Provided by: devscripts_2.11.1ubuntu3_i386 bug

NOM

       cvs-debuild  -  Construire  un  paquet  Debian avec cvs-buildpackage et
       debuild

SYNOPSIS

       cvs-debuild        [options_debuild]         [options_cvs-buildpackage]
       [--lintian-opts options_lintian]

DESCRIPTION

       cvs-debuild  encapsule  des  appels  a cvs-buildpackage pour l'executer
       avec debuild comme programme de creation de paquets. Ca ne peut pas  se
       faire  simplement  en utilisant l'option -C de cvs-buildpackage, qui ne
       sait pas utiliser toutes les options particulieres a debuild.

       Ce programme ne fait  que  sauvegarder  les  options  pour  debuild  et
       lintian,  pour  les  passer  ensuite a debuild lorsqu'il est appele par
       cvs-buildpackage. Toutes les options standards de debuild peuvent  etre
       utilisees (voir la liste ci-dessous), mais notez que les commandes pour
       devenir superutilisateur, indiquees par les options  --rootcmd  ou  -r,
       seront  passees  en  option  de  cvs-buildpackage.  La  premiere option
       detectee comme n'etant pas pour debuild indique le  debut  des  options
       pour cvs-buildpackage.

       Le  choix  de  la  commande  pour  devenir  superutilisateur est un peu
       subtil : si elle est fournie par une option de la  ligne  de  commande,
       celle-ci est utilisee. Sinon, si cvs-buildpackage est configure pour en
       utiliser  une  par  defaut,  celle-ci  est  utilisee.  Enfin,   debuild
       utilisera  ses procedures pour determiner la commande appropriee, comme
       decrit dans sa documentation.

       Consultez les pages de manuel de debuild(1) et  de  cvs-buildpackage(1)
       pour plus d'informations sur leur comportement.

OPTIONS

       Voici  les  options  de  debuild  reconnues par cvs-debuild. Toutes les
       options de cvs-buildpackage et  lintian  sont  simplement  passees  aux
       programmes  appropries.  Pour  des explications sur la signification de
       ces options, veuillez consulter debuild(1).

       --no-conf, --noconf

       --rootcmd=commande-pour-devenir-superutilisateur,
       -rcommande-pour-devenir-superutilisateur

       --preserve-env

       --preserve-envvar=var, -evar

       --set-envvar=var=valeur, -evar=valeur

       --lintian, --no-lintian

       --ignore-dirname, --check-dirname
              Ces  options  ne  devraient  pas  etre  necessaires,  mais  sont
              neanmoins fournies.

VOIR AUSSI

       cvs-buildpackage(1), debuild(1), dpkg-buildpackage(1) et lintian(1).

AUTEUR

       Ce programme a ete ecrit par Julian Gilbey <jdg@debian.org>.

TRADUCTION

       Ce document est une traduction, maintenue  a  l'aide  de  l'outil  po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/>   par   l'equipe   de   traduction
       francophone du projet Debian.

       Nicolas Francois, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois,  Thomas  Huriaux
       et David Prevot ont realise cette traduction.

       L'equipe  de  traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite.  Veuillez signaler toute erreur de traduction  en
       ecrivant  a  <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de
       bogue sur le paquet devscripts.

       La version anglaise  la  plus  a  jour  de  ce  document  est  toujours
       consultable en ajoutant l'option << -L C >> a la commande man.