Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       ln - Creer des liens entre des fichiers

SYNOPSIS

       ln [OPTION]... [-T] CIBLE NOM_DU_LIEN (1er format)
       ln [OPTION]... CIBLE (2e format)
       ln [OPTION]... CIBLE... R'EPERTOIRE (3e format)
       ln [OPTION]... -t R'EPERTOIRE CIBLE...  (4e format)

DESCRIPTION

       Dans  le  1er  format, creer un lien vers la CIBLE avec le NOM_DU_LIEN.
       Dans le 2e format, creer un lien  vers  la  CIBLE  dans  le  repertoire
       actuel.  Dans  les  3e et 4e formats, creer des liens vers chaque CIBLE
       dans le REPERTOIRE. Par defaut, les liens crees sont des liens  directs
       (<< hard   link >>),   pour   creer   des  lien  symboliques,  utiliser
       --symbolic. Lors de la creation de liens  directs,  chaque  CIBLE  doit
       exister.  Un  lien symbolique peut contenir n'importe quel texte ; lors
       de la resolution du lien par la suite, un lien relatif  est  interprete
       par rapport a son repertoire parent.

       Les  parametres  obligatoires  pour les options de forme longue le sont
       aussi pour les options de forme courte.

       --backup[=MODE]
              archiver chaque fichier cible existant

       -b     identique a --backup mais sans parametre

       -d, -F, --directory
              permettre  au  superutilisateur  de  creer  des  liens   directs
              (<< hard  links >>)  sur  des  repertoires (note : ceci echouera
              probablement en raison de  restrictions  systeme  meme  pour  le
              superutilisateur)

       -f, --force
              detruire les fichiers de destination existants

       -i, --interactive
              demander confirmation avant de detruire les destinations

       -L, --logical
              creer   des   liens   directs  vers  les  references  des  liens
              symboliques

       -n, --no-dereference
              traiter une destination qui  est  un  lien  symbolique  vers  un
              repertoire comme un fichier ordinaire

       -P, --physical
              creer des liens directs directement vers les liens symboliques

       -s, --symbolic
              creer des liens symboliques au lieu de liens directs

       -S, --suffix=SUFFIXE
              ecraser le suffixe habituel d'archivage avec le SUFFIXE

       -t, --target-directory=R'EPERTOIRE
              indiquer le REPERTOIRE dans lequel les liens seront crees

       -T, --no-target-directory
              traiter le NOM_DU_LIEN comme un fichier normal

       -v, --verbose
              afficher le nom de chaque fichier lie

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       Le suffixe d'archivage est << ~ >>, a moins d'avoir ete initialise avec
       --suffix ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. La methode  de  controle  de  version
       peut  etre  choisie  a  l'aide  de  l'option --backup ou a l'aide de la
       variable d'environnement VERSION_CONTROL parmi les valeurs suivantes :

       Lorsque -s est utilise, -L et  -P  sont  ignores.  Sinon,  la  derniere
       option specifiee controle le comportement lorsque la source est un lien
       symbolique, en utilisant -P par defaut.

       none, off
              ne jamais archiver (meme si --backup est utilise)

       numbered, t
              faire des archives numerotees

       existing, nil
              numeroter si des archives numerotees existent deja, sinon ne pas
              numeroter

       simple, never
              toujours faire des archives de type simple

AUTEUR

       Ecrit par Mike Parker et David MacKenzie.

SIGNALER DES BOGUES

       Signaler toute anomalie de ln a bug-coreutils@gnu.org
       Page           d'accueil           de          GNU          coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide    generale    sur    l'utilisation    des     logiciels     GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler     toute     erreur     de     traduction     de     ln     a
       <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT

       Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ :  GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce  programme  est  un  logiciel  libre.  Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par  la
       loi.

VOIR AUSSI

       link(2), symlink(2)

       La  documentation  complete  pour  ln  est  disponible  dans  un manuel
       Texinfo. Si les programmes info et ln sont correctement  installes  sur
       votre systeme, la commande

              info coreutils 'ln invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).

TRADUCTION

       Cette  page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail AT
       iro DOT umontreal DOT ca> et mise  a  jour  pour  Debian  par  Jean-Luc
       Coulon  (f5ibh)  <jean-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr> et les membres
       de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.