Provided by: login_4.1.4.2+svn3283-3ubuntu2_i386 bug

NOM

       su - Changer d'identifiant d'utilisateur ou devenir superutilisateur

SYNOPSIS

       su [options] [nom_utilisateur]

DESCRIPTION

       La commande su permet de devenir un autre utilisateur pour la duree
       d'une session. Invoque sans nom d'utilisateur, le comportement par
       defaut de suest de devenir superutilisateur. Le parametre optionnel -
       permet d'obtenir un environnement similaire a celui que l'utilisateur
       aurait obtenu lors d'une connexion directe.

       Des parametres supplementaires peuvent etre fournis apres le nom de
       l'utilisateur. Dans ce cas, ils sont donnes a l'interpreteur de
       commandes de connexion de l'utilisateur. En particulier, le parametre
       << -c >> considere que le parametre suivant est une commande pour la
       plupart des interpreteurs de commandes. La commande sera executee par
       l'interpreteur indique dans /etc/passwd pour l'utilisateur cible.

       Vous pouvez utiliser le parametre -- pour separer les options de su des
       parametres fournis par l'interpreteur de commandes.

       Un mot de passe sera demande a l'utilisateur, si necessaire. Les mots
       de passe incorrects produisent un message d'erreur. Toutes les
       tentatives, reussies ou non, sont enregistrees afin de detecter tout
       abus du systeme.

       The current environment is passed to the new shell. The value of $PATH
       is reset to /bin:/usr/bin for normal users, or
       /sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin for the superuser. This may be changed
       with the ENV_PATH and ENV_SUPATH definitions in /etc/login.defs.

       Une connexion a un sous-systeme est indiquee par la presence d'un
       << * >> comme premier caractere de l'interpreteur de commandes initial.
       Le repertoire personnel sera utilise comme racine d'un nouveau systeme
       de fichiers dans lequel l'utilisateur sera connecte.

OPTIONS

       Les options applicables a la commande su sont :

       -c, --commande COMMANDE
           Indiquer une commande qui sera invoquee par l'interpreteur de
           commandes en utilisant son option -c

       -, -l, --login
           Fournir a l'utilisateur un environnement similaire a celui qu'il
           aurait obtenu s'il s'etait connecte directement.

           Lorsque - est utilise, il doit etre indique comme dernier parametre
           de su option. Les autres formes (-l et --login) ne presentent pas
           cette restriction.

       -s, --shell INTERPR'ETEUR
           Interpreteur de commande devant etre appele.

           L'interpreteur de commandes a appeler est choisi parmi (le choix de
           plus haute priorite en tete) :

               Interpreteur de commande indique par --shell.

               Si --preserve-environment est utilise, l'interpreteur de
               commandes indique par la variable d'environnement $SHELL sera
               utilise.

               Interpreteur de commandes indique dans /etc/passwd pour
               l'utilisateur cible.

               /bin/sh si aucun interpreteur de commandes ne peut etre trouve
               par l'une des methodes ci-dessus.

           If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of
           this user's entry in /etc/passwd is not listed in /etc/shell), then
           the --shell option or the $SHELL environment variable won't be
           taken into account, unless su is called by root.

       -m, -p, --preserve-environment
           Preserver l'environnement actuel, sauf pour :

           $PATH
               reset according to the /etc/login.defs options ENV_PATH or
               ENV_SUPATH (see below);

           $IFS
               reset to << <space><tab><newline> >>, if it was set.

           Si l'utilisateur cible possede un interpreteur de commandes
           restreint, cette option n'a aucun effet (a moins que su ne soit
           appele par le superutilisateur).

           Note that the default behavior for the environment is the
           following:

               The $HOME, $SHELL, $USER, $LOGNAME, $PATH, and $IFS environment
               variables are reset.

               If --login is not used, the environment is copied, except for
               the variables above.

               If --login is used, the $TERM, $COLORTERM, $DISPLAY, and
               $XAUTHORITY environment variables are copied if they were set.

               Other environments might be set by PAM modules.

AVERTISSEMENTS

       Cette version de su a de nombreuses options de compilation. Seules
       certaines d'entre elles peuvent avoir ete activees sur votre site.

CONFIGURATION

       Les variables de configuration suivantes de /etc/login.defs modifient
       le comportement de cet outil :

       CONSOLE_GROUPS (chaine ce caracteres)
           Une liste de groupes a rajouter aux groupes supplementaires de
           l'utilisateur lors d'une connexion sur une console (determine par
           le parametre CONSOLE). Par defaut, aucun groupe n'est ajoute.

           A utiliser avec precaution : il est possible que les utilisateurs
           aient un acces permanent a ces groupes, et cela meme s'ils ne sont
           pas connectes sur la console.

       DEFAULT_HOME (booleen)
           Indiquer si la connexion est permise si on ne peut pas acceder au
           repertoire personnel. Le reglage par defaut est << no >>.

           S'il est regle sur yes, l'utilisateur va se connecter dans le
           repertoire racine (/) s'il n'est pas possible d'acceder a son
           repertoire personnel.

       ENV_PATH (chaine ce caracteres)
           S'il est defini, il sera utilise pour definir la variable
           d'environnement PATH quand un utilisateur ordinaire se connecte. La
           valeur peut etre precedee par PATH=, ou une liste de chemins
           separes par des deux points (par exemple /bin:/usr/bin). La valeur
           par defaut est PATH=/bin:/usr/bin.

       ENV_SUPATH (chaine ce caracteres)
           S'il est defini, il sera utilise pour definir la variable
           d'environnement PATH quand le super-utilisateur se connecte. La
           valeur peut etre precedee par PATH= ou une liste de chemins separes
           par deux points (par exemple /sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin). La
           valeur par defaut est PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin.

       SULOG_FILE (chaine ce caracteres)
           S'il est defini, les activites de su seront enregistrees dans ce
           fichier.

       SU_NAME (chaine ce caracteres)
           If defined, the command name to display when running "su -". For
           example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the
           command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name
           of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".

       SYSLOG_SU_ENAB (booleen)
           Enable "syslog" logging of su activity - in addition to sulog file
           logging.

FICHIERS

       /etc/passwd
           Informations sur les comptes des utilisateurs.

       /etc/shadow
           Informations securisees sur les comptes utilisateurs.

       /etc/login.defs
           Configuration de la suite des mots de passe caches << shadow
           password >>.

VALEURS DE RETOUR

       On success, su returns the exit value of the command it executed.

       If this command was terminated by a signal, su returns the number of
       this signal plus 128.

       If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and
       the command did not terminate in time), su returns 255.

       Some exit values from su are independent from the executed command:

       0
           success (--help only)

       1
           System or authentication failure

       126
           The requested command was not found

       127
           The requested command could not be executed

VOIR AUSSI

       login(1), login.defs(5), sg(1), sh(1).