Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM
       nohup   -   Executer   une   commande  en  la  rendant  insensible  aux
       deconnexions, avec une sortie hors terminal


SYNOPSIS
       nohup COMMANDE [PARAM`ETRE]...
       nohup OPTION


DESCRIPTION
       Executer COMMANDE en ignorant les signaux de deconnexion.

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       Si l'entree standard est un terminal,  y  rediriger  /dev/null.  Si  la
       sortie standard est un terminal, ajouter la sortie a << nohup.out >> si
       possible, << $HOME/nohup.out >> sinon. Si la  sortie  d'erreur  est  un
       terminal,  la  rediriger vers la sortie standard. Pour sauver la sortie
       dans FICHIER, utilisez << nohup COMMAND > FILE >>.

       NOTE : votre interpreteur de commandes peut avoir sa propre version  de
       nohup,  qui  remplace  en general la version decrite ici. Veuillez vous
       referer a la documentation de votre interpreteur de commandes  pour  en
       connaitre les options.


AUTEUR
       Ecrit par Jim Meyering.


SIGNALER DES BOGUES
       Signaler toute anomalie de nohup a bug-coreutils@gnu.org
       Page           d'accueil           de          GNU          coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide    generale    sur    l'utilisation    des     logiciels     GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler     toute     erreur     de     traduction    de    nohup    a
       <http://translationproject.org/team/>


COPYRIGHT
       Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ :  GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce  programme  est  un  logiciel  libre.  Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par  la
       loi.


VOIR AUSSI
       La  documentation  complete  pour  nohup  est disponible dans un manuel
       Texinfo. Si les programmes info et nohup  sont  correctement  installes
       sur votre systeme, la commande

              info coreutils 'nohup invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).


TRADUCTION
       Cette  page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail AT
       iro DOT umontreal DOT ca> et mise  a  jour  pour  Debian  par  Guilhelm
       Panaget  <guilhelm  DOT  panaget  AT  free DOT fr> et les membres de la
       liste <debian-l10n-french AT  lists  DOT  debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.