Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       chrt - Manipuler les attributs temps-reel d'un processus

SYNOPSIS

       chrt [options] prio commande [param]...
       chrt [options] -p [prio] pid

DESCRIPTION

       chrt(1) fixe ou recupere les attributs d'ordonnancement temps-reel d'un
       PID existant ou execute la commande avec  les  attributs  fournis.   La
       politique   (une   valeur  parmie  SCHED_OTHER,  SCHED_FIFO,  SCHED_RR,
       SCHED_BATCH ou SCHED_IDLE) et la  priorite  peuvent  etre  definies  et
       recuperees.

       La  politique  SCHED_BATCH  est geree depuis Linux 2.6.16. La politique
       SCHED_IDLE est geree depuis Linux 2.6.23.

OPTIONS

       -p, --pid
              agit sur un PID existant et ne lance pas de nouvelle tache

       -b, --batch
              definit la politique d'ordonnancement a SCHED_BATCH  (specifique
              au systeme Linux)

       -f, --fifo
              definit la politique d'ordonnancement a SCHED_FIFO

       -i, --idle
              definit  la  politique d'ordonnancement a SCHED_RR (la politique
              par defaut)

       -m, --max
              affiche les priorites minimales et maximales, puis quitte

       -o, --other
              modifie la politique d'ordonnancement en SCHED_OTHER

       -r, --rr
              modifie la politique d'ordonnancement en SCHED_RR (la  politique
              par defaut)

       -h, --help
              affiche les informations d'utilisation et quitte

       -v, --version
              affiche les informations sur la version et quitte

UTILISATION

       Le comportement par defaut est d'executer une nouvelle commande :
              chrt prio commande [parametres]

       Vous  pouvez  aussi  recuperer  les  attributs  temps-reel  d'une tache
       existante :
              chrt -p pid

       Ou les fixer :
              chrt -p prio pid

PERMISSIONS

       Un utilisateur doit posseder la capacite CAP_SYS_NICE afin de  modifier
       les   attributs   d'ordonnancement   d'un   processus.  N'importe  quel
       utilisateur peut recuperer les informations d'ordonnancement.

NOTES

       Seuls SCHED_FIFO, SCHED_OTHER et SCHED_RR font parties de POSIX 1003.1b
       --   << ordonnancement   de   processus >>.   Les   autres   politiques
       d'ordonnancement pourrait etre ignorees sur d'autres systemes.

AUTEUR

       Ecrit par Robert M. Love.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 2004 Robert M. Love
       Ceci est un logiciel libre ; se referer au source pour  les  conditions
       de  copie.  Il  n'y a AUCUNE garantie ; meme pas de VALEUR MARCHANDE ou
       d'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.

VOIR AUSSI

       taskset(1), nice(1), renice(1)

       Voir  egalement   sched_setscheduler(2)   pour   une   description   de
       l'organisation de l'ordonnancement de Linux.

DISPONIBILIT'E

       La  commande  chrt  fait  partie  du  paquet  util-linux-ng,  elle  est
       disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite par Alexandre Kuoch <alex DOT kuoch
       AT  gmail DOT com> et est maintenue par la liste <debian-l10n-french AT
       lists  DOT  debian  DOT  org>.   Veuillez  signaler  toute  erreur   de
       traduction par un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr-extra.