Provided by: debconf-i18n_1.5.40ubuntu1_all bug

NOM

       debconf-apt-progress - installer des paquets utilisant debconf en
       affichant une barre d'avancement

SYNOPSIS

        debconf-apt-progress [--] commande [parametres ...]
        debconf-apt-progress --config
        debconf-apt-progress --start
        debconf-apt-progress --from graduation --to graduation [--] commande [parametres ...]
        debconf-apt-progress --stop

DESCRIPTION

       debconf-apt-progress installer des paquets utilisant debconf en
       affichant une barre d'avancement. La commande passee en parametre
       devrait etre une ligne de commande quelconque d'un frontal APT; plus
       precisement, ce frontal doit envoyer des informations d'avancement au
       descripteur de fichier choisi par l'option de configuration
       "APT::Status-Fd" et il doit conserver ouverts les descripteurs de
       fichier renseignes via l'option de configuration "APT::Keep-Fds"
       lorsqu'il invoque debconf (directement ou non), puisque ces
       descripteurs de fichier vont etre utilises par le protocole de
       communication debconf.

       Les parametres de la commande que vous passez doivent en general
       inclure -y (pour apt-get et aptitude) ou quelque chose de similaire
       afin d'eviter que le frontal pour APT ne pose des questions a
       l'utilisateur. debconf-apt-progress ne peut pas le faire lui-meme
       puisque le parametre adequat peut varier en fonction des frontaux APT.

       Les options --start, --stop, --from et B <--to> peuvent etre utilisees
       pour creer une barre d'avancement comportant de multiples segments
       correspondant a differentes etapes de l'installation, pourvu que
       l'appelant soit un module de configuration debconf. L'appelant peut
       aussi interagir avec la barre d'avancement en utilisant le protocole
       debconf.

       debconf verrouille sa base de donnees de configuration lorsqu'il
       demarre, ce qui empeche malheureusement d'avoir une instance de debconf
       affichant la barre d'avancement et une autre traitant les questions des
       paquets en cours d'installation. Si vous utilisez une barre
       d'avancement comportant plusieurs segments, vous allez avoir besoin
       d'evaluer la sortie de l'option --config avant de lancer le frontal
       debconf, afin de contourner cette limitation. Veuillez consulter
       "EXEMPLES" in la section EXEMPLES ci-dessous.

OPTIONS

       --config
           Affiche les variables d'environnement necessaires pour lancer un
           frontal de suivi de l'avancement.

       --start
           Demarre une barre d'avancement, allant de 0 a 100 par defaut.
           Utilisez les options <--from> et <--to> pour indiquer des limites
           differentes.

       --from graduation
           Si utilisee avec --start, commence la barre d'avancement a
           graduation plutot qu'a 0.

           Sinon, installe les paquets avec une barre d'avancement commencant
           a cette graduation. Doit etre utilisee avec --to.

       --to graduation
           Si utilisee avec --start, termine une barre de progression a
           graduation plutot qu'a 100.

           Sinon, installe les paquets avec une barre de progression se
           terminant a cette graduation. Doit etre utilisee avec --from.

       --stop
           Arreter une barre d'avancement en cours.

       --no-progress
           Ne pas demarrer, arreter, ou passer en pas a pas la barre de
           progression. Les messages de progression d'apt, les evenements des
           media amovibles et les questionnaires debconf seront transferes a
           debconf.

       --dlwaypoint pourcentage
           Specifier le pourcentage de la barre de progression a utiliser pour
           le telechargement des paquets. Le reste sera utilise pour la phase
           d'installation des paquets. Par defaut, 15% de la barre de
           progression est utilise pour le telechargement, les 85% restant
           pour l'installation.

       --logfile fichier
           Envoyer la sortie normale d'APT dans le fichier.

       --logstderr
           Envoyer la sortie normale d'APT vers la sortie standard d'erreur
           (<<stderr>>). Si vous ne passez ni l'option --logfile ni l'option
           --logstderr, la sortie normale d'APT sera desactivee.

       --  Terminer les options. Comme vous allez normalement avoir besoin de
           passer l'option -y a la commande a lancer, vous devrez certainement
           utiliser -- pour l'empecher d'etre interpretee comme une option de
           debconf-apt-progress lui-meme.

EXEMPLES

       Installer l'environnement GNOME et l'environnement de developpement
       X-Window avec une barre d'avancement.

        debconf-apt-progress -- aptitude -y install gnome x-window-system-dev

       Installer les environnements GNOME, KDE et XFCE avec une seule barre
       d'avancement, en allouant 45% de celle-ci a GNOME, autant a KDE, et les
       10% restants a XFCE:

        #! /bin/sh
        set -e
        case $1 in
          '')
            eval "$(debconf-apt-progress --config)"
            "$0" debconf
            ;;
          debconf)
            . /usr/share/debconf/confmodule
            debconf-apt-progress --start
            debconf-apt-progress --from 0 --to 45 -- apt-get -y install gnome
            debconf-apt-progress --from 45 --to 90 -- apt-get -y install kde
            debconf-apt-progress --from 90 --to 100 -- apt-get -y install xfce4
            debconf-apt-progress --stop
            ;;
        esac

CODE RENVOY'E

       Le code de retour de la commande specifiee est renvoye a moins que
       l'utilisateur presse le bouton Annuler de la barre de progression. Si
       le bouton Annuler est presse, la valeur 30 est renvoyee. Pour eviter
       toute ambiguite, si la commande renvoie 30, la valeur 3 sera renvoyee.

AUTEURS

       Colin Watson <cjwatson@debian.org>

       Joey Hess <joeyh@debian.org>

TRADUCTION

       Julien Louis <ptitlouis@sysif.net>, 2005

       Cyril Brulebois <kibi@debian.org>, 2006

       Veuillez signaler toute erreur de traduction en ecrivant a
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet debconf.

                                  2011-06-23      DEBCONF-APT-PROGRESS.FR.1(1)