Provided by: devscripts_2.11.1ubuntu3_i386 bug

NOM

       debpkg - Encapsulation d'appels a dpkg

SYNOPSIS

       debpkg options-dpkg

DESCRIPTION

       debpkg   appelle  simplement  dpkg(1),  mais  devient  superutilisateur
       auparavant de facon a  etre  capable  d'installer  ou  de  retirer  des
       paquets.  Il  nettoie  egalement l'environnement et remet le PATH a une
       valeur  saine :   << /usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11 >>   de
       telle  sorte  que  les  versions  locales  des programmes ne soient pas
       executees par accident.

CONDITIONS D'EX'ECUTION

       debpkg doit avoir  les  droits  du  superutilisateur  pour  fonctionner
       correctement.  Un  acc`es  `a  debpkg avec ces droits revient au m^eme que
       d'avoir les  droits  du  superutilisateur  sur  cette  machine.  debpkg
       quittera s'il n'est ni execute par le superutilisateur, ni setuid root.

       Le  paquet  devscripts a ete concu de facon a permettre a debpkg d'etre
       setuid root. Cela a ete realise en utilisant un script d'appel compile,
       ce   qui   signifie   que  suidperl  n'est  pas  necessaire.  Consultez
       dpkg-statoverride(8) si vous voulez rendre ce  programme  setuid  root.
       sudo ou super peuvent aussi etre utilises.

AUTEUR

       Christoph  Lameter  <clameter@debian.org> ;  modifications mineures par
       Julian Gilbey <jdg@debian.org>.

TRADUCTION

       Ce document est une traduction, maintenue  a  l'aide  de  l'outil  po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/>   par   l'equipe   de   traduction
       francophone du projet Debian.

       Nicolas Francois, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois,  Thomas  Huriaux
       et David Prevot ont realise cette traduction.

       L'equipe  de  traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite.  Veuillez signaler toute erreur de traduction  en
       ecrivant  a  <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de
       bogue sur le paquet devscripts.

       La version anglaise  la  plus  a  jour  de  ce  document  est  toujours
       consultable en ajoutant l'option << -L C >> a la commande man.