  pas  ce  soucier  du systeme de correctif utilise.
       Executee depuis le repertoire racine  d'un  paquet  source,  edit-patch
       permet de modifier les correctifs existants dans debian/patches.

       Elle  permet  aussi  d'integrer de nouveaux correctifs. Si le correctif
       indique n'est pas encore present, il sera copie vers debian/patches  au
       format  correspondant  au  systeme  de  correctif  utilise. Ensuite, le
       correctif sera applique et un interpreteur de commande sera ouvert pour
       modifier  le  correctif.  Taper  exit  ou  appuyer  sur  Ctrl-d fermera
       l'interpreteur et ouvrira  un  editeur  pour  enregistrer  l'entree  de
       debian/changelog.

       edit-patch est integre au systemes de gestion de version Bazaar et Git.
       Le correctif sera automatiquement ajoute  a  l'arbre,  et  l'entree  du
       fichier debian/changelog sera utilisee comme message d'envoi (commit).

       Si   aucun  systeme  de  correctif  n'est  utilise,  le  correctif  est
       directement   applique   et    une    copie    est    conservee    dans
       debian/patches-applied.

       add-patch  est  la  version  non interactive d'edit-patch. Le correctif
       sera applique mais aucun editeur ou interpreteur ne sera appele.

AUTEURS

       edit-patch      a      ete      ecrit      par      Daniel      Holbach
       <daniel.holbach@canonical.com>,               Michael              Vogt
       <michael.vogt@canonical.com> et David Futcher <bobbo@ubuntu.com>.

       Cette  page  de  manuel  a  ete  ecrite  par  Andrew   Starr-Bochicchio
       <a.starr.b@gmail.com>.

       Toutes  deux  sont  publiees  sous  les termes de la GNU General Public
       License, version 3.

TRADUCTION

       Ce document est une traduction, maintenue  a  l'aide  de  l'outil  po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/>   par   l'equipe   de   traduction
       francophone du projet Debian.

       Nicolas Francois, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois,  Thomas  Huriaux
       et David Prevot ont realise cette traduction.

       L'equipe  de  traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite.  Veuillez signaler toute erreur de traduction  en
       ecrivant  a  <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de
       bogue sur le paquet devscripts.

       La version anglaise  la  plus  a  jour  de  ce  document  est  toujours
       consultable en ajoutant l'option << -L C >> a la commande man.