Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM
     logger -- Interface en ligne de commande pour le module de journalisation
     systeme de syslog(3)


SYNOPSIS
     logger [-isd] [-f fichier] [-p pri] [-t 'etiquette] [-u socket]
            [message ...]


DESCRIPTION
     Logger cree des entrees dans le fichier journal du systeme. Il fournit
     une interface en ligne de commande pour le module de journalisation
     systeme de syslog(3).

     Options :

     -i       Enregistrer le numero de processus de logger avec chaque ligne.

     -s       Afficher le message sur la sortie d'erreur standard en plus de
              l'enregistrer dans le journal.

     -f fichier
              Enregistrer le fichier indique.

     -p pri   Enregistrer le message avec la priorite indiquee. La priorite
              peut etre donnee numeriquement ou bien avec une paire
              << service.niveau >>. Par exemple, << -p local3.info >>
              enregistre le(s) message(s) avec le niveau information pour le
              service local3.  La valeur par defaut est << user.notice >>.

     -t 'etiquette
              Marquer chaque ligne dans le journal avec l' 'etiquette indiquee.

     -u sock  Ecrire dans le socket indique avec socket au lieu d'utiliser les
              routines habituelles de syslog.

     -d       Utiliser un datagramme plutot qu'un flux de connexion avec ce
              socket.

     --       Termine la liste des arguments. Cela permet au message de
              commencer avec un tiret (<< - >>).

     message  Ecrire le message dans le journal ; si aucun message n'est
              fourni et que le drapeau -f n'est pas utilise, l'entree standard
              sera enregistree.

     Le code de retour est 0 quand logger reussit et superieur a 0 en cas
     d'erreur.

     Les noms de services valides sont : auth, authpriv (pour les informations
     de securite de nature sensible), cron, daemon, ftp, kern, lpr, mail,
     news, security (synonyme obsolete pour auth), syslog, user, uucp, et de
     local0 a local7 inclus.

     Les noms de niveaux valables sont : alert, crit, debug, emerg, err, error
     (synonyme obsolete pour err), info, notice, panic (synonyme obsolete pour
     emerg), warning, warn (synonyme obsolete pour warning). Pour l'ordre des
     priorites et les objectifs souhaites de ces niveaux, voyez syslog(3).


EXEMPLES
           logger Systeme redemarre

           logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc


VOIR AUSSI
     syslog(3), syslogd(8)


STANDARDS
     La commande logger est prevue pour etre compatible avec IEEE Std 1003.2
     (``POSIX.2'').


DISPONIBILIT'E
     La commande logger fait partie du paquet util-linux-ng, elle est
     disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.


TRADUCTION
     Cette page de manuel a ete traduite et est maintenue par Nicolas Haller
     <nicolas AT boiteameuh DOT org> et les membres de la liste
     <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez signaler
     toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le paquet
     manpages-fr-extra.