Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM
       test - Verifier le type d'un fichier, et comparer des valeurs


SYNOPSIS
       test EXPRESSION
       test

       [ EXPRESSION ]
       [ ]
       [ OPTION


DESCRIPTION
       Quitter avec un code de retour determine par EXPRESSION

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       Une  expression  omise  est  fausse  par  defaut. Sinon, EXPRESSION est
       evaluee comme vraie ou  fausse,  et  determine  la  valeur  de  retour.
       EXPRESSION doit etre d'une des formes suivantes :

       ( EXPRESSION )
              EXPRESSION est vraie

       ! EXPRESSION
              EXPRESSION est fausse

       EXPRESSION1 -a EXPRESSION2
              EXPRESSION1 et EXPRESSION2 sont vraies

       EXPRESSION1 -o EXPRESSION2
              EXPRESSION1 ou EXPRESSION2 sont vraies

       -n CHAINE
              la longueur de CHAINE est non nulle

       CHAINE equivalent a -n CHAINE

       -z CHAINE
              la longueur de la CHAINE est nulle

       CHAINE1 = CHAINE2
              les deux chaines sont egales

       CHAINE1 != CHAINE2
              les deux chaines sont differentes

       ENTIER1 -eq ENTIER2
              ENTIER1 et ENTIER2 sont egaux

       ENTIER1 -ge ENTIER2
              ENTIER1 est superieur ou egal a ENTIER2

       ENTIER1 -gt ENTIER2
              ENTIER1 est strictement superieur a ENTIER2

       ENTIER1 -le ENTIER2
              ENTIER1 est inferieur ou egal a ENTIER2

       ENTIER1 -lt ENTIER2
              ENTIER1 est strictement inferieur a ENTIER2

       ENTIER1 -ne ENTIER2
              ENTIER1 et ENTIER2 sont differents

       FICHER1 -ef FICHIER2
              FICHIER1  et  FICHIER2  ont les memes numeros de peripherique et
              d'inode

       FICHIER1 -nt FICHIER2
              la date de modification de FICHIER1 est plus recente  que  celle
              de FICHIER2

       FICHIER1 -ot FICHIER2
              FICHIER1 est plus vieux que FICHIER2

       -b FICHIER
              FICHIER existe, c'est un fichier special en mode bloc

       -c FICHIER
              FICHIER existe, c'est un fichier special en mode caractere

       -d FICHIER
              FICHIER existe et est un repertoire

       -e FICHIER
              FICHIER existe

       -f FICHIER
              FICHIER existe et est un fichier ordinaire

       -g FICHIER
              FICHIER existe et a son bit set-GID positionne

       -G FICHIER
              FICHIER existe et appartient au GID effectif de l'appelant

       -h FICHIER
              FICHIER existe et est un lien symbolique (identique a -L)

       -k FICHIER
              FICHIER existe, son bit collant (<< sticky >>) est positionne

       -L FICHIER
              FICHIER existe et est un lien symbolique (identique a -h)

       -O FICHIER
              FICHIER existe et appartient a l'UID effectif de l'appelant

       -p FICHIER
              FICHIER existe et est un tube nomme

       -r FICHIER
              FICHIER existe et est lisible

       -s FICHIER
              FICHIER existe et a une taille non nulle

       -S FICHIER
              FICHIER existe et est une socket

       -t FD  le descripteur de fichier FD est ouvert sur un terminal

       -u FICHIER
              FICHIER existe et son bit setuid est positionne

       -w FICHIER
              FICHIER existe et est accessible en ecriture

       -x FICHIER
              FICHIER  existe et est executable (ou peut etre parcouru dans le
              cas d'un repertoire)

       Excepte -h et -L, tous les tests operant sur des fichiers dereferencent
       les liens symboliques. Prenez garde au fait que les parentheses doivent
       etre protegees (par exemple par des backslashes) pour l'interpreteur de
       commandes.  Un ENTIER peut egalement etre << -l CHAINE >>, qui donne la
       longueur de la CHAINE.

       NOTE : [ prend en charge les options --help et --version, mais test  ne
       le fait pas. test les considerent comme toute autre CHAINE non vide.

       NOTE :  votre interpreteur de commandes peut avoir sa propre version de
       test et/ou de [, qui  remplace  en  general  la  version  decrite  ici.
       Veuillez  vous  referer  a  la  documentation  de votre interpreteur de
       commandes pour en connaitre les options.


AUTEUR
       Ecrit par Kevin Braunsdorf et Matthew Bradburn.


SIGNALER DES BOGUES
       Signaler toute anomalie de test a bug-coreutils@gnu.org
       Page          d'accueil          de           GNU           coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide     generale     sur    l'utilisation    des    logiciels    GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler    toute    erreur     de     traduction     de     test     a
       <http://translationproject.org/team/>


COPYRIGHT
       Copyright  (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ : GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce programme est un logiciel libre.  Vous  pouvez  le  modifier  et  le
       redistribuer.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par la
       loi.


VOIR AUSSI
       La documentation complete pour  test  est  disponible  dans  un  manuel
       Texinfo. Si les programmes info et test sont correctement installes sur
       votre systeme, la commande

              info coreutils 'test invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).


TRADUCTION
       Cette page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail  AT
       iro DOT umontreal DOT ca> et mise a jour pour Debian par Julien Cristau
       <julien.cristau@ens-lyon.org>   et   les   membres    de    la    liste
       <debian-l10n-french  AT  lists  DOT debian DOT org>.  Veuillez signaler
       toute erreur de traduction par  un  rapport  de  bogue  sur  le  paquet
       manpages-fr-extra.