Provided by: devscripts_2.11.1ubuntu3_i386 bug

NOM

       bts - Interface en ligne de commande pour le BTS, pour les developpeurs

SYNOPSIS

       bts [options] commande [param`etres] [#commentaire] [.|, commande
       [param`etres] [#commentaire]] ...

DESCRIPTION

       Cela est une interface au systeme de suivi de bogues en ligne de
       commande, principalement destinee a l'usage des developpeurs. Elle
       permet de manipuler le BTS via de simples commandes pouvant etre
       lancees depuis une invite de commandes ou depuis un script, effectue
       diverses verifications de la validite des donnees entrees, afin de
       creer et d'envoyer pour vous un message a l'adresse de controle du BTS.
       Un cache local des pages web et des messages du BTS peut aussi etre
       cree et mis a jour.

       En general, cette interface en ligne de commande est la meme que si
       vous vouliez ecrire un message a control@bugs.debian.org, simplement
       precedee de <<bts>>. Par exemple:

        % bts severity 69042 normal
        % bts merge 69042 43233
        % bts retitle 69042 bla bla

       Quelques commandes supplementaires ont ete ajoutees pour votre confort,
       et ce programme est moins strict sur la validite des numeros de bogue.
       Par exemple, <<severity Bug#85942 normal>> est compris, tout comme
       <<severity #85942 normal>>. (Bien sur, votre interpreteur de commandes
       peut comprendre <<#>> comme un caractere de commentaire, donc il faudra
       probablement le mettre entre guillemets.)

       De meme, pour vous faciliter la vie, ce programme vous permet d'abreger
       les commandes en la plus courte sous-chaine unique (d'une maniere
       similaire a celle de cvs). Ainsi des choses comme <<bts cl 85942>> sont
       comprises.

       Il est aussi possible d'inclure un commentaire dans le message envoye
       au BTS. Si votre interpreteur de commandes ne supprime pas le
       commentaire dans une commande telle que <<bts severity 30321 normal
       #severite augmentee>>, alors ce programme se debrouille pour trouver ou
       se situe le commentaire et pour l'inclure dans le message. Notez que la
       plupart des interpreteurs de commandes ne tiennent pas compte de ce
       type de commentaires avant d'executer le programme, a moins que ce
       commentaire soit place entre guillemets. (Quelque chose comme <<bts
       severity #85942 normal>> ne sera pas traite comme un commentaire.)

       Vous pouvez indiquer plusieurs commandes en les separant par un simple
       point, comme pour update-rc.d; une simple virgule peut aussi etre
       utilisee; toutes les commandes seront envoyees dans un seul message. Il
       est necessaire d'entourer les points et les virgules par des espaces
       pour ne pas etre confondus avec des portions de commandes. Par exemple
       (en protegeant ce qui doit l'etre de maniere a ce que bts voie le
       commentaire correctement):

        % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \#Il s\'agit des S<memes !>

       L'abreviation <<it>> peut etre utilisee pour designer le dernier numero
       de bogue mentionne, donc vous pouvez ecrire:

        % bts severity 95672 wishlist , retitle it "bts: SVP ajoutez une option --toto"

       Merci d'utiliser ce programme d'une facon raisonnable et de prendre nos
       utilisateurs en consideration.

OPTIONS

       bts examine les fichiers de configuration de devscripts comme decrit
       ci-dessous. Les options en ligne de commande permettent de remplacer
       les parametres des fichiers de configuration.

       -o, --offline
           Faire en sorte que bts utilise la mise en cache des bogues pour les
           commandes show et bugs, si un cache est disponible pour les donnees
           demandees. Veuillez vous reporter a la commande cache ci-dessous
           pour plus d'informations sur la mise en place d'un cache.

       --online, --no-offline
           Contraire de l'option --offline; ecraser toute directive venant
           d'un fichier de configuration afin de travailler hors ligne.

       -n, --no-action
           Ne pas envoyer le courrier, mais l'afficher sur la sortie standard.

       --cache, --no-cache
           Essayer ou non de mettre en cache de nouvelles versions des pages
           du BTS lorsque des commandes show ou bugs sont lancees. Par defaut,
           la mise en cache est activee.

       --cache-mode={min|mbox|full}
           Lors d'une utilisation de la commande bts cache, seulement faire un
           miroir basic du bogue (min), inclure aussi la version mbox (mbox),
           ou tout l'ensemble, a savoir la mbox et les differents fichiers
           joints des pages du BTS, ainsi que les messages de confirmation
           (full). Par defaut, min est utilise.

       --cache-delay=secondes
           Delai (en secondes) entre deux telechargements, afin d'eviter de
           surcharger le serveur web du BTS. Il est de 5 secondes par defaut.

       --mbox
           Ouvrir un client de messagerie pour parcourir la boite de
           messagerie (<<mbox>>) correspondant a un numero de bogue donne,
           pour les commandes show et bugs.

       --mailreader=CLIENT_DE_MESSAGERIE
           Indiquer la commande pour lire la boite de messagerie (<<mbox>>).
           Doit contenir une chaine <<%s>>, qui sera remplacee par le nom du
           fichier mbox. La commande sera decoupee en fonction des espaces et
           ne sera pas passee a un interpreteur de commandes (<<shell>>). Par
           defaut, <<mutt -f %s>> sera utilise (par ailleurs %% sera remplace
           par un simple % si necessaire).

       --cc-addr=CC_ADRESSES_'ELECTRONIQUES
           Envoyer une copie conforme du message a une liste d'utilisateurs.
           CC_ADRESSES_'ELECTRONIQUES doit etre une liste d'adresses separees
           par des virgules.

       --use-default-cc
           Ajouter les adresses indiquees par l'option BTS_DEFAULT_CC du
           fichier de configuration a la liste indiquee en utilisant
           --cc-addr. C'est le comportement par defaut.

       --no-use-default-cc
           Ne pas ajouter les adresses indiquees dans BTS_DEFAULT_CC dans la
           liste des copies conformes.

       --sendmail=COMMANDE_D_ENVOI_DE_MESSAGE
           Indiquer la commande d'envoi de message a utiliser. La commande
           sera separee a chaque espace, et non passee a l'interpreteur de
           commandes. La valeur par defaut est /usr/sbin/sendmail. L'option -t
           est ajoutee automatiquement si la commande est /usr/sbin/sendmail
           ou /usr/sbin/exim*. Pour les autres logiciels, l'option -t doit
           etre incluse dans COMMANDE_D_ENVOI_DE_MESSAGE si necessaire, par
           exemple: --sendmail="/usr/sbin/monutilitaire -t".

       --mutt
           Utiliser mutt pour l'envoi des messages. Par defaut, mutt n'est pas
           utilise, sauf pour certaines commandes.

           Notez que $DEBEMAIL ou $EMAIL doit etre configuree dans
           l'environnement pour que mutt puisse envoyer des courriers.

       --no-mutt
           Ne pas utiliser mutt pour l'envoi des messages.

       --smtp-host=SERVEUR_SMTP
           Indiquer un serveur SMTP. S'il est fourni, bts enverra les
           courriers en utilisant directement ce serveur SMTP plutot qu'en
           utilisant la commande sendmail.

           Le nom d'hote peut etre suivi d'un caractere deux-points (<<:>>) et
           d'un numero de port afin d'utiliser un port autre que le port par
           defaut. Il peut egalement commencer par <<ssmtp://>> ou
           <<smtps://>> pour indiquer que le protocole SMTPS doit etre
           utilise.

           Notez que $DEBEMAIL ou $EMAIL doit etre configuree dans
           l'environnement pour l'envoi de courriers par connexion SMTP
           directe.

           Notez qu'en envoyant les courriers directement a un serveur SMTP,
           si des adresses de --cc-addr ou BTS_DEFAULT_CC ne sont pas relayees
           par le serveur SMTP, alors le serveur SMTP rejettera le courrier en
           entier.

           Notez egalement que la commande reassign peut, quand le mode
           --interactive ou --force-interactive est active, conduire a l'ajout
           automatique d'un Cc pour $nouveau_paquet@packages.debian.org. Dans
           ce cas, la note ci-dessus a propos des relais s'applique.
           L'interface de soumission (port 587) de reportbug.debian.org ne
           prend pas en charge les relais et ne devrait donc pas etre utilisee
           comme serveur SMTP pour bts dans les circonstances decrites dans ce
           paragraphe.

       --smtp-username=NOM_UTILISATEUR, --smtp-password=MOT_DE_PASSE
           Indiquer les informations d'identification a utiliser pour la
           connexion au serveur SMTP indique par --smtp-host. Si le serveur ne
           necessite pas d'identification, alors ces options ne devraient pas
           etre utilisees.

           Si un nom d'utilisateur est indique mais pas de mot de passe, bts
           demandera le mot de passe avant l'envoi du courrier.

       --smtp-helo=HELO
           Indiquer le nom a utiliser dans la commande HELO lors de la
           connexion au serveur SMTP; par defaut, c'est le contenu du fichier
           /etc/mailname, s'il existe.

           Notez que certains serveurs SMTP peuvent rejeter l'utilisation d'un
           HELO qui ne peut pas etre resolu ou qui ne semble pas appartenir a
           l'hote qui l'utilise.

       --bts-server
           Utiliser un serveur debbugs autre que bugs.debian.org.

       -f, --force-refresh
           Telecharger le rapport de bogue a nouveau, meme s'il ne semble pas
           avoir change depuis la derniere commande cache. Utile si une option
           --cache-mode=full est utilisee la premiere fois (sinon les rapports
           de bogue inchanges ne seront pas telecharges a nouveau, meme si les
           parties ininteressantes n'ont pas ete telechargees).

       --no-force-refresh
           Ne tenir compte d'aucune option --force-refresh venant d'un fichier
           de configuration.

       --only-new
           Ne telecharger que les nouveaux bogues pour la mise en cache. Ne
           pas verifier si les bogues deja telecharges ont ete modifies.

       --include-resolved
           Lors de la mise en cache des rapports de bogue, inclure ceux qui
           sont marques comme etant resolus. C'est le comportement par defaut.

       --no-include-resolved
           Inverser le comportement de l'option precedente. C'est-a-dire, ne
           pas mettre les bogues dans le cache s'ils sont marques comme etant
           resolus.

       --no-ack
           Supprimer les courriers de confirmation du BTS. Notez que cela
           n'affectera que les copies des courriers en copie des bogues, pas
           celles envoyees par le robot <<control>>.

       --ack
           Ne pas supprimer les courriers de confirmation. C'est le
           comportement par defaut.

       -i, --interactive
           Avant d'envoyer un courrier au robot <<control>>, afficher son
           contenu et permettre de l'editer ou d'annuler l'envoi.

       --force-interactive
           Semblable a --interactive, a l'exception qu'un editeur est lance
           avant de demander la confirmation de l'envoi du courrier.

       --no-interactive
           Envoyer des courrier a <<control>> sans confirmation. C'est le
           comportement par defaut.

       -q, --quiet
           En lancant bts cache, n'afficher que les informations concernant
           les pages nouvellement mises en cache, et non les messages
           indiquant ce qui a deja ete mis en cache. Si cette option est
           fournie deux fois, n'afficher que les messages d'erreur, vers la
           sortie d'erreur (<<stderr>>).

       --no-conf, --noconf
           Ne lire aucun fichier de configuration. L'option ne peut etre
           utilisee qu'en premiere position de la ligne de commande.

COMMANDES

       Pour tous les details sur les commandes, veuillez consulter la
       documentation du BTS. http://bugs.debian.org/Bugs/server-control
       <http://bugs.debian.org/Bugs/server-control>

       show [options] [num'ero_de_bogue | paquet | responsable | : ] [opt=val
       ...]
       show [options] [src:paquet | from:rapporteur] [opt=val ...]
       show [options] [tag:'etiquette | usertag:'etiquette] [opt=val ...]
       show [release-critical | release-critical/... | RC]
           Cela est un synonyme pour bts bugs.

       bugs [options] [num'ero_de_bogue | paquet | responsable | : ] [opt=val
       ...]
       bugs [options] [src:paquet | from:rapporteur] [opt=val ...]
       bugs [options] [tag:'etiquette | usertag:'etiquette] [opt=val ...]
       bugs [release-critical | release-critical/... | RC]
           Afficher la page referencant les bogues demandes dans un navigateur
           web en utilisant sensible-browser(1).

           Des options peuvent etre indiquees apres la commande bugs en plus
           ou a la place des options au debut de la ligne de commande. Les
           options reconnues pour l'instant sont: -o/--offline/--online,
           --mbox, --mailreader et --[no-]cache. Celles-ci sont expliquees
           plus haut dans cette page de manuel. Si -o ou --offline est
           utilisee, ou s'il y a deja une copie a jour dans le cache local,
           les versions mises en cache vont etre utilisees.

           Les significations des arguments possibles sont les suivantes:

           (aucune)
                   Si rien n'est indique, bts bugs va afficher vos bogues, en
                   supposant que soit DEBEMAIL, soit EMAIL (considerees dans
                   cet ordre) est definie a l'adresse electronique desiree.

           num'ero_de_bogue
                   Afficher le bogue de numero num'ero_de_bogue.

           paquet  Afficher les bogues du paquet paquet.

           src:paquet
                   Afficher les bogues du paquet source paquet.

           responsable
                   Afficher les bogues dont le responsable a pour adresse
                   electronique responsable.

           from:rapporteur
                   Afficher les bogues dont le rapporteur a pour adresse
                   electronique rapporteur.

           tag:'etiquette
                   Afficher les bogues marques avec 'etiquette.

           usertag:'etiquette
                   Afficher les bogues marques avec l'etiquette utilisateur
                   'etiquette. Veuillez consulter la documentation du BTS pour
                   plus d'informations sur les etiquettes utilisateur. Cela
                   necessite d'utiliser une option users=adresse.

           :       Les details concernant le systeme de suivi de bogues, ainsi
                   qu'une page de recherche dans les bogues contenant plus
                   d'options que ce script, peuvent etre trouves a
                   http://bugs.debian.org/. Cette page peut etre ouverte via
                   la commande bts bugs :.

           release-critical, RC
                   Afficher le sommaire des pages du BTS concernant les
                   rapports de bogues critiques pour la prochaine publication.
                   Cela est un synonyme pour
                   http://bugs.debian.org/release-critical/index.html. Il est
                   aussi possible d'indiquer release-critical/debian/main.html
                   et de meme RC est synonyme de
                   release-critical/other/all.html.

           Apres le parametre indiquant quoi afficher, vous pouvez indiquer
           des options facultatives pour formater la page ou changer ce qui
           doit etre affiche. Celles-ci sont passees au BTS via l'URL
           demandee. Par exemple, passez dist=stable pour afficher les bogues
           touchant la version stable d'un paquet, version=1.0 pour voir les
           bogues touchant cette version d'un paquet, ou reverse=yes pour
           afficher d'abord les messages les plus recents dans le fichier
           journal des bogues.

           Si la mise en cache a ete activee (c'est-a-dire si --no-cache n'a
           pas ete utilisee et si la variable BTS_CACHE ne vaut pas no), alors
           toute page demandee via bts show va etre automatiquement mise en
           cache et sera donc disponible pour etre visualisee plus tard tout
           en etant hors ligne. Les pages mises en cache automatiquement de
           cette maniere seront supprimees lors d'invocations ulterieures de
           bts show|bugs|cache si on n'y accede pas dans les 30jours.
           Attention: sur un systeme de fichiers monte avec l'option
           <<noatime>>, l'execution de bts show|bugs ne met pas a jour les
           heures et dates d'acces aux fichiers du cache; un bogue mis en
           cache sera donc nettoye automatiquement 30 jours apres son
           telechargement initial, meme si on y accede entre temps.

           Toute autre commande bts suivant cela sur la ligne de commande sera
           executee apres que le navigateur aura quitte.

           Le navigateur voulu peut etre indique et configure en definissant
           la variable d'environnement BROWSER. Les conventions suivent celles
           definies par Eric Raymond a l'adresse
           http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; nous reproduisons ici les
           informations pertinentes.

           La variable BROWSER peut etre constituee d'une serie de commandes
           de navigateur separees par des deux-points. Celles-ci devraient
           etre essayees successivement jusqu'a ce qu'il y en ait une qui
           fonctionne. Chaque commande peut contenir la chaine %s; si c'est le
           cas, celle-ci est remplacee par l'URL a afficher. Si une des
           commandes ne contient pas %s, le navigateur est lance comme si
           l'URL avait ete indiquee en tant que premier parametre. La chaine
           %% doit etre remplacee par un simple <<%>>.

           Justification: nous devons pouvoir indiquer plusieurs navigateurs
           de maniere a ce que les programmes suivant cette convention
           puissent faire ce qu'il faut que ce soit dans un environnement
           graphique ou console, en essayant un environnement graphique
           d'abord. Indiquer plusieurs commandes peut etre utile a ceux qui
           partagent des fichiers, comme leur .profile, entre plusieurs
           systemes. %s est necessaire parce que la plupart des navigateurs
           ont une syntaxe qui l'exige. Enfin, %% doit etre transforme en %,
           sinon il ne serait pas possible d'avoir un %s litteral dans la
           chaine.

           Par exemple, sur la plupart des systemes Linux, une bonne chose a
           faire serait:

           BROWSER='mozilla -raise -remote "openURL(%s,new-window)":links'

       select [clef:valeur ...]
           Utiliser l'interface SOAP pour sortir une liste de bogues qui
           correspondent a certains criteres de recherche.

           Les clefs suivantes sont autorisees, et peuvent etre utilisees
           plusieurs fois.

           package Nom d'un paquet binaire.

           source  Nom d'un paquet source.

           maintainer
                   Adresse electronique du responsable.

           submitter
                   Adresse electronique de l'auteur du bogue.

           severity
                   Severite du bogue.

           status  Etat du bogue. Soit open, done ou forwarded.

           tag     Etiquettes attachees au bogue. Si users est indique, les
                   etiquettes peuvent etre des <<usertags>> en plus des
                   etiquettes traditionnelles.

           owner   Proprietaire du bogue.

           correspondent
                   Adresse d'une personne qui a envoye un courrier au journal.

           affects Bogues qui affectent ce paquet.

           bugs    Liste de bogues dans lesquels chercher.

           users   Utilisateurs a utiliser pour la recherche d'etiquettes
                   utilisateur (<<usertags>>).

           archive Rechercher des bogues archives ou des bogues normaux; la
                   valeur par defaut est 0 (c'est-a-dire ne chercher que les
                   bogues normaux). Une valeur particuliere, both, permet de
                   rechercher a la fois parmi les bogues archives et non
                   archives.

           Par exemple, pour selectionner l'ensemble des bogues envoyes par
           undeveloppeur@example.com qui ont l'etiquette wontfix, on
           utilisera:

           bts select submitter:undeveloppeur@example.com tag:wontfix

           Si une clef est utilisee plusieurs fois alors les bogues
           selectionnes sont ceux qui correspondent a une des valeurs
           fournies; par exemple:

           bts select package:toto severity:wishlist severity:minor

           renvoie tous les bogues du paquet toto de severite wishlist ou
           minor.

       status [bogue | file:fichier | fields:champ[,champ ...] | verbose] ...
           Utiliser l'interface SOAP pour fournir les informations d'etat pour
           les bogues indiques (ou lus dans les fichiers fournis; utilisez -
           pour indiquer l'entree standard).

           Par defaut, tout les champs existants du bogue sont affiches.

           Si verbose est fournie, les champs vides sont egalement affiches.

           Si fields est fournie, seuls ces champs seront affiches. Aucune
           verification de validite n'est realisee sur les champs indiques.

       clone bogue nouvel_ID [nouvel_ID ...]
           La commande de controle clone vous permet de dupliquer un rapport
           de bogue. Cela est utile dans le cas ou un rapport de bogue unique
           indique en fait que plusieurs bogues distincts se produisent. Les
           <<nouveaux ID>> sont des nombres negatifs, separes par des espaces,
           qui peuvent etre utilises dans les commandes de controle suivantes
           pour se referer aux rapports de bogue nouvellement dupliques. Un
           nouveau rapport de bogue est genere pour chaque nouvel identifiant.

       done bogue [version]
           Fermer le bogue. Le mode interactif est force puisqu'un message de
           fermeture doit contenir une explication. La version du paquet dans
           laquelle le bogue a ete corrige doit si possible etre indiquee.

       reopen bogue [rapporteur]
           Reouvrir un bogue, avec rapporteur optionnel.

       archive bogue
           Archiver un bogue qui a deja ete archive, mais ne l'est plus. Le
           bogue doit satisfaire a tous les criteres pour les bogues archives,
           sauf celui de la periode d'attente.

       unarchive bogue
           Desarchiver un bogue qui est deja archive.

       retitle bogue titre
           Changer le titre du bogue.

       summary bogue [num'ero_message]
           Selectionner un numero de message qui doit etre utilise comme
           resume d'un bogue.

           Si aucun numero de message n'est fourni, le resume est supprime.

       submitter bogue [bogue ...] adresse-du-rapporteur
           Changer l'adresse electronique du rapporteur du ou des bogues, ou !
           signifie <<utiliser l'adresse electronique courante en tant que
           nouvelle adresse du rapporteur>>.

       reassign bogue [bogue ...] paquet [version]
           Reassigner un bogue ou un ensemble de bogues a un paquet different.
           Le champ version est optionnel; veuillez consulter les explications
           sur http://www.debian.org/Bugs/server-control
           <http://www.debian.org/Bugs/server-control>.

       found bogue [version]
           Indiquer qu'un bogue a ete decouvert dans une version particuliere
           d'un paquet.

       notfound bogue version
           Enlever l'indication concernant la version dans laquelle ce bogue a
           ete decouvert.

       fixed bogue version
           Indiquer qu'un bogue a ete corrige dans une version particuliere
           d'un paquet, sans changer l'etat ouvert ou ferme du bogue.

       notfixed bogue version
           Enlever l'indication que ce bogue est corrige dans une version
           donnee.

           Cette commande est equivalente a la sequence <<found bogue
           version>>, <<notfound bogue version>>.

       block bogue by|with bogue [bogue ...]
           Enregistrer que la resolution d'un bogue est bloquee par un
           ensemble d'autres bogues.

       unblock bogue by|with bogue [bogue ...]
           Enregistrer que la resolution d'un bogue n'est plus bloquee par un
           ensemble d'autres bogues.

       merge bogue bogue [bogue ...]
           Fusionner plusieurs bogues.

       forcemerge bogue bogue [bogue ...]
           Forcer la fusion d'un ensemble de bogues entre eux. Le premier
           bogue est le bogue maitre et sa configuration (cette configuration
           qui doit correspondre pour les fusions normales avec merge) est
           donnee a tous les bogues qui suivent.

       unmerge bogue
           Annuler la fusion d'un bogue.

       tag bogue [+|-|=] 'etiquette ['etiquette ..]
       tags bogue [+|-|=] 'etiquette ['etiquette ..]
           Ajouter ou retirer une 'etiquette a un bogue. L'etiquette peut etre
           indiquee par son nom exact ou etre abregee en la plus courte
           sous-chaine unique. (Ainsi fixed va ajouter l'etiquette fixed et
           non fixed-upstream, par exemple, mais fix ne sera pas accepte.)
           Plusieurs etiquettes peuvent etre indiquees simultanement. Les deux
           commandes (tag et tags) sont identiques. Il est necessaire
           d'indiquer au moins une etiquette, a moins que l'argument = ne soit
           utilise; la commande

             bts tags <bogue> =

           va supprimer toutes les etiquettes du bogue indique.

           Comme cas particulier, l'etiquette non officielle gift est prise en
           charge en plus des etiquettes officielles. gift est utilisee comme
           raccourci pour l'etiquette utilisateur (<<usertag>>) gift;
           consultez <http://wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag>. L'ajout
           ou la suppression de l'etiquette gift ajoutera ou supprimera
           l'etiquette utilisateur gift, pour l'utilisateur
           <<debian-qa@lists.debian.org>>.

       affects bogue [+|-|=] paquet [paquet ...]
           Indiquer qu'un bogue affecte un paquet autre que celui pour lequel
           il est enregistre; le bogue sera liste par defaut dans la liste des
           bogues de l'autre paquet. Ce n'est generalement a utiliser que si
           le bogue est suffisamment important et si de nombreux bogues sont
           remontes sur le mauvais paquet par des utilisateurs.

       user adresse
           Indiquer l'adresse electronique d'un utilisateur avant d'utiliser
           la commande usertags.

       usertag bogue [+|-|=] 'etiquette ['etiquette ...]
       usertags bogue [+|-|=] 'etiquette ['etiquette ...]
           Ajouter ou retirer une 'etiquette utilisateur a un bogue. Le nom
           exact de celle-ci doit etre utilise; il n'y a ni valeur par defaut
           ni verification de la validite des noms d'etiquette. Plusieurs
           etiquettes peuvent etre indiquees simultanement. Les deux commandes
           (usertag et usertags) sont identiques. Il est necessaire d'indiquer
           au moins une 'etiquette utilisateur, a moins que l'argument = ne
           soit utilise; la commande

             bts usertags <bogue> =

           va supprimer toutes les etiquettes utilisateur du bogue indique.

       claim bogue [adresse]
           Enregistrer que vous avez reclame un bogue (par exemple pour une
           bug squashing party). adresse doit etre une chaine unique
           permettant d'identifier les bogues que vous avez reclame; une
           adresse electronique est souvent utilisee.

           Si aucune adresse n'est fournie, les variables d'environnement
           DEBEMAIL et EMAIL sont utilisees (dans cet ordre).

       unclaim bogue [adresse]
           Supprimer votre revendication pour un bogue.

           Si aucune adresse n'est fournie, les variables d'environnement
           DEBEMAIL et EMAIL sont utilisees (dans cet ordre).

       severity bogue s'ev'erit'e
           Changer la s'ev'erit'e d'un bogue. Les severites possibles sont:
           wishlist, minor, normal, important, serious, grave et critical.
           Cette severite peut etre abregee en une sous-chaine unique.

       forwarded bogue adresse
           Marquer le bogue comme transmis a l'adresse donnee (normalement une
           adresse electronique ou une URL pour un systeme de suivi amont).

       notforwarded bogue
           Marquer le bogue comme n'ayant pas ete transmis.

       package [paquet ...]
           Les commandes suivantes ne vont s'appliquer qu'aux bogues touchant
           les paquets indiques; il s'agit d'un mecanisme de surete pour le
           BTS. Si aucun paquet n'est liste, cette verification est desactivee
           a nouveau.

       limit [clef[:valeur]] ...
           Les commandes suivantes ne vont s'appliquer qu'aux bogues
           correspondant aux criteres indiques; il s'agit d'un mecanisme de
           surete pour le BTS. Si aucune valeur n'est indiquee, les limites
           pour cette clef sont desactivees. Si aucune clef n'est indiquee,
           les limites sont remises a zero.

           submitter
                   Adresse electronique de l'auteur du bogue.

           date    Date a laquelle le bogue a ete soumis.

           subject Sujet du bogue.

           msgid   Identifiant du message du rapport de bogue initial.

           package Nom d'un paquet binaire.

           source  Nom d'un paquet source.

           tag     Etiquettes du bogue.

           severity
                   Severite du bogue.

           owner   Proprietaire du bogue.

           affects Bogues qui affectent ce paquet.

           archive Rechercher des bogues archives ou des bogues normaux; la
                   valeur par defaut est 0 (c'est-a-dire ne chercher que les
                   bogues normaux). Une valeur particuliere, both, permet de
                   rechercher a la fois parmi les bogues archives et non
                   archives.

           Par exemple, pour limiter l'ensemble des bogues pour lesquels vont
           s'appliquer les commandes de controle qui suivent a ceux envoyes
           par undeveloppeur@example.com qui ont l'etiquette wontfix, on
           utilisera:

           bts limit submitter:undeveloppeur@example.com tag:wontfix

           Si une clef est utilisee plusieurs fois alors les bogues
           selectionnes sont ceux qui correspondent a une des valeurs
           fournies; par exemple:

           bts limit package:toto severity:wishlist severity:minor

           n'applique les commandes de controle qui suivent qu'aux bogues du
           paquet toto avec pour severite wishlist ou minor.

       owner bogue adresse-du-propri'etaire
           Changer l'adresse electronique du <<proprietaire>> du bogue, ou !
           signifie <<utiliser l'adresse electronique courante comme nouvelle
           adresse de proprietaire>>.

           Le proprietaire d'un bogue accepte la responsabilite de s'en
           occuper. Cependant, le proprietaire d'un bogue ne recoit pas
           automatiquement les mails correspondants; il faut utiliser la
           commande subscribe pour cela.

       noowner bogue
           Marquer un bogue comme n'ayant pas de <<proprietaire>>.

       subscribe bogue [adresse]
           Abonner l'adresse electronique donnee au rapport de bogue indique.
           Si aucune adresse n'a ete fournie, la variable d'environnement
           DEBEMAIL ou EMAIL (dans cet ordre) est utilisee. Si aucune n'est
           definie, ou si !  est donne comme adresse electronique, votre
           adresse par defaut va etre utilisee.

           Apres avoir execute cette commande, vous allez recevoir une
           confirmation d'abonnement a laquelle vous devez repondre. En etant
           abonne a un rapport de bogue, vous allez recevoir tous les messages
           et notifications pertinents. Utilisez la commande unsubscribe pour
           vous desabonner.

       unsubscribe bogue [adresse]
           Desabonner l'adresse electronique utilisee du rapport de bogue
           indique. Comme pour la commande subscribe decrite ci-dessus, si
           aucune adresse n'a ete fournie, la variable d'environnement
           DEBEMAIL ou EMAIL (dans cet ordre) est utilisee. Si aucune n'est
           definie, ou si ! est donne comme adresse electronique, votre
           adresse par defaut va etre utilisee.

           Apres avoir execute cette commande, vous allez recevoir une
           confirmation de desabonnement a laquelle vous devez repondre.
           Utilisez la commande subscribe, evidemment, pour vous abonner.

       reportspam bogue ...
           La commande reportspam vous permet de signaler un rapport de bogue
           comme contenant du pourriel. Cela evite de passer par la page web
           du rapport de bogue pour ce faire.

       spamreport bogue ...
           spamreport est synonyme de reportspam.

       cache [options] [adresse_resp.] | paquet | src:paquet |
       from:rapporteur]
       cache [options] [release-critical | release-critical/... | RC]
           Creer ou mettre a jour le cache des rapports de bogue pour
           l'adresse electronique ou le paquet indique. Par defaut, cela
           telecharge tous les bogues appartenant a l'adresse electronique
           stockee dans la variable d'environnement DEBEMAIL (ou dans la
           variable d'environnement EMAIL si DEBEMAIL n'est pas definie).
           Cette commande peut etre repetee pour mettre en cache des bogues
           appartenant a plusieurs personnes ou touchant plusieurs paquets. Si
           plusieurs paquets ou adresses sont fournis, les bogues
           correspondant a l'un des parametres seront mis en cache; ceux
           correspondant a plusieurs parametres ne seront telecharges qu'une
           seule fois. Les bogues mis en cache sont stockes dans
           ~/.devscripts_cache/bts/.

           Vous pouvez utiliser le cache grace a l'option -o. Par exemple:

             bts -o bugs
             bts -o show 12345

           Ainsi, une fois que le cache est mis en place, bts va mettre a jour
           les fichiers contenus dans celui-ci au coup par coup quand il
           telecharge des informations depuis le BTS avec la commande show. Il
           est donc possible de mettre en place un cache, et de le mettre a
           jour une fois par semaine, tout en laissant les mises a jour
           automatiques se faire pour les bogues auxquels vous accedez
           frequemment pendant la semaine.

           Certaines options modifient le comportement de la commande cache.
           La premiere est --cache-mode, qui controle a quel point bts
           telecharge les liens references depuis la page du bogue, ce qui
           inclut des choses penibles comme les messages de confirmation, les
           messages au robot de controle, et la version mbox du rapport de
           bogue. Trois valeurs sont acceptees: min (le minimum), mbox
           (telecharger le minimum plus la version mbox du rapport de bogue)
           ou full. La seconde option qui modifie le comportement de la
           commande cache est --force-refresh ou -f, qui force le
           telechargement, meme si le rapport de bogue mis en cache est a
           jour.L'option --include-resolved indique si les rapports de bogue
           marques comme etant resolus doivent etre telecharges lors de la
           mise en cache.

           Toutes ces options sont configurables dans le fichier de
           configuration, comme decrit ci-dessous. Elles peuvent aussi bien
           etre indiquees apres la commande cache qu'au debut de la ligne de
           commande.

           Enfin, -q ou --quiet supprime les messages indiquant que le cache
           est a jour et utiliser cette option deux fois va supprimer tous les
           messages a propos du cache (a l'exception des messages d'erreur).

           Attention a la mise en cache RC: cela met vraiment LONGTEMPS! (Avec
           plus de mille bogues RC et un delai de 5secondes entre chaque
           bogue, vous allez avoir besoin d'un minimum d'une heure et demie,
           et probablement bien plus que ca.)

       cleancache paquet | src:paquet | responsable
       cleancache from:rapporteur | tag:'etiquette | usertag:'etiquette | num'ero
       | ALL
           Supprimer le cache du paquet, responsable, etc., indique, comme
           decrit plus haut dans la commande bugs, ou supprimer tout le cache
           si ALL est indique. Cela est utile si vous avez un acces permanent
           au reseau ou si la base de donnees a ete corrompue pour une raison
           quelconque. Notez que par securite la commande ne prendra pas la
           valeur de DEBEMAIL ou EMAIL par defaut.

       version
           Afficher la version et le copyright.

       help
           Afficher un court resume des commandes, de maniere similaire a
           certaines parties de cette page de manuel.

VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

       DEBEMAIL
           Si cela est defini, la ligne From: du message va etre configuree
           pour utiliser cette adresse electronique au lieu de votre adresse
           habituelle (qui serait determinee par mail).

       DEBFULLNAME
           Si DEBEMAIL est definie, DEBFULLNAME est examinee pour determiner
           le nom complet a utiliser; sinon bts essaie de determiner un nom a
           partir de votre entree passwd.

       BROWSER
           Si elle est definie, elle indique le navigateur a utiliser pour les
           options show et bugs. Consultez la description precedente.

VARIABLES DE CONFIGURATION

       Les deux fichiers de configuration /etc/devscripts.conf et
       ~/.devscripts sont charges dans cet ordre par un interpreteur de
       commandes pour definir les variables de configuration. Des options de
       ligne de commande peuvent etre utilisees pour ecraser les parametres
       des fichiers de configuration. Les parametres des variables
       d'environnement sont ignores a cette fin. Les variables actuellement
       reconnues sont:

       BTS_OFFLINE
           Lui attribuer la valeur yes equivaut a utiliser le parametre en
           ligne de commande --offline. Cela n'affecte que les commandes show
           et bugs. La valeur par defaut est no. Veuillez consulter la
           description de la commande show ci-dessus pour plus d'informations.

       BTS_CACHE
           Lui attribuer la valeur no, equivaut a utiliser le parametre en
           ligne de commande --nocache. Cela n'affecte que les commandes show
           et bug. La valeur par defaut est yes. A nouveau, veuillez consulter
           la commande show ci-dessus pour plus d'informations.

       BTS_CACHE_MODE={min,mbox,full}
           Quantite de donnees du BTS a recuperer quand le cache est demande.
           Seulement le minimum, ou alors la mbox ou bien encore le tout. La
           valeur par defaut est min, ce qui a la meme signification que le
           parametre de l'option de ligne commande --cache-mode. Cela
           n'affecte que le cache. Consultez la documentation de la commande
           cache pour plus d'informations.

       BTS_FORCE_REFRESH
           Lui attribuer la valeur yes, equivaut a utiliser le parametre en
           ligne de commande --force-refresh. Cela n'affecte que la commande
           cache. La valeur par defaut est no. Veuillez consulter la commande
           cache pour plus d'informations.

       BTS_MAIL_READER
           Si elle est definie, elle indique le client de messagerie a
           utiliser a la place de mutt. Equivalent a l'option de ligne de
           commande --mailreader.

       BTS_SENDMAIL_COMMAND
           Si elle est definie, elle indique la commande d'envoi de message a
           utiliser a la place de /usr/sbin/sendmail. Equivaut a l'option de
           ligne de commande --sendmail.

       BTS_ONLY_NEW
           Ne telecharger que les nouveaux bogues pour la mise en cache. Ne
           pas verifier si les bogues deja telecharges ont ete modifies. La
           valeur par defaut est no. Identique a l'option en ligne de commande
           --only-new.

       BTS_SMTP_HOST
           Si elle est definie, elle indique un serveur SMTP a utiliser pour
           envoyer les courriers au lieu d'utiliser la commande sendmail.
           Equivaut a l'option en ligne de commande --smtp-host.

           Notez que cette option a la priorite par rapport a
           BTS_SENDMAIL_COMMAND si les deux sont utilisees, a moins que
           l'option --sendmail soit utilisee.

       BTS_SMTP_AUTH_USERNAME, BTS_SMTP_AUTH_PASSWORD
           Definir ces options equivaut a utiliser les options --smtp-username
           et --smtp-password.

       BTS_SMTP_HELO
           Identique a l'option en ligne de commande --smtp-helo.

       BTS_INCLUDE_RESOLVED
           Lui attribuer la valeur no equivaut a utiliser le parametre en
           ligne de commande --no-include-resolved. Cela n'affecte que la
           commande cache. La valeur par defaut est yes. Veuillez consulter la
           commande cache pour plus d'informations.

       BTS_SUPPRESS_ACKS
           Lui attribuer la valeur yes equivaut a utiliser l'option --no-ack.
           La valeur par defaut est no.

       BTS_INTERACTIVE
           Lui attribuer la valeur yes ou force equivaut a utiliser l'option
           --interactive ou --force-interactive. La valeur par defaut est no.

       BTS_DEFAULT_CC
           Indiquer une liste d'adresses electroniques auxquelles une copie
           conforme des courriers, generes pour le robot <<control>>, doit
           etre envoyee automatiquement.

       BTS_SERVER
           Indiquer le nom d'un serveur debbugs qui doit etre utilise a la
           place de bugs.debian.org.

VOIR AUSSI

       Veuillez consulter http://www.debian.org/Bugs/server-control
       <http://www.debian.org/Bugs/server-control> pour plus de details sur
       comment controler le BTS avec des courriers et
       <http://www.debian.org/Bugs/> pour plus d'informations sur le BTS.

       reportbug(1), querybts(1)

COPYRIGHT

       Ce programme est Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess
       <joeyh@debian.org>. De nombreuses modifications ont ete effectuees,
       Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey <jdg@debian.org> et Copyright (C)
       2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>.

       Il est publie sous les termes de la Licence Publique Generale (GPL)
       version 2 ou toute version ulterieure (a votre discretion).

TRADUCTION

       Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>, 2006

       Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006