Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

     tar -- Version GNU de l'utilitaire tar de gestion d'archives

SYNOPSIS

     tar [-] A --catenate --concatenate | c --create | d --diff --compare |
         --delete | r --append | t --list | --test-label | u --update | x
         --extract --get [options] [chemin ...]

DESCRIPTION

     Tar stocke et extrait des fichiers d'une archive de bande ou de disque.

     Le premier argument de tar doit etre une fonction ; soit une des lettres
     Acdrtux, soit un des noms longs de fonction. Une lettre de fonction ne
     doit pas etre prefixee par << - >> et peut etre combinee avec d'autres
     options lettre. Une fonction longue doit etre prefixee par --.  Certaines
     options prennent des parametres ; avec la forme lettre ils doivent etre
     precises comme arguments separes. Avec la forme longue ils peuvent etre
     precises en ajoutant =valeur a l'option.

CHOIX DE L'ACTION

     Mode d'operation principal :

     -A, --catenate, --concatenate
           Met bout-a-bout plusieurs fichiers d'archive.

     -c, --create
           Cree une nouvelle archive.

     -d, --diff, --compare
           Cherche les differences entre les fichiers indiques et ceux
           contenus dans le fichier archive.

     --delete
           Supprime du contenu de l'archive. Cette option ne doit pas etre
           utilisee avec les lecteurs de bandes !

     -r, --append
           Sauvegarde les fichiers indiques a la fin d'une archive.

     -t, --list
           Affiche la liste des fichiers contenus dans une archive.

     --test-label
           Teste l'etiquette du volume de l'archive et quitte.

     -u, --update
           N'ajoute que les fichiers plus recents que ceux de meme nom deja
           presents dans l'archive.

     -x, --extract, --get
           Extrait les fichiers contenus dans une archive.

AUTRES OPTIONS

     Modificateur d'operation :

     -[0-7][lmh]
           Precise le lecteur et la densite.

     -a, --auto-compress
           Utilise le suffixe de l'archive pour determiner le logiciel de
           compression.

     --add-file=FICHIER
           Ajoute le FICHIER precise a l'archive (utile si son nom commence
           par un tiret).

     --anchored
           Les motifs de recherche correspondants au debut du nom de fichier.

     --no-anchored
           Les motifs de recherche correspondent apres n'importe quel << / >>
           (c'est le comportement par defaut pour les exclusions).

     --atime-preserve[=M'ETHODE]
           Preserve la date d'acces des fichiers archives, soit en la
           restaurant apres lecture (M'ETHODE = << replace >> par defaut), soit
           en ne definissant pas les dates initialement (M'ETHODE =
           << system >>)

     --no-auto-compress
           N'utilise pas le suffixe de l'archive pour determiner le logiciel
           de compression.

     -b, --blocking-factor BLOCS
           Utilise BLOCS x 512 octets par enregistrement.

     -B, --read-full-records
           Reconstitue des blocs valides (pour les tuyaux (pipes) BSD 4.2).

     --backup[=CONTR^OLE]
           Faire une copie de sauvegarde avant suppression, choisir le
           CONTR^OLE de version.

     -C, --directory DOSSIER
           Execute la commande a partir du repertoire DOSSIER.

     --check-device
           Verifie les numeros de peripherique lors de la creation d'archives
           incrementielles. C'est le comportement par defaut.

     --no-check-device
           Ne verifie pas les numeros de peripherique lors de la creation
           d'archives incrementielles.

     --checkpoint[=NOMBRE]
           Affiche des messages de progression tout les NOMBRE enregistrements
           (10 par defaut).

     --checkpoint-action=ACTION
           Execute ACTION a chaque point de verification.

     --delay-directory-restore
           Reporte a la fin de l'extraction le changement des dates de
           modification et des permissions des repertoires extraits.

     --no-delay-directory-restore
           Annule l'effet de l'option --delay-directory-restore.

     --exclude=MOTIF
           Exclut du traitement les fichiers qui correspondent au MOTIF.

     --exclude-backups
           Exclut du traitement les fichiers verrouilles et de sauvegarde.

     --exclude-caches
           Exclut le contenu des repertoires contenant CACHEDIR.TAG, sauf le
           fichier d'etiquette lui-meme.

     --exclude-caches-all
           Exclut du traitement les dossiers contenant CACHEDIR.TAG.

     --exclude-caches-under
           Exclut du traitement tout dans les dossiers contenant CACHEDIR.TAG.

     --exclude-tag=FICHIER
           Exclut le contenu des repertoires contenant le FICHIER, sauf le
           FICHIER lui-meme.

     --exclude-tag-all=FICHIER
           Exclut du traitement les dossiers contenant FICHIER.

     --exclude-tag-under=FICHIER
           Exclut du traitement tout dans les dossiers contenant FICHIER.

     --exclude-vcs
           Exclut du traitement les dossiers utilises par les systeme de
           gestion de versions.

     -f, --file ARCHIVE
           Utilise le fichier d'archive ou le peripherique ARCHIVE.

     -F, --info-script, --new-volume-script NOM
           Execute un script a la fin de chaque bande (implique l'option -M).

     --force-local
           Impose que le fichier d'archive soit sur le systeme de fichiers
           local meme si le nom contient un signe deux-points.

     -g, --listed-incremental FICHIER
           Gere les sauvegardes incrementielles dans le nouveau format GNU.

     -G, --incremental
           Gere les sauvegardes incrementielles dans l'ancien format GNU.

     --group=NOM
           Force NOM comme groupe pour les fichiers ajoutes.

     -h, --dereference
           Suit les liens symboliques ; sauvegarde et restaure les fichiers
           pointes.

     -H, --format FORMAT
           Creer une archive du format precise.  FORMAT peut etre l'une des
           possibilites suivantes :

           --format=gnu
                 format GNU tar 1.13.x ;

           --format=oldgnu
                 format GNU pour les version de tar <= 1.12 ;

           --format=pax
                 format POSIX 1003.1-2001 (pax) ;

           --format=posix
                 identique a pax ;

           --format=ustar
                 format POSIX 1003.1-1988 (ustar) ;

           --format=v7
                 ancien format tar V7.

     --hard-dereference
           Suit les liens materiels ; sauvegarde et restaure les fichiers
           pointes.

     -i, --ignore-zeros
           Ignore, dans l'archive, les blocs de zeros (correspondant a des fin
           de fichier (<< EOF >>)).

     -I, --use-compress-program PROG
           Traite l'archive avec le programme PROG (qui doit accepter l'option
           -d pour la decompresser).

     --ignore-case
           Ignore la casse.

     --no-ignore-case
           Tient compte de la casse dans les recherches. C'est le comportement
           par defaut.

     --ignore-command-error
           Ignore les codes de retour des fils.

     --no-ignore-command-error
           Considere les codes de sortie non nuls des enfants comme des
           erreurs.

     --ignore-failed-read
           N'arrete pas l'execution en renvoyant un code de retour non nul, si
           un fichier est illisible.

     --index-file=FICHIER
           Ecrit la sortie detaillee dans FICHIER.

     -j, --bzip2

     -J, --xz

     -k, --keep-old-files
           Ne pas remplacer les fichiers existants lors de l'extraction.

     -K, --starting-file NOM-DU-MEMBRE
           Commence l'extraction a partir du membre NOM-DU-MEMBRE dans
           l'archive.

     --keep-newer-files
           Ne remplace pas les fichiers existants si leur version est plus
           recente que leur copie dans l'archive.

     -l, --check-links
           Affiche un message si tous les liens n'ont pas pu etre explores.

     -L, --tape-length NOMBRE
           Change la bande (la cassette, la disquette, le support) apres avoir
           ecrit NOMBRE x 1024 octets.

     --level=NOMBRE
           Affiche le niveau lors de la creation d'une archive incrementielle
           listee.

     --lzip

     --lzma

     --lzop

     -m, --touch
           Ne restaure pas la date de modification du fichier extrait.

     -M, --multi-volume
           Cree, liste ou extrait les archives multi-volumes.

     --mode=CHANGEMENTS
           Force (symboliquement) les droits CHANGEMENTS pour les fichiers
           ajoutes.

     --mtime=DATE-OU-FICHIER
           Definit la date de modification pour les fichiers ajoutes a
           DATE-OU-FICHIER.

     -n, --seek
           Active le positionnement dans l'archive.

     -N, --newer, --after-date DATE-OU-FICHIER
           Ne sauvegarde que les fichiers plus recents que DATE-OU-FICHIER.

     --newer-mtime=DATE
           Ne compare que la date et l'heure de modification des donnees.

     --null
           -T lit les noms termines par un caractere nul, desactive -C.

     --no-null
           Annule l'effet de l'option --null precedente.

     --numeric-owner
           Utilise systematiquement des nombres pour les noms d'utilisateur ou
           de groupe.

     -O, --to-stdout
           Extrait les fichiers vers la sortie standard.

     --occurrence[=NOMBRE]
           Traite seulement la NOMBREieme occurrence de chaque fichier dans
           l'archive ; cette option n'est valable qu'accompagnee de l'une des
           sous-commandes --delete, --diff, --extract ou --list et lorsqu'une
           liste de fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit
           avec l'option -T. NOMBRE vaut 1 par defaut.

     --old-archive, --portability
           Identique a --format=v7.

     --one-file-system
           Reste dans le systeme de fichiers local lors de la creation de
           l'archive.

     --overwrite
           Ecrase les fichiers existants lors de l'extraction.

     --overwrite-dir
           Ecrase les meta-donnees des dossiers existants lors de
           l'extraction. C'est le comportement par defaut.

     --no-overwrite-dir
           Preserve les meta-donnees des dossiers existants.

     --owner=NOM
           Force l'affectation des fichiers ajoutes a NOM.

     -p, --preserve-permissions, --same-permissions
           Extrait les informations sur les permissions de fichiers. C'est la
           valeur par defaut pour le superutilisateur.

     -P, --absolute-names
           N'enleve pas les << / >> des noms de fichiers.

     --pax-option=cl'e[[:]=valeur][,cl'e[[:]=valeur]]...
           Controle les mots cles pax.

     --posix
           Identique a --format=posix.

     --preserve
           Identique a -p et -s a la fois.

     --quote-chars=CHA^INE
           Ajoute un niveau de commentaire pour les caracteres de CHA^INE.

     --no-quote-chars=CHA^INE
           Decommente les caracteres de CHA^INE.

     --quoting-style=STYLE
           Definit le style de commentaire ; voir ci-dessous pour la liste des
           valeurs de STYLE.

     -R, --block-number
           Ajoute, a chaque message, le numero de bloc au sein de l'archive.

     --record-size=NOMBRE
           NOMBRE d'octets par enregistrement, multiple de 512.

     --recursion
           Explore recursivement les sous-repertoires. C'est le comportement
           par defaut.

     --no-recursion
           Empeche de descendre automatiquement dans les sous-repertoires.

     --recursive-unlink
           Vide la hierarchie de repertoires avant d'extraire un dossier.

     --remove-files
           Supprime les fichiers apres les avoir sauvegardes dans l'archive.

     --restrict
           Desactive l'utilisation d'options potentiellement dangereuses.

     --rmt-command=COMMANDE
           Utilise la COMMANDE rmt donnee au lieu de rmt.

     --rsh-command=COMMANDE
           Utilise la COMMANDE distante au lieu de rsh.

     -s, --preserve-order, --same-order
           La liste des fichiers a restaurer est triee suivant l'ordre de
           l'archive.

     -S, --sparse
           Traite efficacement les fichiers discontinus.

     --same-owner
           Affecte les fichiers extraits a leur proprietaire lors de la
           sauvegarde. C'est le comportement par defaut pour le
           superutilisateur.

     --no-same-owner
           Affecte les fichiers extraits a l'utilisateur actuel. C'est la
           valeur par defaut sauf pour le superutilisateur.

     --no-same-permissions
           Applique le masque de droits de l'utilisateur aux fichiers
           extraits. C'est la valeur par defaut sauf pour le superutilisateur.

     --no-seek
           Desactive le positionnement dans l'archive.

     --show-defaults
           Affiche les options par defaut de tar.

     --show-omitted-dirs
           Liste chaque dossier qui ne correspond pas au critere de recherche
           lors de l'exploration ou de l'extraction de l'archive.

     --show-transformed-names, --show-stored-names
           Affiche le nom des fichiers ou des archives apres transformation.

     --sparse-version=MAJEUR[.MINEUR]
           Definit la version du format de fichier discontinu a utiliser
           (implique --sparse).

     --strip-components=NOMBRE
           Enleve NOMBRE niveaux de hierarchie des noms de fichiers lors de
           l'extraction.

     --suffix=CHA^INE
           Sauvegarde avant suppression, en ajoutant le prefixe habituel
           (<< ~ >> a moins qu'il n'ait ete modifie a l'aide de la variable
           d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX).

     -T, --files-from FICHIER
           Obtient la liste des fichiers a extraire ou a creer depuis FICHIER.

     --to-command=COMMANDE
           Envoie les fichiers extraits vers la sortie standard.

     --totals[=SIGNAL]
           Affiche le nombre total d'octets apres traitement de l'archive.
           Avec un argument, affiche ce nombre si le SIGNAL est emis. Les
           signaux permis sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2.
           Les noms sans prefixe << SIG >> sont aussi acceptes.

     --transform, --xform EXPRESSION
           Utilise << sed replace EXPRESSION >> pour transformer les noms de
           fichier.

     -U, --unlink-first
           Supprime chaque fichier avant d'extraire par dessus.

     --unquote
           Decommente les noms de fichier lus avec -T. C'est le comportement
           par defaut.

     --no-unquote
           Ne decommente pas les noms de fichier lus avec -T.

     --utc
           Affiche les dates de modification des fichiers a l'heure
           universelle (UTC).

     -v, --verbose
           Affiche la liste detaillee des fichiers traites. NdT : le
           doublement de cette option (-vv) produit un affichage encore plus
           detaille.

     -V, --label TEXTE
           Cree une archive avec comme nom de volume TEXTE ; lors de
           l'exploration ou de l'extraction, utilise TEXTE comme motif global
           pour le nom de volume.

     --volno-file=FICHIER
           Utilise ou met a jour le numero de volume dans FICHIER.

     -w, --interactive, --confirmation
           Demande une confirmation pour chaque action.

     -W, --verify
           Tente de verifier l'archive apres l'avoir ecrite.

     --warning=NOM
           Controle d'avertissement.

     --wildcards
           Utilise les caracteres de substitution. C'est le comportement par
           defaut lors de l'exclusion.

     --wildcards-match-slash
           Permet aux caracteres de substitution de remplacer des << / >>.
           C'est le comportement par defaut lors de l'exclusion.

     --no-wildcards-match-slash
           Ne permet pas aux caracteres de substitution de remplacer des
           << / >>.

     --no-wildcards
           Recherche textuelle des chaines.

     -X, --exclude-from FICHIER
           Motifs d'exclusion listes dans FICHIER.

     -z, --gzip, --gunzip --ungzip

     -Z, --compress, --uncompress

ENVIRONNEMENT

     Le comportement de tar est controle par les variables d'environnement
     suivantes, parmi d'autres :

     SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
             Prefixe de sauvegarde a utiliser lors de l'extraction si --suffix
             n'est pas precise. Le suffixe de sauvegarde par defaut est
             << ~ >> si ni prefixe ni suffixe n'est specifie.

     TAR_OPTIONS
             Options a ajouter avant celles indiquees dans la ligne de
             commande, separees par des espaces. Les barres obliques inversees
             (<< backslash >>) peuvent etre utilisees pour proteger des
             espaces ou d'autres barres obliques inversees, et ce sans option
             particuliere.

     TAPE    Peripherique ou fichier a utiliser pour l'archive si l'option
             --file n'est pas utilisee. Si cette variable d'environnement
             n'est pas specifiee, stdin et stdout sont utilises a la place.

EXEMPLES

     Cree l'archive.tar a partir des fichiers truc et bidule.
           tar -cf archive.tar truc bidule
     Affiche la liste detaillee des fichiers de archive.tar.
           tar -tvf archive.tar
     Extrait tous les fichiers contenus dans archive.tar.
           tar -xf archive.tar

VOIR AUSSI

     tar(5), symlink(7), rmt(8)

HISTORIQUE

     La commande tar apparait dans Version 7 AT&T UNIX.

BOGUES

     Generalement, les gens du projet GNU detestent ecrire des pages de manuel
     et creent a la place des documents << info >>. Malheureusement le
     document << info >> qui decrit tar est sous licence GFDL et comporte des
     parties non modifiables, ce qui rend impossible d'inclure tout texte de
     ce document dans cette page de manuel. La majeure partie du texte de ce
     document a ete extraite automatiquement des message d'utilisation a
     partir du code source. Il peut ne pas decrire completement toutes les
     possibilites du programme.

TRADUCTION

     Cette page de manuel a ete traduite par Jerome Signouret en 2000 et mise
     a jour par Christophe Blaess en 2003. Elle a egalement ete relue par
     Gerard Delafond. Elle a ensuite ete maintenue par Valery Perrin
     <valery.perrin.debian@free.fr>, Thomas Huriaux
     <thomas.huriaux@gmail.com>, et Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>.

     Elle est dorenavant maintenue par Thomas Blein <tblein@tblein.eu> et les
     membres de la liste <debian-l10n-french@lists.debian.org>.  Veuillez
     signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le paquet
     manpages-fr-extra.