Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       crontab   -  Maintenir  les  fichiers  crontab  pour  les  utilisateurs
       individuels (cron Vixie)

SYNOPSIS

       crontab [ -u utilisateur ] fichier
       crontab [ -u utilisateur ] [ -i ] { -e | -l | -r }

DESCRIPTION

       crontab est le  programme  utilise  pour  installer,  desinstaller,  ou
       afficher  le contenu des tables permettant de piloter le fonctionnement
       du demon cron(8) de Vixie Cron. Chaque utilisateur dispose de sa propre
       crontab,     et     bien     que    celles-ci    se    trouvent    dans
       /var/spool/cron/crontabs, elles ne sont pas concues pour etre modifiees
       directement.

       Si  le  fichier /etc/cron.allow existe, alors vous devez etre mentionne
       (un utilisateur par ligne) dans celui-ci pour  pouvoir  utiliser  cette
       commande. S'il n'existe pas, mais que le fichier /etc/cron.deny existe,
       alors vous ne devez pas etre mentionne dans celui-ci  si  vous  desirez
       utiliser cette commande.

       Si  aucun  de ces deux fichiers n'existe, alors, selon la configuration
       du site, soit seul le superutilisateur  a  le  droit  d'utiliser  cette
       commande, soit tous les utilisateurs le peuvent.

       Si   les  deux  fichiers  existent,  alors  /etc/cron.allow  sera  plus
       prioritaire. Ce qui signifie que /etc/cron.deny n'est pas considere  et
       votre  utilisateur  doit  etre  liste dans /etc/cron.allow pour pouvoir
       utiliser crontab.

       Independamment de l'existence d'un de ces fichier, le  superutilisateur
       est  toujours  autorise  a  avoir  une crontab. Sur les systemes Debian
       standards, tous les utilisateurs peuvent l'utiliser.

       Si l'option -u  est  indiquee,  elle  permet  de  preciser  le  nom  de
       l'utilisateur  dont la crontab doit etre utilisee (pour l'affichage) ou
       modifiee (pour l'edition). Si cette option n'est pas indiquee,  crontab
       examinera  << votre >>  table,  c'est-a-dire  la  table  de la personne
       invoquant la commande. Notez qu'un appel a su(8) peut  induire  crontab
       en  erreur. Ainsi si vous avez effectue un su(8), vous devriez toujours
       utiliser l'option -u par precaution.

       La premiere forme de cette  commande  sert  a  installer  une  nouvelle
       crontab,  en  utilisant  le fichier indique, ou l'entree standard si le
       nom de fichier vaut << - >>.

       L'option -l permet  d'afficher  la  crontab  en  cours  sur  la  sortie
       standard. Veuillez lire la note PARTICULARIT'ES DEBIAN ci-dessous.

       L'option -r supprime la crontab en cours.

       L'option  -e  permet  de  modifier  la  table  en  cours,  en utilisant
       l'editeur indique par les variables d'environnement VISUAL  ou  EDITOR.
       Une fois que vous sortez de l'editeur, la table modifiee sera installee
       automatiquement. Si aucune des variables d'environnement n'est definie,
       alors l'editeur par defaut /usr/bin/editor est utilise.

       L'option  -i  modifie  le  comportement  de  l'option -r en demandant a
       l'utilisateur une confirmation << y >> ou << Y >> avant d'effectivement
       supprimer la table.

PARTICULARIT'ES DEBIAN

       Le  comportement  par  defaut de crontab -l est d'afficher l'en-tete de
       trois lignes << DO NOT EDIT THIS FILE >> (NE PAS MODIFIER  CE  FICHIER)
       qui  est  place  au debut de la crontab a son installation. Le probleme
       est que cela rend la sequence

       crontab -l | crontab -

       non idempotente -- l'en-tete est ajoute systematiquement. Cela perturbe
       les   scripts   qui  utilisent  sed  pour  modifier  une  crontab.  Par
       consequent, le comportement par defaut de l'option  -l  a  ete  modifie
       afin   de   ne  pas  afficher  cet  en-tete.  Vous  pouvez  obtenir  le
       comportement  originel  en  definissant  la  variable   d'environnement
       CRONTAB_NOHEADER  a  << N >>,  ce  qui  aura pour effet que la commande
       crontab -l affichera l'en-tete.

VOIR AUSSI

       crontab(5), cron(8)

FICHIERS

       /etc/cron.allow
       /etc/cron.deny
       /var/spool/cron/crontabs

       Il  y  a  un  fichier  pour  chaque  utilisateur  dans  le   repertoire
       /var/spool/cron/crontabs.  Les  utilisateurs  ne  sont  pas autorises a
       editer directement les fichiers dans ce repertoire pour  s'assurer  que
       seuls  les  utilisateurs  autorises  par  le systeme a avoir des taches
       periodiques  puissent  en  ajouter,   et   que   seules   des   crontab
       syntaxiquement  correctes  n'y seront ecrites. Cela est assure en ayant
       le repertoire accessible en ecriture uniquement par le  groupe  crontab
       et  en configurant la commande crontab avec le bit setgid de positionne
       pour ce groupe.

STANDARDS

       La commande  crontab  est  conforme  au  standard  IEEE  Std1003.2-1992
       (<< POSIX >>).  Cette nouvelle syntaxe differe des versions precedentes
       de Vixie Cron, ainsi que de la syntaxe SVR3 classique.

DIAGNOSTICS

       Un message d'aide approprie est affiche si vous invoquez  crontab  avec
       des arguments errones.

       Chaque  entree  d'une  crontab  doit  etre  terminee par un retour a la
       ligne. Si la derniere entree ne se termine  pas  par  un  retour  a  la
       ligne,  cron la considerera (au moins partiellement) cassee et refusera
       de l'installer.

AUTEUR

       Paul Vixie <paul@vix.com>

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite  et  mise  a  jour  par  Christophe
       Blaess  entre  1997  et  2003.   La  version  presente  dans Debian est
       dorenavant maintenue par Steve Petruzzello <dlist AT bluewin DOT ch> et
       les  membres  de  la  liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT
       org>.  Veuillez signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de
       bogue sur le paquet manpages-fr-extra.