Provided by: devscripts_2.11.1ubuntu3_i386 bug

NOM

       dpkg-genbuilddeps  -  Produire  la  liste  des paquets utilises pour la
       construction de ce paquet

SYNOPSIS

       dpkg-genbuilddeps [arg ...]

DESCRIPTION

       Ce programme encapsule les appels  a  dpkg-depcheck(1).  Il  doit  etre
       execute depuis la racine d'une arborescence de construction d'un paquet
       Debian. Il appelle dpkg-buildpackage avec tous les arguments donnes  en
       ligne  de  commande,  et  en  tracant son execution, il determine quels
       paquets non essentiels ont ete  utilises  pendant  la  construction  du
       paquet.  Cela  peut s'averer utile pour determiner ce que doit contenir
       le champ Build-Depends du fichier control. Il ne separe pas les paquets
       utilises  pour l'etape de construction specifique a une architecture et
       ceux utilises pour l'etape non specifique a une  architecture ;  il  ne
       cherche  pas  non  plus a determiner les versions de paquets qui seront
       necessaires. Il doit etre capable de tourner avec fakeroot  plutot  que
       d'etre  execute  en  tant  que  superutilisateur, en utilisant fakeroot
       dpkg-genbuilddeps ou dpkg-genbuilddeps -rfakeroot.

       Ce programme necessite que les paquets essentiels pour la  construction
       des  paquets (build-essential) soient installes. Dans le cas contraire,
       veuillez executer dpkg-depcheck directement avec une commande comme :
         dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot ...
       Ce programme ne fait que lancer la commande suivante :
         dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [arg ...]

VOIR AUSSI

       La Charte Debian,  sections  Build-Depends  etc.,  dpkg-depcheck(1)  et
       fakeroot(1).

AUTEUR

       La  version  initiale de dpkg-genbuilddeps a ete ecrite par Ben Collins
       <bcollins@debian.org>. La version actuelle est un simple  << wrapper >>
       autour de dpkg-depcheck ecrit par Bill Allombert <ballombe@debian.org>.
       Cette page de manuel a ete ecrite par Julian Gilbey <jdg@debian.org>.

TRADUCTION

       Ce document est une traduction, maintenue  a  l'aide  de  l'outil  po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/>   par   l'equipe   de   traduction
       francophone du projet Debian.

       Nicolas Francois, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois,  Thomas  Huriaux
       et David Prevot ont realise cette traduction.

       L'equipe  de  traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite.  Veuillez signaler toute erreur de traduction  en
       ecrivant  a  <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de
       bogue sur le paquet devscripts.

       La version anglaise  la  plus  a  jour  de  ce  document  est  toujours
       consultable en ajoutant l'option << -L C >> a la commande man.