Provided by: devscripts_2.11.1ubuntu3_i386 bug

NAME

       deb-reversion - script pour changer la version d'un fichier .deb

SYNOPSIS

       deb-reversion [options] .deb-file [message de journalisation...]

DESCRIPTION

       deb-reversion depaquette le fichier .deb indique, change le numero de
       version aux endroits appropries, ajoute une entree de changelog Debian
       avec le contenu indique, et cree un nouveau fichier .deb avec la
       version mise a jour.

       Par defaut, cet outil cree un numero de version convenable pour les
       changements locaux, de maniere a ce que le nouveau paquet soit
       considere plus recent que le paquet courant, mais moins recent que tout
       futur paquet Debian officiel. Avec -v version, le numero de version
       peut etre indique directement. D'un autre cote, l'option -c se contente
       de calculer le nouveau numero de version mais ne genere pas de nouveau
       paquet.

       Lors de la construction d'un paquet, les droits du superutilisateur
       sont necessaires pour obtenir les permissions et les proprietaires
       adequats pour le contenu du fichier .deb. Cela peut etre realise soit
       en lancant la commande deb-reversion comme superutilisateur soit en
       lancant fakeroot(1), comme << fakeroot deb-reversion toto.deb >>.

       Avec -k hook, un script crochet (<< hook >>) peut etre precise, et
       lance sur les paquets binaires depaquetes juste avant qu'ils soient
       reempaquetes. Si vous voulez ecrire les entrees du fichier changelog
       avec ce script, utilisez la commande << dch -a -- votre message >>.
       (Alternativement, vous pouvez ne pas indiquer l'entree du changelog
       dans la ligne de commande deb-reversion, dch sera alors appele
       automatiquement.) La commande crochet doit etre placee entre guillemets
       s'il y a plus d'un mot ; elle est appelee avec la commande sh -c.

OPTIONS

       -v nouvelle-version, --new-version nouvelle-version
           Indiquer le numero de version a utiliser pour la nouvelle version.
           Passe a dch(1).

       -o ancienne-version, --old-version ancienne-version
           Indiquer le numero de version a utiliser comme ancienne version a
           la place de la version indiquee dans le fichier control du paquet
           .deb.

       -c, --calculate-only
           Se contenter de calculer et d'afficher le nouveau numero de version
           qui serait utilise ; ne pas construire de nouveau paquet .deb. Ne
           peut pas etre utilise en meme temps que -v.

       -s cha^ine, --string cha^ine
           Au lieu d'ajouter << LOCAL. >> a l'ancien numero de version,
           ajouter cha^ine.

       -k commande-crochet, --hook commande-crochet
           Une commande de crochet a lancer apres avoir depaquete l'ancien
           fichier .deb, avoir modifie le changelog et avant de construire le
           nouveau fichier .deb. Doit etre placee entre guillemets si elle est
           constituee de plus d'un mot (du point de vue de l'interpreteur).
           Une seule commande de crochet peut etre precisee ; si vous voulez
           effectuer plus de choses, vous pouvez indiquer << bash >> comme
           commande de crochet, vous aurez ainsi une invite de commandes pour
           travailler.

       -D, --debug
           Passer --debug a dpkg-deb(1).

       -b, --force-bad-version
           Passer --force-bad-version a dch(1).

       -h, --help
           Afficher les informations d'utilisation.

       -V, --version
           Afficher les informations sur la version.

VOIR AUSSI

       dch(1), fakeroot(1), dpkg-deb(1).

AVERTISSEMENT

       deb-reversion est un outil cense aider les porteurs (par ex. amd64) a
       modifier les paquets pour d'autres architectures et epauler deb-repack,
       qui cree des paquets modifies avec des numeros de version identiques
       aux paquets officiels. Le chaos arrive. Avec deb-reversion, un numero
       de version adequat est choisi, qui ne genere pas de conflit avec la
       prochaine publication officielle, mais qui peut etre ajoute avec APT ou
       gele avec dpkg.

       Veuillez noter que deb-reversion ne vient pas sans problemes. Il
       fonctionne bien dans la plupart des cas, mais peut ne pas fonctionner
       dans les votres. En particulier, veuillez noter qu'il ne change (que)
       des paquets binaires et donc peut casser des dependances versionnees
       entre des paquets generes depuis la meme source.

       Vous utilisez cet outil a vos risques et perils, et ne venez pas
       pleurer si votre souris s'enflamme, si votre four a micro-ondes attaque
       votre chaine stereo, ou si votre poing rageur renverse votre cafe sur
       votre clavier, ce qui declenche une vaste reaction en chaine, ayant
       pour consequence un transfert bancaire consequent de votre compte au
       mien.

AUTEUR

       deb-reversion est Copyright 2004-2005 Martin F. Krafft
       madduck@debian.org ; les modifications sont Copyright 2006 Julian
       Gilbey jdg@debian.org.

       Il est permis de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon
       les termes de l'Artistic License :
       http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php. Sur les
       systemes Debian, le texte complet de l'Artistic License peut etre
       trouve dans /usr/share/common-licenses/Artistic.

       Cette page de manuel a ete ecrite par Martin F. Krafft
       madduck@debian.org et modifiee par Julian Gilbey jdg@debian.org.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite par Cyril Brulebois et Thomas
       Huriaux.

       L'equipe de traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite.

       La version anglaise la plus a jour de ce document est toujours
       consultable en ajoutant l'option << -L C >> a la commande man.

       N'hesitez pas a signaler a l'auteur ou a la liste de traduction
       debian-l10-french@lists.debian.org selon le cas, toute erreur dans
       cette page de manuel.

NOTES

        1. http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php

[FIXME: source]                 13 fevrier 2006               DEB-REVERSION(1)