Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       who - Montrer qui est connecte

SYNOPSIS

       who [OPTION]... [ FICHIER | PARAM1 PARAM2]

DESCRIPTION

       Afficher les informations sur les utilisateurs actuellement connectes.

       -a, --all
              identique a -b -d --login -p -r -t -T -u

       -b, --boot
              afficher l'heure du dernier demarrage

       -d, --dead
              afficher les processus morts

       -H, --heading
              afficher le titre des colonnes

       --ips  afficher  les  adresses  IP  plutot  que  les  noms d'hote. Avec
              --lookup, la representation est  simplifiee  en  se  basant  sur
              l'adresse  IP enregistree si elle est disponible, plutot que sur
              le nom d'hote enregistre.

       -l, --login
              afficher les processus << login >>

       --lookup
              tenter d'afficher les noms d'hotes grace aux resolutions DNS

       -m     n'afficher que l'hote et l'utilisateur associes a << stdin >>

       -p, --process
              afficher la liste des processus lances par init

       -q, --count
              afficher tous les utilisateurs connectes et leur nombre

       -r, --runlevel
              afficher le niveau d'execution (runlevel) actuel

       -s, --short
              afficher seulement le nom, la ligne et l'heure (par defaut)

       -t, --time
              afficher la date du dernier changement d'heure du systeme

       -T, -w, --mesg
              ajouter un renseignement sur l'etat de l'utilisateur avec  +,  -
              ou ?

       -u, --users
              lister les utilisateurs connectes

       --message
              identique a -T

       --writable
              identique a -T

       --help afficher l'aide-memoire et quitter

       --version
              afficher le nom et la version du logiciel et quitter

       Si  le  parametre  FICHIER  n'est pas precise, le fichier /var/run/utmp
       sera utilise. Le fichier /var/log/wtmp est un FICHIER souvent  utilise.
       Si  PARAM1  et PARAM2 sont fournis, le comportement est le meme qu'avec
       l'option -m : << am i >> ou << mom likes >> peuvent etre employes.

AUTEUR

       Ecrit par Joseph Arceneaux, David MacKenzie et Michael Stone.

SIGNALER DES BOGUES

       Signaler toute anomalie de who a bug-coreutils@gnu.org
       Page          d'accueil          de           GNU           coreutils :
       <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Aide     generale     sur    l'utilisation    des    logiciels    GNU :
       <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Signaler    toute     erreur     de     traduction     de     who     a
       <http://translationproject.org/team/>

COPYRIGHT

       Copyright  (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ : GNU
       GPL version 3 ou superieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce programme est un logiciel libre.  Vous  pouvez  le  modifier  et  le
       redistribuer.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par la
       loi.

VOIR AUSSI

       La documentation complete  pour  who  est  disponible  dans  un  manuel
       Texinfo.  Si les programmes info et who sont correctement installes sur
       votre systeme, la commande

              info coreutils 'who invocation'

       devrait vous donner acces au manuel complet (en anglais).

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite par Michel Robitaille <robitail  AT
       iro  DOT  umontreal  DOT  ca>  et  mise  a jour pour Debian par Gregory
       Colpart  <reg  AT  evolix  DOT  fr>  et  les  membres   de   la   liste
       <debian-l10n-french  AT  lists  DOT debian DOT org>.  Veuillez signaler
       toute erreur de traduction par  un  rapport  de  bogue  sur  le  paquet
       manpages-fr-extra.