Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       w - Afficher les utilisateurs presents sur le systeme et leur activite

SYNOPSIS

       w [-husfVo] [utilisateur]

DESCRIPTION

       w  affiche  des  informations  concernant  les  utilisateurs  qui  sont
       actuellement presents sur le  systeme  et  leurs  processus.  L'en-tete
       affiche,  dans  cet ordre, l'heure actuelle, depuis combien de temps le
       systeme est actif, combien d'utilisateurs  sont  actuellement  presents
       sur  le systeme et la charge moyenne du systeme pour la derniere, les 5
       et les 15 dernieres minutes.

       Les entrees suivantes sont affichees pour chacun des utilisateurs : nom
       d'utilisateur,  nom du terminal (<< tty >>), hote distant, temps ecoule
       depuis le debut de la connexion, temps d'inactivite, JCPU, PCPU,  ainsi
       que la ligne de commande de leur processus en cours.

       Le  temps  JCPU est le temps utilise par tous les processus attaches au
       tty. Il n'inclut pas les travaux termines qui ont ete executes en tache
       de  fond,  mais  il  inclut  les  travaux  en  tache  de  fond qui sont
       actuellement actifs.

       Le temps PCPU est le temps utilise par le processus actuel, le  nom  de
       ce processus se trouve dans la colonne dont l'intitule est << WHAT >>.

OPTIONS DE LA LIGNE DE COMMANDE

       -h   Ne pas afficher l'en-tete

       -u   Ignorer le nom d'utilisateur lors de la determination du nombre de
            processus et des temps CPU. Pour en voir l'effet,  faire  << su >>
            puis << w >> et << w -u >>.

       -s   Utiliser  le  format  court. N'afficher ni le temps de presence ni
            les temps JCPU et PCPU.

       -f   Bascule d'activation ou de desactivation de l'affichage  du  champ
            from  (nom  de l'hote distant). Le comportement initial par defaut
            est de ne pas afficher  le  champ  from.  Cependant,  une  version
            affichant  le  champ  from  par defaut peut avoir ete compilee par
            votre  administrateur  systeme  ou  les  responsables   de   votre
            distribution.

       -V   Afficher les informations de version.

       -o   Formatage  de  la sortie selon l'ancien style. Laisser vierges les
            durees d'inactivite de moins d'une minute.

       utilisateur
            N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indique.

ENVIRONNEMENT

       PROCPS_USERLEN
              Remplace  la  largeur  par  defaut  de  la  colonne  << USER >>.
              Lavaleur par defaut est de 8.

       PROCPS_FROMLEN
              Remplace  la  largeur  par  defaut  de la colonne << FROM >>. La
              valeur par defaut est de 16.

FICHIERS

       /var/run/utmp
              informations concernant les utilisateurs presents sur le systeme

       /proc  informations concernant les processus

NOTES

       Les  sorties  pour  les  temps  Idle,  JCPU  et  PCPU   varient   selon
       l'utilisation de l'option -o (ancien style) ou non. Ces formats peuvent
       etre confus si vous alternez l'ancien et le  nouveau  style.  Dans  les
       paragraphes suivants, les jours sont JJ, les heures HH, les minutes MM,
       les secondes SS et les centiemes de seconde CC.

       Le format standard est JJdays, HH:MMm, MM:SS ou SS.CC si les temps sont
       respectivement plus grands que 2 jours, 1 heure ou 1 minute.

       Pour  l'option  -o, la sortie sera JJdays, HH:MM, MM:SSm ou vide si les
       temps sont respectivement plus grands que 2 jours, 1 heure ou 1 minute.

VOIR AUSSI

       free(1), ps(1), top(1), uptime(1), utmp(5), who(1)

AUTEURS

       w a presque entierement ete reecrit par Charles Blake  qui  s'est  base
       sur  une  version  de  Larry Greenfield <greenfie@gauss.rutgers.edu> et
       Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com>.

       Veuillez signaler les bogues a <albert@users.sf.net>

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete  traduite  et  est  maintenue  par  Jean-Luc
       Coulon  (f5ibh)  <jean-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr> et les membres
       de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.

                                5 octobre 2009                            W(1)