Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       top - Afficher les taches

SYNOPSIS

       top -hv | -bcHisS -d delay -n iterations -p pid [, pid ...]

       Le   commutateur   traditionnel   << - >>   et  les  espaces  sont
       optionnels.

DESCRIPTION

       Le programme top fournit une vue dynamique temps reel  du  systeme
       en  cours d'execution. Il peut afficher un resume des informations
       du syst`eme aussi bien qu'une liste de t^aches gerees sur le  moment
       par   le  noyau.  L'affichage  des  differents  types  de  resumes
       d'informations du systeme ainsi que la presentation des types,  de
       l'ordonnancement  et  de la taille des informations sur les taches
       sont toutes reglables et ces  parametres  peuvent  etre  conserves
       pour les demarrages ulterieurs.

       Le  programme  fournit  une  interface  interactive  aux fonctions
       limitees pour la manipulation de processus ainsi qu'une  interface
       plus   riche  pour  personnaliser  sa  propre  configuration   --
       l'interface couvrant toutes les facettes de ces operations.  Alors
       que vous vous referez a top tout au long de ce document, vous avez
       la liberte de le renommer comme vous l'entendez. Ce  nouveau  nom,
       probablement  un  alias, sera repercute dans l'affichage de top et
       utilise lors  de  la  lecture  et  de  l'ecriture  du  fichier  de
       configuration.

VUE D'ENSEMBLE

   Documentation
       Table des matieres
          1. Options de la LIGNE de COMMANDE
          2. CHAMPS et colonnes
              a. DESCRIPTIONS des champs
              b. SELECTION et ORDONNANCEMENT des colonnes
          3. Commandes INTERACTIVES
              a. Commandes GLOBALES
              b. Commandes de la zone de RESUME
              c. Commandes de la zone de TACHES
              d. Palette de COULEURS
          4. Mode AFFICHAGE ALTERNATIF
              a. Vue d'ensemble du FENETRAGE
              b. COMMANDES de fenetrage
          5. FICHIERS
              a. Fichier de configuration SYSTEME
              b. Fichier de configuration PERSONNEL
          6. Echantillons d'ASTUCES IDIOTES
              a. Magie du noyau
              b. Fenetres rebondissantes
              c. La fenetre du grand oiseau
           7. BOGUES
           8. HISTORIQUE des versions precedentes
           9. AUTEURS
          10. VOIR AUSSI

   Manipulation
       Lors  de  la  manipulation  de  top,  les  deux  touches  les plus
       importantes sont celles qui permettent d'acceder a l'aide (<< h >>
       ou << ? >>) et de quitter le programme (<< q >>). Vous pouvez tout
       aussi  bien  utiliser  la  combinaison  d'interruption   classique
       (<< ^C >>).

       Au   premier   demarrage,   top   presente  les  elements  d'ecran
       habituels :
         1) zone de resume ;
         2) ligne d'invite de message ;
         3) entete de colonnes ;
         4) zone de taches.
        Il  y  a  cependant  quelques  differences  avec   les   versions
       precedentes de top.

       Surbrillance
          Zone  de  r'esum'e : il n'y a pas de surbrillance de la charge ou
          de la duree de fonctionnement et seules sont mises en  evidence
          les valeurs des autres elements.

          Zone  de  t^aches :  les taches actives (ou pretes a s'executer)
          seront mises en evidences. La mise en gras est une maniere  d'y
          arriver.

       Contenu ou 'etiquettes
          Zone de r'esum'e : le nom du programme, ou eventuellement un lien
          symbolique ou un alias, est affiche. L'etiquette d'etat  du  ou
          des  CPU suggere d'autres possibilites. Les statistiques sur la
          memoire utilisent un << k >> minuscule.

          Ent^ete  de  colonnes :  affiche  un  nouveau   champ   et   des
          modifications de certaines etiquettes. Vous aurez un choix plus
          large de champs au moment de personnaliser top.

       Note : la largeur d'affichage de top est limitee a 512 caracteres.
       L'affichage  de  tous  les  champs  necessite  un  minimum  de 160
       caracteres. La largeur restante peut etre utilisee pour la colonne
       << COMMAND >>.

   Valeurs par d'efaut au d'emarrage
       Les  valeurs  de demarrage par defaut ci-dessous ne sont pas prise
       en charge par le fichier de configuration et par consequent aucune
       personnalisation  n'est  possible.  Neanmoins,  certains  elements
       marques avec un asterisque (<< * >>) peuvent etre modifies par  la
       ligne de commande.

           Valeurs globales par d'efaut
              << A >> - Affichage alterne         Inactif (plein ecran)
            * << d >> - Delai                     3.0 secondes
              << I >>    -    Mode    Irix                   Actif  (non,
       << Solaris >> SMP)
            * << p >> - Suivi de PID              Inactif
            * << s >> - Mode securise             Inactif (non securise)
              << B >> - En gras                   Inactif
           Valeurs de la zone de r'esum'e par d'efaut
              << l >> - Charge moyenne et  uptime   Actif  (donc  nom  du
       programme)
              << t >> - Etats des taches et CPU   Actif  (1+1 lignes, cf.
       << 1 >>)
              << m >> - Utilisation memoire, swap Actif  (2 lignes)
              << 1 >> - Processeur unique         Actif  (donc 1 ligne si
       SMP)
           Valeurs de la zone de t^aches par d'efaut
              << b >>    -    En    gras                      Actif  (pas
       << inverse >>)
            * << c >>  -  Ligne  de  commande          Inactif (nom,  pas
       cmdligne)
            *  << H >>  -  Threads                   Inactif (montre tous
       les fils)
            * << i >> - Taches en veille           Actif  (montre  toutes
       taches)
              << R >>    -    Ordre    inverse                Actif  (PID
       decroissants)
            * << S >>  -  Temps  cumulatif            Inactif (non,  fils
       morts)
              << x >>  - Surbrillance de colonne   Inactif (non, trie les
       champs)
              << y >> - Surbrillance  de  ligne      Actif  (oui,  taches
       actives)
              << z >> - Couleur ou monochrome     Inactif (non, couleurs)

1. Options de la LIGNE de COMMANDE

       Voici la syntaxe de la ligne de commande de top :

            -hv | -bcHisS -d d'elai -n it'erations -p pid [,pid...]

       Le  caractere  utilise  comme commutateur (<< - >>) habituellement
       obligatoire et meme les espaces sont totalement optionnels.

       -b : traitement par lot  (<< batch mode >>)
            Lance top  en  mode  << traitement  par  lot >>,  utile  pour
            envoyer,  par  exemple,  le  resultat  de  top vers une autre
            application ou dans un fichier. Dans ce mode,  top  n'accepte
            aucune  entree  et  s'executera  jusqu'a  atteindre la limite
            d'iterations que vous avez determinee par << -n >> ou jusqu'a
            ce qu'il soit tue.

       -c : basculer ligne de commande ou nom du programme
            Lance  top  en inversant le dernier etat << c >> connu. Donc,
            si top affichait des  lignes  de  commandes,  maintenant,  ce
            champ montrera le nom des applications et vice versa. Voir la
            commande interactive << c >> pour plus d'informations.

       -d : dur'ee de l'intervalle :  -d ss.dd (secondes.dixi`emes)
            Fixe le delai de rafraichissement de l'ecran, substituant les
            valeurs  du  fichier  de configuration personnel ou la valeur
            par defaut au demarrage. Par la suite, cette valeur peut etre
            modifiee avec la commande interactive << d >> ou << s >>.

            Les fractions de seconde sont prises en compte, contrairement
            aux valeurs  negatives.  Quoiqu'il  en  soit,  cependant,  de
            telles  modifications  sont prohibees quand top fonctionne en
            << mode securise >>, a part pour root (a moins  que  l'option
            de la ligne de commande  << s >> ne soit utilisee). Pour plus
            d'informations sur le << mode securise >>,  voir  la  section
            5a. Fichier de configuration SYST`EME.

       -h : aide
            Affiche  la  version  de  la  bibliotheque  et  l'usage, puis
            quitte.

       -H : option processus l'egers
            Lance top en inversant le  dernier  etat  connu  de  l'option
            << H >>.  Lorsque  l'option  est  Actif,  tous  les processus
            legers sont affiches. Autrement, top  affiche  un  resume  de
            tous les processus legers d'un processus.

       -i : option processus en veille
            Lance  top  en inversant l'etat de la derniere option << i >>
            connue. En Inactif, les taches  en  veille  ou  a  l'etat  de
            zombie sont masquees.

       -n : nombre d'it'erations maximum comme :  -n nombre
            Plafonne  le nombre d'iterations, ou de rafraichissements que
            top doit realiser avant de se terminer.

       -u : suivi par utilisateur comme :  -u utilisateur
            Surveille les seuls processus d'un utilisateur  correspondant
            a l'UID ou au nom utilisateur donne.

       -U : suivi utilisateur comme : -U utilisateur
            Surveille   les   seuls   processus  avec  l'UID  ou  le  nom
            utilisateur correspondant a celui donne, aussi bien  les  UID
            reels,   effectifs,  sauvegardes  que  les  UID  systemes  de
            fichiers.

       -p : suivi des PID comme : -pN1 -pN2 ... ou bien -pN1, N2 [,...]
            Surveille  les   seuls   processus   determines   par   leurs
            identifiants.  Cette  option  peut  etre  reiteree jusqu'a 20
            fois. Vous avez aussi la possibilite de fournir une liste  de
            maximum  20  PID separes par des virgules. Une approche mixte
            est aussi autorisee.

            Ca ne concerne que l'option de la ligne de commande.  Au  cas
            ou  vous  souhaiteriez revenir a un fonctionnement classique,
            il n'est pas necessaire de quitter et de  relancer  top   --
            saisissez simplement << = >> interactivement.

       -s : operation en mode s'ecuris'e
            Lance  top  en  forcant  le mode securise, meme pour root. Ce
            mode  est  plus  finement  controle   par   le   fichier   de
            configuration (voir la section 5. FICHIERS).

       -S : basculer en mode cumul de temps
            Lance top en inversant la valeur de l'etat du dernier << S >>
            connu. Lorsque le mode  cumul  du  temps  est  Actif,  chaque
            processus  est  liste avec le temps cpu consomme par lui-meme
            et ses fils morts. Voir  commande  interactive  << S >>  pour
            plus d'informations sur ce mode.

       -v : version
            Affiche  la  version  de  la  bibliotheque  et  l'usage, puis
            quitte.

2. CHAMPS et colonnes

   2a. DESCRIPTIONS des champs
       Ci-dessous, la liste des  champs  de  top  disponibles.  Ils  sont
       toujours  associes  a  la  lettre  presentee, independamment de la
       position que vous leur avez attribue avec la commande  interactive
       << o >> (Ordonnancement de champs).

       Tout  champ  peut  etre  choisi  comme  cle  de  tri  croissant ou
       decroissant, comme bon vous semble. Pour plus  d'informations  sur
       les  cles  de  tri  voir  la  section  3c. Commandes de la zone de
       T^ACHES.

       a : PID  --  Identifiant de processus
          L'identifiant unique du processus  de  la  tache.  Il  s'adapte
          periodiquement, sans toutefois redemarrer a zero.

       b : PPID  --   PID du processus parent
          L'identifiant de processus (PID) du parent de la tache.

       c : RUSER  --  Nom de l'utilisateur reel
          Le veritable nom utilisateur du proprietaire de la tache.

       d : UID  --  Identifiant de l'utilisateur
          L'identifiant utilisateur effectif (EUID) du proprietaire de la
          tache.

       e : USER  --  Nom de l'utilisateur
          Le nom utilisateur effectif du proprietaire de la tache.

       f : GROUP  --  Nom du groupe
          Le nom du groupe reel du proprietaire de la tache.

       g : TTY  --  Terminal de controle
          Le nom du terminal de controle. Habituellement,  il  s'agit  du
          peripherique  (port  serie,  pty,  etc.)  a  partir  duquel  le
          processus a ete lance, et qu'il utilise pour ses entrees ou ses
          sorties. Au cas ou aucun terminal n'est associe a une tache, un
          << ? >> est affiche.

       h : PR  --  Priorite
          La priorite de la tache.

       i : NI  --  Valeur de politesse
          La valeur  de  politesse  de  la  tache.  Une  valeur  negative
          signifie  une  priorite  plus  haute,  a l'inverse d'une valeur
          positive. Un zero signifie simplement que  le  lancement  d'une
          tache ne tiendra pas compte de la priorite.

       j : P  --  Dernier CPU utilise (SMP)
          Un  nombre  representant le dernier processeur utilise. Dans un
          veritable environnement SMP, cette  valeur  change  frequemment
          puisque   le  noyau  utilise  intentionnellement  une  affinite
          faible. Ainsi, l'activite  propre  de  top  peut  casser  cette
          faible  affinite  et  faire en sorte qu'un nombre plus eleve de
          processus change plus souvent de CPU  (a  cause  d'une  demande
          supplementaire de temps CPU).

       k : %CPU  --  Utilisation CPU
          Le partage par les taches du temps CPU ecoule depuis le dernier
          rafraichissement d'ecran, exprime en pourcentage du  temps  CPU
          total.  Dans  un  veritable  environnement  SMP,  si le << mode
          Irix >> est Inactif, top fonctionnera en << mode Solaris >>  ou
          l'usage  cpu  d'une  tache sera repartie sur le nombre total de
          CPU. Vous pouvez basculer de modes << Irix/Solaris >>  avec  la
          commande interactive << I >>.

       l : TIME  --  Temps CPU
          Le  temps  CPU total utilise par la tache depuis son lancement.
          Quand le << mode Cumulatif >> est Actif, chaque  processus  est
          liste  avec  le temps cpu que lui et ses fils tues ont utilise.
          Vous pouvez basculer en << mode Cumulatif >> avec << S >>,  qui
          est  une  option  de  la  ligne  de  commande  et  une commande
          interactive. Voir  la commande interactive  << S >>  pour  plus
          d'informations sur ce mode.

       m : TIME+  --  Temps CPU, en centiemes
          Identique  a  << TIME >>,  mais  avec  une precision superieure
          grace aux centiemes de seconde.

       n : %MEM  --  Utilisation memoire (RES)
          Pourcentage de  la  memoire  physique  disponible  actuellement
          utilisee par la tache.

       o : VIRT  --  Image virtuelle (ko)
          La  quantite totale de memoire virtuelle utilisee par la tache,
          a savoir l'ensemble des codes, donnees, bibliotheques partagees
          et  pages  qui  ont  ete  transferees  sur  l'espace  d'echange
          (<< swap >>)  et  les  pages  qui  ont  ete  mappees  mais  pas
          utilisees.

       p : SWAP  --  Taille en espace d'echange (ko)
          Memoire  non  residente,  mais  presente  dans une tache. Cette
          memoire a ete transfere  sur  l'espace  d'echange  (<< swap >>)
          mais    peut   comprendre   de   la   memoire   non   residente
          supplementaire.  Cette  colonne  est  calculee  en  soustrayant
          memoire physique de memoire virtuelle.

       q : RES  --  Taille residente (ko)
          La memoire physique << non swappee >> qu'une tache a utilisee.

       r : CODE  --  Taille du code (ko)
          La quantite de memoire virtuelle allouee a un executable, aussi
          connue comme la taille du << text resident set >> ou TRS

       s : DATA  --  Taille des donnees + pile (ko)
          La quantite de memoire virtuelle allouee a autre chose que  des
          executables,  aussi  connue  sous  le  nom  de << data resident
          set >> ou DRS.

       t : SHR  --  Taille memoire partagee (ko)
          La quantite de memoire partag'ee utilisee par  une  tache.  Elle
          reflete  simplement  la  quantite  de  memoire  qui  peut  etre
          potentiellement partagee avec d'autres processus.

       u : nFLT  --  Nombre de defauts de page
          Le nombre de defauts de pages majeurs generes par une tache. Un
          defaut  de  page  arrive  quand  un  processus tente de lire ou
          d'ecrire dans une page virtuelle  placee  hors  de  son  espace
          d'adressage.  Un defaut de page est majeur quand un acces a une
          memoire de masse (comme un disque)  est  implique  lors  de  la
          recuperation de cette page.

       v : nDRT  --  Nombre de pages modifiees (<< Dirty Pages >>)
          Le  nombre  de  pages modifiees depuis la derniere ecriture sur
          disque. Les pages modifiees doivent  etre  ecrites  sur  disque
          avant  que  l'espace memoire physique correspondant puisse etre
          utilise pour une autre page virtuelle.

       w : S  --  Etat du processus
          L'etat de la tache peut etre :
            << D >> = dormant non interruptible
            << R >> = s'executant
            << S >> = dormant
            << T >> = trace ou stoppe
            << Z >> = zombie

          Les  taches  dites  << s'executant >>   doivent   plutot   etre
          considerees   comme   << pretes   a   s'executer >>   --   leur
          task_struct est simplement representee sur  la  file  d'attente
          d'execution du noyau. Meme en l'absence d'une veritable machine
          SMP, vous pouvez voir de nombreuses taches  dans  cet  etat  en
          fonction  de la valeur du delai et de la valeur de politesse de
          top.

       x : COMMAND  --   Ligne de commande ou nom du programme
          Affiche la ligne de commande utilisee pour lancer une tache  ou
          le  nom  du  programme associe. Vous basculez entre la ligne de
          commande et le nom avec la touche << c >>, qui est  a  la  fois
          une option de la ligne de commande et une commande interactive.

          Lorsque  vous  decidez  d'afficher des lignes de commandes, les
          processus sans ligne de commande (tels les processus legers  du
          noyau)  seront  presentes avec leur seul nom de programme entre
          parentheses, comme dans cet exemple :
                ( mdrecoveryd )

          Tout affichage est susceptible d'etre tronque si la largeur  du
          contenu depasse celle du champ. Cette largeur depend des autres
          champs selectionnes, de leur ordre et de la taille actuelle  de
          l'ecran.

          Note :  Le comportement du champ ou de la colonne << COMMAND >>
          est unique, dans la mesure ou sa largeur  n'est  pas  fixe.  La
          totalite  de  la  largeur  residuelle  de l'ecran sera, lors de
          l'affichage, allouee a cette colonne (jusqu'a un maximum de 512
          caracteres)  pour repondre a la croissance potentielle des noms
          de programmes des lignes de commandes.

       y : WCHAN  --  Fonction residente
          Selon  la  disponibilite  de  la  carte  des  liens  du   noyau
          (<< System.map >>),  ce  champ affichera le nom ou l'adresse de
          la fonction du noyau dans laquelle la tache  est  effectivement
          residente. Un tiret (<< - >>) s'affichera dans cette colonne en
          regard des taches actives.

          Note : L'affichage de ce champ provoquera une surestimation  de
          plus  de  700 ko  due au propre fonctionnement de top. La seule
          maniere que vous ayez pour reduire cette surestimation  est  de
          redemarrer top.

       z : Flags  --  Indicateurs de tache
          Cette colonne represente les indicateurs de taches actuellement
          ordonnancees.  Ces  indicateurs  sont  exprimes   en   notation
          hexadecimale sans les zeros. Ils sont officiellement documentes
          dans <linux/sched.h>.  Une  documentation  moins  formelle  est
          accessible   sur   les   ecrans   << Choix   de   champs >>  et
          << Ordonnancement de champs >>.

   2b. S'ELECTION et ORDONNANCEMENT des colonnes
       Apres avoir  presse  une  des  touches  de  commande  interactives
       << f >>  (choix  de champs) ou << o >> (ordonnancement de champs),
       un ecran presentant les  cha^ines  de  champs  actuels  s'affichera
       suivi de leurs noms et descriptions respectifs.

       Voici  un  exemple  de cha^ine de champs d'un des quatre groupes de
       fenetres/champs  de  top  et  une  explication   des   conventions
       utilisees :

       -  Exemple de chaine de champs :
            ANOPQRSTUVXbcdefgjlmyzWHIK

       -  L'ordonnancement    des    champs    affiches    correspond   a
          l'ordonnancement des lettres dans cette chaine.

       -  Si la lettre est une  majuscule  le  champ  correspondant  fera
          lui-meme  partie integrante de l'ecran de taches (si la largeur
          de l'ecran le permet).  Cet  etat  sera  aussi  marque  par  un
          asterisque  (<< * >>)  place  en  tete de ligne, comme dans cet
          extrait :
            ...
            * K: %CPU     = Utilisation CPU
              l: TIME     = Temps CPU
              m: TIME+    = Temps CPU, centiemes
            * N! %MEM     = Utilisation m'emoire (RES)
            * O: VIRT     = Image virtuelle (ko)
            ...

       Ecran pour le choix de champs  --  la commande interactive << f >>
          Vous   basculez  dans  l'affichage  d'un  champ   en   pressant
          simplement la lettre correspondante.

       Ecran  d'ordonnancement  des  champs   --  la commande interactive
       << o >>
          Vous d'eplacez un champ vers la gauche  en  pressant  la  lettre
          majuscule  correspondante  et  vers  la  droite  avec la lettre
          minuscule.

   2c. 'Etats du CPU
       Les etats du CPU sont affiches dans la zone de  resume.  Ils  sont
       toujours  presentes  sous  forme  de  pourcentage  du temps ecoule
       depuis le dernier rafraichissement.

        us  --  Temps CPU utilisateur
          Temps consacre par le CPU aux processus  utilisateurs  dont  la
          politesse n'a pas ete modifiee.

        sy  --  Temps CPU systeme
          Temps consacre par le CPU au noyau et a ses processus.

        ni  --  Temps de politesse (<< nice >>) du CPU
          Temps  consacre  par  le CPU aux processus utilisateurs dont la
          politesse a change.

        wa  --  En attente d'entrees ou sorties (<< iowait >>)
          Temps consacre par le CPU a attendre  la  fin  des  entrees  ou
          sorties.

        hi  --  IRQ materiel
          Temps  consacre par le CPU aux sollicitations des interruptions
          materielles.

        si  --  Interruptions logicielles
          Temps consacre par le CPU aux sollicitations des  interruptions
          logicielles.

        st  --  Temps vole
          La  quantite de temps CPU << vole >> a la machine virtuelle par
          l'hyperviseur pour d'autres taches (telles que la gestion d'une
          autre machine virtuelle).

3. Commandes INTERACTIVES

       Ci-dessous,   un   index  succinct  de  commandes  regroupees  par
       categories. Certaines commandes apparaissent plus d'une fois   --
       leur  signification ou leur portee peut differer selon le contexte
       de leur utilisation.

         3a. Commandes GLOBALES
               <Ret/Sp> ?, =, A, B, d, G, h, I, k, q, r, s, W, Z
         3b. Commandes de la zone de R'ESUM'E
               l, m, t, 1
         3c. Commandes de la zone de T^ACHES
               Apparence:  b, x, y, z
               Contenu:    c, f, H, o, S, u
               Taille:     #, i, n
               Tri:        <, >, F, O, R
         3d. Palette de COULEURS
               <Ret>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 - 7
         4b. COMMANDES de fen^etrage
               -, _, =, +, A, a, G, g, w

   3a. Commandes GLOBALES
       Les commandes interactives globales sont toujours disponibles  que
       ce  soit  en  mode  plein  ecran  ou en mode affichage alternatif.
       Toutefois, certaines de ces commandes  interactives  ne  sont  pas
       disponibles en << mode securise >>.

       Si  vous  souhaitez  savoir  a  l'avance si top fonctionne en mode
       securise, appelez simplement l'aide et consultez la deuxieme ligne
       du resume systeme.

         <Entr'ee> or <Espace> : Rafra^ichir l'affichage
              Ces commandes ne font rien, elles sont simplement ignorees.
              Neanmoins,  elles  activeront  top   et   toute   reception
              ulterieure rafraichira l'entierete de l'ecran.

              Utilisez l'une ou l'autre de ces touches quand le delai est
              eleve et que vous souhaitiez consulter l'etat courant.

         <?> or <h> : Aide
              Deux niveaux d'aide sont disponibles. Le premier  offre  un
              rappel  de toutes les commandes interactives de base. Quand
              top est s'ecuris'e, cet ecran est plus succinct.

              En appuyant sur << h >> ou  << ? >>  dans  l'ecran  d'aide,
              l'ecran  affichera  l'aide  de  cette  commande interactive
              applicable au mode affichage alternatif.

         <=> : Annuler les limites de t^aches
              Enleve les restrictions sur les taches qui sont  affichees.
              Cette  commande  inverse chaque commande << i >> (taches en
              veille) et << n >> (nombre de taches maximum)  qui  peuvent
              etre  actives.  Elle  fournit  aussi  un moyen d'arreter la
              surveillance d'un  PID.  Voyez  l'option  de  la  ligne  de
              commande << -p >> decrivant la surveillance de PID.

              En operant en mode affichage alternatif, la portee de cette
              commande est legerement plus etendue.

         <A> : Basculer en mode affichage alternatif
              Cette commande bascule entre le mode plein ecran et le mode
              affichage  alternatif.  Voir  la  section 4. Mode AFFICHAGE
              ALTERNATIF et la  commande  interactive  << G >>  pour  une
              meilleure  comprehension  de la fenetre << active >> et des
              groupes de champs.

         <B> : Basculer gras d'esactiv'e ou activ'e
              Cette commande influencera l'utilisation des  capacites  de
              mise en << gras >> du terminal et modifie `a la fois la zone
              de resume et la zone de taches de la fenetre  << active >>.
              Alors   qu'elle   etait   initialement   concue   pour  une
              utilisation avec des  terminaux  non  intelligent  (<< dumb
              terminals >>), elle peut etre appliquee en toute occasion.

              Note : Lorsque cette option est Actif et que top fonctionne
              en mode monochrome, l'enti`eret'e de  l'affichage  apparaitra
              comme  du  texte  normal.  Donc,  a  moins  que les options
              << x >> et/ou << y >> ne soient inversees pour accentuer la
              mise  en evidence, il n'y aura pas de confirmation visuelle
              de leur activite.

       * <d> ou <s> : Modification du d'elai
              Vous invite a introduire le delai, en secondes, des mises a
              jour de l'affichage.

              Les  fractions  de  secondes  sont  possibles, mais pas les
              nombres negatifs. La valeur 0 entrainera une  mise  a  jour
              (quasi)  permanente,  responsable  d'un  affichage decevant
              puisque le systeme et le  peripherique  tty  essayeront  de
              tenir  compte  des  demandes de top. La valeur du delai est
              inversement proportionnelle a la charge du  systeme,  alors
              positionnez-la avec soin.

              A  tout  moment, vous pouvez porter a votre connaissance le
              delai effectif en  appelant  l'aide  et  en  consultant  la
              deuxieme ligne du resume systeme.

         <G> : Choisir un autre groupe fen^etre/champ
              Vous  invite  a  introduire  un  numero  entre  1 et 4 pour
              designer  le  groupe  de  fenetres/champs  de  la   fenetre
              << active >>.  Vous  trouverez  assez vite vos marques avec
              ces 4  fenetres,  specialement  en  experimentant  le  mode
              affichage alternatif.

         <I> : Basculer en mode Irix/Solaris
              En  fonctionnant  en << mode Solaris >> (bascule de << I >>
              en Inactif), la consommation cpu d'une tache sera  repartie
              sur  le  nombre  total  de  CPU.  Apres avoir execute cette
              commande, vous serez  informes  du  nouvel  etat  de  cette
              option.

         <u> : Choisir un utilisateur
              Vous  invite  a  introduire un UID ou un nom d'utilisateur.
              Seuls les processus appartenant a  cet  utilisateur  seront
              affiches.

         <U> : Choisir un utilisateur
              Vous  invite  a  introduire un UID ou un nom d'utilisateur.
              Seuls les processus appartenant a  cet  utilisateur  seront
              affiches. Cette option s'applique aux UID reels, effectifs,
              sauvegardes et systeme de fichiers.

       * <k> : Tuer une t^ache
              Vous invite a introduire le PID  et  ensuite  le  signal  a
              envoyer.  Le  signal par defaut, comme le propose l'invite,
              est SIGTERM. Cependant, vous pouvez indiquer le nom  ou  le
              numero de tout autre signal.

              Si  vous  souhaitez  annuler la terminaison d'un processus,
              faites  une  des  choses  suivantes  selon  le  niveau   de
              progression :
                1) a l'invite du PID, appuyez juste sur <Entree>
                2) a l'invite du signal, tapez 0

         <q> : Quitter

       * <r> : Politesse d'une T^ache
              Vous  invite  a  introduire  le PID et ensuite la valeur de
              politesse a appliquer. Une valeur positive  provoquera  une
              diminution  de  la  priorite  de la tache. A l'inverse, une
              valeur negative la fera considerer plus  favorablement  par
              le noyau.

         <W> : 'Ecrire le fichier de configuration
              Cette  commande sauvegardera toutes vos options et bascules
              ainsi que le mode  d'affichage  courant  et  le  delai.  En
              executant  cette  commande juste avant de quitter top, vous
              pourrez  redemarrer  en  conservant  exactement   la   meme
              configuration.

         <Z> : Changer la palette de couleurs
              Cette  commande  affichera  un ecran separe ou vous pourrez
              modifier les couleurs de la  fenetre  << active >>,  ou  de
              toutes  les fenetres. Pour plus de details concernant cette
              commande  interactive,  voir  la  section  3d.  Palette  de
              COULEURS.

       *  Les  commandes  prefixees d'un asterisque (<< * >>) ne sont pas
          disponible en << mode securise >>, elles ne seront pas non plus
          presentees au premier niveau de l'ecran d'aide.

   3b. Commandes de la zone de R'ESUM'E
       Les  commandes  interactives  de  la  zone de resume sont toujours
       accessibles a la fois en mode plein ecran  et  en  mode  affichage
       alternatif. Elles affectent les premieres lignes de votre ecran et
       determineront la position des messages et des invites.

       Ces commandes ont toujours un impact sur la  fenetre  << active >>
       ou  le  groupe  de  champs.  Voir  la  section  4.  Mode AFFICHAGE
       ALTERNATIF et la commande interactive << G >> pour une description
       plus precise de la fenetre << active >> et des groupes de champs.

         <l>   :Basculer   charge   moyenne   ou  temps  d'activit'e   --
       Actif/Inactif
              Il s'agit aussi de la ligne contenant le nom  du  programme
              (eventuellement  un alias) en mode plein ecran ou du nom de
              la fenetre << active >> en mode affichage alternatif.

         <m>  :  Basculer  utilisation  m'emoire  ou   fichier   d''echange
       (<< swap >>)  --  Actif/Inactif
              Cette commande affecte deux lignes de la zone de resume.

         <t> : Basculer 'etats de t^ache ou CPU  --  Actif/Inactif
              Cette  commande affecte 2 ou plusieurs lignes de la zone de
              resume, en fonction de l'etat de l'option << 1 >> et si top
              s'execute sur un vrai SMP ou non.

         <1> : Basculer 'etats CPU simple ou s'epar'e  --  Actif/Inactif
              Cette  commande  affecte  la  maniere dont est presentee la
              zone des etats de CPU de la  commande  << t >>.  Alors  que
              cette  option  a ete concue initialement avant tout dans le
              cadre   de   machines   SMP   massivement-paralleles,   son
              utilisation  n'est  pas restreinte aux seuls environnements
              SMP.

              Quand l'etiquette << Cpu(s): >> est affichee dans  la  zone
              de   resume,   l'option   << 1 >>   est   Actif   et  toute
              l'information du cpu est rassemblee sur  une  seule  ligne.
              Autrement,  chaque  cpu  est  affiche  separement  de cette
              maniere : << Cpu0, Cpu1, ... >>

       Note : Si la totalite de la zone de resume est Inactif pour chaque
       fenetre,  vous  n'aurez  juste  acces qu'a la ligne de message. De
       cette maniere vous maximiserez le  nombre  de  lignes  disponibles
       pour  les taches au depend (temporairement) du nom du programme en
       mode plein ecran ou du nom de  la  fenetre  << active >>  en  mode
       affichage alternatif.

   3c. Commandes de la zone de T^ACHES
       Les  commandes  interactives  de  la zone de taches sont  toujours
       disponibles en mode plein ecran.

       Les commandes interactives de la zone de taches  ne  sont   jamais
       disponibles en mode affichage alternatif quand l'option de l'ecran
       de taches de la fenetre << active >> est  positionne  sur  Inactif
       (voir la section 4. Mode AFFICHAGE ALTERNATIF).

       PR'ESENTATION de la fenetre de taches
         Les  commandes  suivantes seront aussi influencees par l'etat de
         l'option globale << B >> (gras desactive).

         <b> : Basculer gras ou inverse
              Cette  commande  affectera  la  maniere  dont  les  options
              << x >> et << y >> seront affichees. En outre, elle ne sera
              disponible que lorsqu'au moins  une  de  ces  options  sera
              Actif.

         <x> : Basculer la surbrillance de colonne
              Modifie  la surbrillance du champ actuellement trie. Il est
              probable que vous n'ayez pas constamment besoin d'un rappel
              de  la  cle  de tri, aussi, top espere que vous l'executiez
              avec la << surbrillance de colonne >> toujours  positionnee
              sur  Inactif,  a  cause  du  surcout  lie a la longueur des
              chemins.

              Si vous ne vous rappelez plus  de  la  cle  de  tri,  cette
              commande peut servir de rappel visuel rapide.

         <y> : Basculer la surbrillance de ligne
              Modifie  la  surbrillance  de taches << qui s'executent >>.
              Pour une meilleure comprehension de l'etat de cette  tache,
              voir  la  section  2a.  DESCRIPTIONS  de  champs,  Etat  de
              processus.

              L'utilisation de cette disposition  fournit  une  meilleure
              comprehension  de  l'etat  de  sante  de votre systeme. Les
              seuls  surcouts  consisteront   en   quelques   suites   de
              caracteres d'echappement supplementaires sur le tty.

         <z> : Basculer en couleur ou monochrome
              Alterne  sur  la  fenetre << active >> le dernier schema de
              couleur utilise  et  l'ancienne  formule  blanc-et-noir  ou
              noir-et-blanc.  Cette  commande touche `a la fois la zone de
              resume et la zone de taches mais n'affectera pas l'etat des
              options << x >>, << y >> ou << b >>.

       CONTENU de la fenetre de taches.
         <c> : Basculer ligne de commande ou nom du programme
              Cette commande sera appliquee, que la colonne << COMMAND >>
              soit actuellement visible ou non. Par la suite, si le champ
              est affiche, la modification deviendra visible.

         <f> et <o> : S'electionner les champs ou ordonner les champs
              Ces  touches  presentent  des ecrans separes ou vous pouvez
              modifier   la   liste   des   champs   affiches   et   leur
              ordonnancement.  Pour plus d'informations sur ces commandes
              interactives   voir   la   section   2b.    S'ELECTION    et
              ORDONNANCEMENT des colonnes.

         <S> : Basculer en mode cumul de temps
              Quand  cette  option est Actif, chacun des processus legers
              est affiche individuellement.  Autrement,  top  affiche  le
              recapitulatif  de  tous  les  processus legers du processus
              parent.

         'S' : Basculer en mode cumul de temps
              Lorsque l'option << Mode  cumulatif >>  est  Actif,  chaque
              processus  est  reference  avec le temps cpu que lui et ses
              fils tues ont utilise.

              Avec l'option Inactif, les programmes qui ont ete clones en
              plusieurs  taches  distinctes apparaitront moins gourmands.
              Pour des programmes tels << init >> ou un  interpreteur  de
              commande  (shell), ce comportement est approprie, mais pour
              d'autres, comme les compilateurs, ca ne l'est  probablement
              pas.  Experimentez  l'affichage  d'une  liste  identique de
              champs tries dans 2 fenetres de taches mais avec differents
              etats   << S >>   pour  vous  forger  une  opinion  sur  le
              comportement que vous preferez.

              Apres l'execution de cette commande, vous serez  averti  du
              nouvel  etat  de  cette  option. Si vous souhaitez savoir a
              l'avance si le << Mode cumulatif >>  est  active,  affichez
              simplement  l'aide  et  consultez  la  deuxieme ligne de la
              fenetre recapitulative.

         <u> : Utilisateur sp'ecifique
              Vous invite a saisir le nom de l'utilisateur a afficher.  A
              l'avenir,  dans  cette  fenetre de taches, seront affichees
              uniquement les taches de cet ID  Utilisateur,  mais  il  se
              peut qu'il n'y en ait aucune.

              Par   la  suite,  si  vous  desirez  surveiller  a  nouveau
              l'ensemble  des  taches,  re-executez  cette  commande   en
              appuyant  uniquement sur la touche <Entree> sans fournir de
              nom.

       TAILLE de la fenetre de taches
         <i> : Basculer processus au repos
              Affiche toutes les taches ou seulement les taches  actives.
              Quand  cette  option est Inactif, les processus au repos ou
              zombies ne sont pas affiches.

              Appliquee au dernier ecran de  taches,  en  mode  affichage
              alternatif,  cette  commande  n'affecte pas la taille de la
              fenetre, vu que l'ensemble des ecrans de taches  precedents
              auront deja ete dessines.

         <n> ou <#> : Configurer le maximum de t^aches
              Vous invite a introduire le nombre de taches a afficher. Le
              nombre de lignes affichees  sera  proportionnel  au  nombre
              saisi.

              Utilise  en  mode affichage alternatif, cette commande vous
              donnera un controle precis sur  la  taille  de  chacun  des
              ecrans  de  taches  actuels visibles, a l'exception du tout
              dernier. Elle ne l'affectera pas, vu que tous les ecrans de
              taches precedents auront deja ete dessines.

              Note :  Si  vous  souhaitez  accroitre la taille du dernier
              ecran de taches  visible,  en  mode  affichage  alternatif,
              reduisez   simplement   la  taille  de  l'ecran  de  taches
              au-dessus de lui.

       TRI de la fenetre de taches
         Pour des raisons de compatibilite, cette version de top supporte
         la   plupart  des  touches  de  tri  des  versions  precedentes.
         Cependant, puisqu'il s'agit essentiellement  d'un  service  pour
         les  utilisateurs des versions precedentes de top, ces commandes
         n'apparaissent sur aucun ecran d'aide.
          commande   champ trie                  supporte
              A         demarrage (non affiche)       Non
              M         %MEM                          Oui
              N         PID                           Oui
              P         %CPU                          Oui
              T         TIME+                         Oui

         Avant l'utilisation d'une quelconque des cles de tri  suivantes,
         top  propose que vous activiez temporairement la surbrillance de
         colonne en utilisant la commande interactive  << x >>,  afin  de
         vous  conforter  dans  l'assurance  que  l'environnement  de tri
         actuel correspond a vos intentions.

         Les   commandes   interactives   suivantes   seront    seulement
         respectees  lorsque  le champ du tri effectif est  visible.  Les
         raisons pour lesquelles le champ du tri peut etre masque sont :
              1) une Largeur d''ecran insuffisante,
              2) la commande  interactive  << f >>  est  positionnee  sur
         Inactif.

         <<> : D'eplacer le champ tri'e `a gauche
              Deplace  la  colonne  de  tri vers la gauche a moins que le
              champ de tri effectif ne soit le premier de l'ecran.

         <>> : D'eplacer le champ tri'e `a droite
              Deplace la colonne de tri vers la droite  a  moins  que  le
              champ de tri effectif ne soit le dernier de l'ecran.

         Les commandes interactives suivantes seront toujours appliquees,
         que les champs de tri effectifs soient visibles ou non.

         <F> ou <O> : Choisir un champ de tri
              Ces touches presentent  un  ecran  separe  ou  vous  pouvez
              selectionner la colonne de tri.

              Lorsqu'un  champ  qui  n'etait pas affiche est selectionne,
              son activation  sera  forcee  (Actif)  au  moment  ou  vous
              retournez a l'affichage de top. Cependant, selon la largeur
              de l'ecran et l'ordonnancement de vos champs, ce champs  de
              tri peut ne pas etre visible.

              Cette  commande  interactive  peut se reveler pratique pour
              controler simplement le champ de tri  actuel,  lorsque  top
              s'execute  avec  une  option  de  surbrillance  de  colonne
              positionne en Inactif.

         <R> : Basculer le champ de tri inverse ou normal
              En  utilisant  cette  commande  interactive,  vous   pouvez
              basculer entre des tris croissants et decroissants.

         Note :  Le  tri  des champs utilise des valeurs internes, et non
         celles affichees dans les colonnes.  Donc,  les  champs  TTY  et
         WCHAN ne respecterons pas l'ordre ASCII.

   3d. Palette de COULEURS
       L'utilisation  de  la commande interactive << Z >> vous presentera
       un ecran separe. Cet ecran peut etre  utilise  pour  modifier  les
       couleurs  de  la  seule fenetre  << active >> ou de l'ensemble des
       quatre fenetres avant de revenir a l'affichage principal.

       Commandes interactives disponibles
           4 majuscules pour choisir une cible
           8 chiffres pour choisir une couleur
           bascules classiques disponibles
               << B >>       : gras desactive ou active
               << b >>       : taches actives << gras >> ou inverse
               << z >>       : couleur/monochrome
           autres commandes disponibles
               << a >>/<< w >> :  applique,  ensuite  va  au  suivant  ou
       precedent
               <Entree>    : applique puis quitte
               << q >>       : abandonne les modifications actuelles puis
       quitte

       En utilisant << a >> ou << w >> pour passer en revue les  fenetres
       cibles,  vous  appliquerez  le  schema  de  couleur affiche par la
       fenetre que vous etes en train de quitter aux fenetres  suivantes.
       Vous  pouvez,  bien  entendu, facilement retourner sur chacune des
       fenetres et appliquer de nouveau un schema de couleur different ou
       desactiver   (Inactif)   totalement  les  couleurs  avec  l'option
       << z >>.

       L'ecran palette de couleurs peut aussi etre utilise pour  modifier
       la  fenetre  << active >>/groupe  de  champs dans chacun des modes
       plein ecran ou affichage alternatif.  Quelque  soit  la  cible  au
       moment  ou  vous  saisissez  << q >>  ou  <Entree>, elle deviendra
       active lors du retour a l'affichage principal.

4. Mode AFFICHAGE ALTERNATIF

   4a. Vue d'ensemble du FEN^ETRAGE
       Groupes de champs/fen^etres :
              En mode plein ecran, une seule fenetre occupe  la  totalite
              de   l'ecran.  Cette  fenetre  unique  peut  toujours  etre
              remplacee par un des quatre groupes  de  champs  differents
              (voir    commande    interactive    << G >>    re-expliquee
              ci-dessous). Chacun des quatre groupes  de  champs  dispose
              d'une  zone  de  r'esum'e  configurable  separement  et de sa
              propre zone de t^aches egalement configurable.

              En  mode  affichage  alternatif,  4  groupes   sous-jacents
              peuvent  etre  visualises  simultanement  ou  peuvent  etre
              rendus Inactifs a volonte.

              La zone de resume sera  toujours  presente,  meme  s'il  ne
              s'agit  que  d'une  ligne  de  message.   Une seule zone de
              resume peut etre affichee a la fois. Cependant,  selon  vos
              directives,  il  peut  y  avoir  de z'ero a quatre ecrans de
              taches separes a l'ecran.

       Fen^etre Active :
              La fenetre << active >> est la fenetre associee a  la  zone
              de resume et la fenetre vers laquelle les commandes liees a
              leur tache sont toujours dirigees. Puisqu'en mode affichage
              alternatif  vous  pouvez  rendre Inactif l'ecran de taches,
              certaines  commandes  peuvent  etre  restreintes  dans   la
              fenetre << active >>.

              Une  difficulte  supplementaire  apparait  au  moment de la
              desactivation de la premiere ligne de la zone de resume. En
              perdant le nom de la fenetre (la ligne de bascule << l >>),
              il vous est difficile de savoir quelle fenetre est active.

   4b. COMMANDES de Fen^etrage
         <-> et <_> : Montrer ou masquer les fen^etres
              La touche << - >> active et desactive l'ecran de taches  de
              la  fenetre active. Inactif, la zone de taches affichera le
              minimum possible d'entetes de colonnes telles que vous  les
              avez  determinees  avec  les  commandes << f >> et << o >>.
              Elle  refletera  egalement   toutes   autres   dispositions
              (options/bascules)  de  la  zone  de  taches  que vous avez
              appliquees revelant zero tache ou plus.

              La touche << _ >> a le meme  effet  sur  toutes  les  zones
              d'affichage  des  taches.  En d'autres termes, elle bascule
              entre l'ecran de taches visible actuellement et toute autre
              zone  d'affichage  marquee  Inactif.  Si  les  quatre zones
              d'affichage  sont  actuellement  visibles,  cette  commande
              interactive  laissera  la zone de resume comme seul element
              visible.

       * <=> et <+> : 'Egaliser (r'e'equilibrer) les fen^etres
              La touche << = >> force l'ecran de  taches  de  la  fenetre
              << active >>  a  etre  visible.  Elle  inverse aussi toutes
              commandes << i >> (taches au repos) et << n >>  (nombre  de
              taches maximum) qui peuvent etre actives.

              La  touche << + >> a le meme effet sur toutes les fenetres.
              Les quatre zones d'affichage des taches reapparaitront avec
              des   tailles  equilibrees.  Elles  conserveront  egalement
              toutes les options que vous avez parametrees, a l'exception
              des  commandes << i >> (taches au repos) et << n >> (nombre
              de tache maximum).

       * <A> : Basculer en mode affichage alternatif
              Cette  commande  passera  du  mode  plein  ecran  en   mode
              affichage alternatif.

              Lors d'une premiere execution, les quatre zones d'affichage
              seront presentees. Ensuite, en basculant de mode,  vous  ne
              verrez  que  les  zones  d'affichage  des  taches  que vous
              souhaitiez rendre visibles.

       * <a> et <w> : Fen^etre suivante ou pr'ec'edente
              Ces   commandes   changeront   de   fenetre   << active >>,
              presentant  tour  a  tour  la  fenetre  vers  laquelle  les
              commandes seront dirigees. Ces touches agissent de  maniere
              cyclique   vous   permettant   d'atteindre   toute  fenetre
              << active >> souhaitee quelque soit la touche utilisee.

              En supposant que le nom de la fenetre  soit  visible  (vous
              n'avez pas rendu << l >> Inactif), a chaque fois la fenetre
              << active >> perd sa mise  en  evidence  ou  ses  couleurs,
              rappelant  que  l'ecran  de  taches  est  Inactif et que de
              nombreuses commandes seront restreintes.

       * <G> : Choisir une autre fen^etre ou un groupe de champs
              Vous invite a introduire un nombre entre 1 et  4  designant
              la  fenetre ou le groupe de champs qui deviendra la fenetre
              << active >>.

              En mode plein ecran, cette commande est indispensable  pour
              modifier   la   fenetre  << active >>.  En  mode  affichage
              alternatif, il s'agit simplement d'un moyen moins  pratique
              que les commandes << a >> et << w >>.

         <g> : Modifier le nom de la fen^etre ou du groupe de champs
              Vous  invite  a  renommer  la fenetre << active >>. Cela ne
              demande pas que le nom de la fenetre soit visible (c'est  a
              dire que l'option << l >> soit Actif).

       *  Les   commandes  interactives  presentees  avec  un  asterisque
          (<< * >>) s'utilisent en mode affichage alternatif.
              << = >>, << A >>, << G >> sont toujours disponibles
              << a >>, << w >> agissent aussi de meme sur la  palette  de
          couleurs

5. FICHIERS

   5a. Fichier de Configuration SYST`EME
       La  presence  de  ce  fichier  influencera  la  version de l'ecran
       << d'aide >> presentee a un simple utilisateur.  De  maniere  plus
       fondamentale,  il  bridera  ce que ces utilisateurs pourront faire
       lorsque top s'execute.  Ils ne seront pas capables d'executer  les
       commandes suivantes :
          k         Tuer une tache
          r         Redefinir la politesse d'une tache
          d ou s    Modifier le delai/intervalle de repos

       Le  fichier  de  configuration  systeme n'est pas cree par top. Au
       contraire, vous devrez  creer  ce  fichier  manuellement  pour  le
       placer  dans le repertoire /etc. Son nom doit etre << toprc >>, il
       ne peut etre precede de << . >> (point). Il ne peut comporter  que
       2 lignes.

       Voici un exemple du contenu de /etc/toprc :
          s         # ligne 1 : mode << securise >>
          5.0       # ligne 2 : << delai >>  intervalle en secondes

   5b. Fichier de Configuration PERSONNEL
       Ce  fichier  se  nomme  << $HOME/.votre-nom-4-top >>  +  << rc >>.
       Utilisez la commande interactive  << W >>  pour  le  creer  ou  le
       mettre a jour.

       En voici la disposition generale :
          global    # ligne 1 : notation du nom/alias du programme
            "       # ligne 2 : id,altscr,irixps,delay,curwin
            par     # ligne a : winname,fieldscur
          fenetre   # ligne b : winflags,sortindx,maxtasks
            "       # ligne c : summclr,msgsclr,headclr,taskclr

       Si  la  variable  $HOME  n'existe  pas,  top  essayera de creer le
       fichier de configuration personnel dans le repertoire courant,  en
       se conformant aux autorisations d'acces.

6. 'Echantillons d'ASTUCES IDIOTES

       Nombre  de  ces  << astuces >>  fonctionnent  mieux  lorsque  vous
       planifiez un lancement de top. Aussi, prevoyez de le  lancer  avec
       une valeur de politesse a -10, en supposant que vous ayez le droit
       de le faire.

   6a. Magie du Noyau
       Pour ce truc idiot, top demande le mode plein ecran.

       -*-  L'interface utilisateur, par l'intermediaire d'invites et  de
            l'aide,  incite  a  dessein  a fixer un delai d'un dixieme de
            seconde. Cependant, vous etes libre de  determiner  un  delai
            quelconque.   Si   vous   souhaitez   voir   le  meilleur  de
            l'ordonnanceur du noyau, essayez un delai de .09  seconde  ou
            moins.

            Pour  cette  experience,  sous  x-window,  ouvrez un terminal
            (xterm) et maximisez-le.  Ensuite executez  les  instructions
            suivantes :
              . programmez un demarrage et un delai court ainsi :
                  nice -n -10 top -d.09
              . desactivez la surbrillance de la colonne triee pour
                 minimiser la longueur des chemins (<< paths >>)
              .  activez  la  surbrillance  inverse  des  lignes pour les
            mettre
                 en evidence
              . essayez plusieurs tris de colonne (TIME/MEM  fonctionnent
            bien),
                 et des tris croissants et decroissants pour amener
                 a la vue les processus les plus actifs

            Ce que vous verrez est un noyau vraiment tres occupe de faire
            ce qu'il fait toujours pour vous, mais sans  aucun  programme
            pour l'illustrer.

       -*-  Dans  un  xterm  utilisant des couleurs << blanc-sur-noir >>,
            essayez  de  rafraichir  en  noir  les  taches  de   top   et
            assurez-vous  que  la surbrillance des taches est positionnee
            sur gras et pas en inverse. Ensuite positionnez le delai  aux
            alentours de .3 seconde.

            Apres  avoir  amene  a  la vue les processus les plus actifs,
            vous verrez uniquement les images  fantomes  des  taches  qui
            s'executent.

       -*-  Effacez  le  fichier  rc  existant,  ou creez un nouveau lien
            symbolique. Lancez  cette  nouvelle  version.  Ensuite  tapez
            << T >> (une touche secrete, voir la section 3c. Commandes de
            la zone de T^ACHES, Tri)  suivi  de  << W >>  << q >>.  Enfin,
            relancez le programme avec l'option -d0 (delai zero).

            Votre  ecran  top  se  rafraichira trois fois plus rapidement
            qu'auparavant, un gain de vitesse de 300 %. Pendant  que  top
            grimpe  l'echelle de TIME, faites preuve d'autant de patience
            que vous le pouvez en speculant si oui ou non  top  atteindra
            un jour le top.

   6b. Fen^etres rebondissantes
       Pour   cette   astuce  idiote,  top  requiere  le  mode  affichage
       alternatif.

       -*-  Avec trois ou quatre zones d'affichage  de  taches  visibles,
            selectionnez une fenetre autre que la derniere et positionnez
            l'option processus au repos sur Inactif. Selon  l'endroit  ou
            vous  appliquez << i >>, parfois plusieurs zones d'affichages
            des  taches  rebondissent  et  parfois  elles   evoluent   en
            accordeon,  vu  que  top  fait  de  son  mieux  pour  allouer
            l'espace.

       -*-  Configurez differemment pour chaque fenetre les lignes de  la
            zone  de  resume :  une  sans la memoire ; une autre sans les
            etats ; eventuellement une sans rien  du  tout,  en  laissant
            juste la ligne de message. Ensuite pressez << a >> ou << w >>
            et observez une variante des fenetres rebondissantes  --  les
            fenetres sautillantes.

       -*-  Affichez  l'ensemble  des  quatre fenetres et pour chacune, a
            tour de role,  positionnez  l'option  processus  au  repos  a
            Inactif.  Vous  venez tout juste de penetrer dans la zone des
            << rebondissements extremes >>.

   6c. La Fen^etre du grand oiseau
       Ce truc idiot demande aussi le mode affichage alternatif.

       -*-  Affichez l'ensemble des quatre fenetres et  assurez-vous  que
            Def   soit   la   fenetre  << active >>.  Ensuite,  augmentez
            progressivement la taille de la fenetre jusqu'a ce que toutes
            les  autres  zones  d'affichage des taches soient << chassees
            hors du nid >>

            Quand toutes sont deplacees, basculez l'option fenetre  toute
            visible ou invisible. Ensuite meditez ceci :
               Est-ce que top vous gruge ou vous rapporte scrupuleusement
               une verite qui s'impose ?

7. BOGUES

       Faites parvenir vos rapports de bogues a :
          Albert D. Cahalan, <albert@users.sf.net>

8. HISTORIQUE des versions pr'ec'edentes

       Le  top originel a ete ecrit par Roger Binns a partir du programme
       ps de Branko Lankester's <lankeste@fwi.uva.nl>.

       Robert Nation <nation@rocket.sanders.lockheed.com> l'a adapte pour
       le systeme de fichiers proc.

       Helmut  Geyer  <Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.de>  a  ajoute  le
       support de configuration des champs.

       Et de nombreuses contributions individuelles se sont  ajoutees  au
       fil des ans.

9. AUTEURS

       Cette version entierement renovee et amelioree a ete ecrite par :
          Jim / James C. Warner, <warnerjc@worldnet.att.net>

       Avec l'aide inestimable de :
          Albert D. Cahalan, <albert@users.sf.net>
          Craig Small, <csmall@small.dropbear.id.au>

10. VOIR AUSSI

       free(1), ps(1), uptime(1), atop(1), slabtop(1), vmstat(8), w(1).

TRADUCTION

       Cette  page de manuel a ete traduite et est maintenue par Philippe
       Piette <foudre-blanche@skynet.be>  et  les  membres  de  la  liste
       <debian-l10n-french  AT  lists  DOT  debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.