Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       sum  -  Fournir  le  nombre de blocs d'un fichier ainsi que sa somme de
       controle

SYNOPSIS

       sum [OPTION]... [FICHIER]...

DESCRIPTION

       Afficher la somme de  controle  et  le  nombre  de  blocs  pour  chaque
       FICHIER.

       -r     utiliser  l'algorithme  de somme de controle BSD et des blocs de
              1 kilooctet

       -s, --sysv
              utiliser l'algorithme de somme de controle du Systeme V  et  des
              blocs de 512 octets

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       L'entree  standard est lue quand FICHIER est omis ou quand FICHIER vaut
       << - >>.

AUTEUR

       Ecrit par Kayvan Aghaiepour et David MacKenzie.

SIGNALER DES BOGUES

       Signaler toute anomalie de sum a bug-coreutils@gnu.org
       Page          d'accueil          de           GNU           coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide     generale     sur    l'utilisation    des    logiciels    GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler    toute     erreur     de     traduction     de     sum     a
       <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT

       Copyright  (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ : GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce programme est un logiciel libre.  Vous  pouvez  le  modifier  et  le
       redistribuer.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par la
       loi.

VOIR AUSSI

       La documentation complete  pour  sum  est  disponible  dans  un  manuel
       Texinfo.  Si les programmes info et sum sont correctement installes sur
       votre systeme, la commande

              info coreutils 'sum invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail  AT
       iro  DOT  umontreal  DOT  ca>  et  mise a jour pour Debian par Jean-Luc
       Coulon (f5ibh) <jean-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr> et  les  membres
       de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez
       signaler toute erreur de traduction par un  rapport  de  bogue  sur  le
       paquet manpages-fr-extra.