Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       shred  -  Ecrire par dessus un fichier pour en camoufler le contenu, et
       optionnellement l'effacer

SYNOPSIS

       shred [OPTION]... [FICHIER]...

DESCRIPTION

       Recrire sur les FICHIERs indiques, de facon  repetee,  afin  de  rendre
       difficile  toute  recuperation  des  donnees, meme a l'aide de materiel
       couteux.

       Les parametres obligatoires pour les options de forme  longue  le  sont
       aussi pour les options de forme courte.

       -f, --force
              modifier les permissions pour permettre l'ecriture si necessaire

       -n, --iterations=N
              recrire N fois au lieu du nombre par defaut (3)

       --random-source=FICHIER
              obtenir les octets aleatoires depuis FICHIER

       -s, --size=N
              dechiqueter N octets (les suffixes K, M, G sont acceptes)

       -u, --remove
              tronquer et supprimer le fichier apres l'avoir ecrase

       -v, --verbose
              afficher un indicateur de progres

       -x, --exact
              ne  pas  arrondir  la taille des fichiers jusqu'au prochain bloc
              complet ;

              comportement par defaut pour les fichiers non reguliers

       -z, --zero
              ajouter une reecriture finale avec des zeros pour  camoufler  le
              dechiquetage du fichier

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       L'entree standard est lue quand FICHIER vaut << - >>.

       Les  FICHIERs  sont  supprimes si --remove (-u) est indique. Par defaut
       les fichiers ne le sont pas  car  il  est  frequent  d'operer  sur  des
       fichiers  de peripherique tels /dev/hda, et habituellement ces fichiers
       ne doivent pas etre supprimes. Sur des fichier  reguliers,  la  plupart
       des gens utilise l'option --remove.

       ATTENTION :   notez  que  le  dechiquetage  s'appuie  sur  l'importante
       supposition que le systeme de fichiers ecrasera les donnees sur  place.
       Cela  est la maniere traditionnelle de faire les choses, mais plusieurs
       structures modernes de systemes de fichiers ne  remplissent  pas  cette
       condition. Voici quelques exemples de systemes de fichiers sur lesquels
       shred ne fonctionne pas, ou sur lesquels il  n'est  pas  certain  qu'il
       fonctionne dans tous les modes :

       *  systemes  de  fichiers  journalises ou a structure de journalisation
       comme ceux fournis avec AIX et Solaris (ainsi que JFS,  ReiserFS,  XFS,
       Ext3, etc.)

       *  systemes de fichiers avec ecriture redondante et continuant a ecrire
       meme en cas d'erreur, comme les systemes de fichiers RAID

       * systemes de fichiers qui effectuent des instantanes, comme le serveur
       NFS de Network Appliance

       *  systemes  de  fichiers  qui  mettent  en  cache  dans  des  dossiers
       temporaires, comme les clients NFS version 3

       * systemes de fichiers compresses

       Dans le cas du systeme  de  fichiers  ext3,  les  limitations  exposees
       ci-dessus  s'appliquent  (et  shred  est,  de  fait,  d'une  efficacite
       limitee) seulement  dans  le  mode  data=journal,  qui  journalise  les
       donnees  du  fichier  en  plus  des  metadonnees.  Dans  les deux modes
       data=ordered (mode par  defaut)  et  data=writeback,  shred  fonctionne
       normalement.  Les  modes  de journalisation du systeme de fichiers ext3
       peuvent etre modifies en ajoutant data=mode aux options de montage d'un
       systeme  de fichiers particulier dans le fichier /etc/fstab, comme cela
       est documente dans la page de manuel de mount (man mount).

       Par ailleurs, les systemes de fichiers de  sauvegarde  et  les  miroirs
       distants  peuvent  contenir des copies des fichiers qui ne pourront pas
       etre effacees, et  qui  permettront  la  recuperation  ulterieure  d'un
       fichier dechiquete.

AUTEUR

       Ecrit par Colin Plumb.

SIGNALER DES BOGUES

       Signaler toute anomalie de shred a bug-coreutils@gnu.org
       Page           d'accueil           de          GNU          coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide    generale    sur    l'utilisation    des     logiciels     GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler     toute     erreur     de     traduction    de    shred    a
       <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT

       Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ :  GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce  programme  est  un  logiciel  libre.  Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par  la
       loi.

VOIR AUSSI

       La  documentation  complete  pour  shred  est disponible dans un manuel
       Texinfo. Si les programmes info et shred  sont  correctement  installes
       sur votre systeme, la commande

              info coreutils 'shred invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).

TRADUCTION

       Cette  page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail AT
       iro DOT umontreal DOT ca> et mise a jour pour Debian par Luc Froidefond
       <luc  DOT  froidefond  AT  free  DOT  fr>  et  les  membres de la liste
       <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT  org>.   Veuillez  signaler
       toute  erreur  de  traduction  par  un  rapport  de bogue sur le paquet
       manpages-fr-extra.