Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       du - Evaluer l'espace disque occupe par des fichiers

SYNOPSIS

       du [OPTION]... [FICHIER]...
       du [OPTION]... --files0-from=FICHIER

DESCRIPTION

       Totaliser   l'espace  disque  utilise  par  chaque  FICHIER,  de  facon
       recursive pour les repertoires.

       Les parametres obligatoires pour les options de forme  longue  le  sont
       aussi pour les options de forme courte.

       -a, --all
              afficher  le volume de tous les fichiers, et pas seulement celui
              des repertoires

       --apparent-size
              afficher les volumes effectifs, au lieu de l'espace  occupe  sur
              le  disque.  Meme  si le volume effectif est habituellement plus
              faible, il peut etre plus important en raison de trous dans  des
              fichiers << discontinus >>, de fragmentation, de blocs indirects
              ou pour d'autres raisons similaires.

       -B, --block-size=TAILLE
              utiliser la TAILLE de bloc

       -b, --bytes
              equivalent a << --apparent-size --block-size=1 >>

       -c, --total
              calcule le total general

       -D, --dereference-args
              ne dereferencer  que  les  liens  symboliques  de  la  ligne  de
              commande

       --files0-from=FICHIER
              totaliser  l'espace occupe sur le disque par les elements listes
              dans FICHIER.  Les  noms  indiques  dans  FICHIER  doivent  etre
              termines  par le caractere NUL. Si FICHIER est -, alors les noms
              sont lus depuis l'entree standard.

       -H     equivalent a --dereference-args (-D)

       -h, --human-readable
              afficher les tailles dans un format lisible par un  humain  (par
              exemple 1K 234M 2G)

       --si   identique  a << -h >>, mais utiliser des puissances 1000 au lieu
              de 1024

       -k     identique a --block-size=1K

       -l, --count-links
              comptabiliser les tailles plusieurs fois dans le cas  des  liens
              physiques

       -m     identique a << --block-size=1M >>

       -L, --dereference
              dereferencer tous les liens symboliques

       -P, --no-dereference
              ne  pas  suivre les liens symboliques. Il s'agit du comportement
              par defaut.

       -0, --null
              terminer chaque ligne produite par un caractere NUL (code  ASCII
              zero) plutot que par un retour a la ligne

       -S, --separate-dirs
              ne pas inclure la taille des sous-repertoires

       -s, --summarize
              afficher seulement un total pour chaque parametre

       -x, --one-file-system
              ignorer  les  repertoires  situes  sur  un  systeme  de fichiers
              different

       -X, --exclude-from=FIXHIER
              exclure les fichiers qui correspondent a un  des  motifs  listes
              dans FICHIER

       --exclude=MOTIF
              exclure les fichiers qui correspondent a MOTIF

       --max-depth=NIVEAU
              afficher l'espace total occupe par un repertoire (ou un fichier,
              avec l'option --all) seulement s'il est situe a  une  profondeur
              inferieure  ou  egale  a  NIVEAU  par rapport au parametre de la
              ligne  de  commande.  << --max-depth=0 >>   est   equivalent   a
              << --summarize >>.

       --time afficher  l'heure  de la derniere modification de chaque fichier
              et de chaque sous-repertoire

       --time=MODE
              afficher un des indicateurs temporels disponibles.  L'indicateur
              a   afficher   est   precise   par   MOT,  parmi :  << atime >>,
              << access >>, << use >>, << ctime >> ou << status >>

       --time-style=STYLE
              afficher les heures  en  utilisant  le  STYLE :  << full-iso >>,
              << long-iso >>,  << iso >>,  << +FORMAT >>. La chaine FORMAT est
              interpretee de la meme facon qu'avec la commande << date >>.

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       Les valeurs affichees sont exprimees dans la premiere unite fournie par
       la  TAILLE  de  l'option  --block-size ou les variables d'environnement
       DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE ou BLOCKSIZE. Sinon, l'unite par  defaut  est
       de 1024 octets (ou 512 octets si POSIXLY_CORRECT est active).

       TAILLE  peut  etre  une  des  unites  suivantes :  KB  1000, K 1024, MB
       1000*1000, M 1024*1024 et ainsi de suite pour G, T, P, E, Z, Y.  Taille
       peut  egalement  etre  un  entier  suivi  optionnellement  par l'un des
       suffixes ci-dessus.

MOTIFS

       MOTIF est une chaine de caracteres pouvant comporter les metacaracteres
       usuels   du  shell  (mais  il  ne  peut  pas  s'agir  d'une  expression
       rationnelle). Le metacaractere ? correspond a un caractere  quelconque,
       tandis que * correspond a n'importe quelle chaine (composee de zero, un
       ou plusieurs caracteres).  Par  exemple,  *.o  correspond  a  tous  les
       fichiers dont le nom se termine par .o. Ainsi, la commande :

              du --exclude='*.o'

       ignore  tous les fichiers et repertoires dont le nom se termine par .o.
       Cela inclut eventuellement le fichier .o lui-meme

AUTEUR

       Ecrit par Torbjorn  Granlund,  David  MacKenzie,  Paul  Eggert  et  Jim
       Meyering.

SIGNALER DES BOGUES

       Signaler toute anomalie de du a bug-coreutils@gnu.org
       Page           d'accueil           de          GNU          coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide    generale    sur    l'utilisation    des     logiciels     GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler     toute     erreur     de     traduction     de     du     a
       <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT

       Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ :  GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce  programme  est  un  logiciel  libre.  Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par  la
       loi.

VOIR AUSSI

       La  documentation  complete  pour  du  est  disponible  dans  un manuel
       Texinfo. Si les programmes info et du sont correctement  installes  sur
       votre systeme, la commande

              info coreutils 'du invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).

TRADUCTION

       Cette  page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail AT
       iro DOT umontreal DOT ca> et mise a jour pour Debian par Valery  Perrin
       <valery  DOT  perrin  DOT  debian  AT free DOT fr> et les membres de la
       liste <debian-l10n-french AT  lists  DOT  debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.