Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       xrandr  -  Interface  primitive  en  ligne de commande pour l'extension
       RandR

SYNOPSIS

       xrandr [-help] [-display  display]  [-q]  [-v]  [--verbose]  [--dryrun]
       [--screen snum] [--q1] [--q12]
       Options de la version 1.3 de RandR
       [--current] [--noprimary]
       Options par sortie
       [--panning
       largeurxhauteur[+x+y[/largeur_pistexhauteur_piste+piste_x+piste_y[/bord_gauche/bord_haut/bord_droit/bord_bas]]]]
       [--scale xxy] [--transform a,b,c,d,e,f,g,h,i] [--primary]
       Options de la version 1.2 de RandR
       [--prop]  [--fb  largeurxhauteur]  [--fbmm largeurxhauteur] [--dpi dpi]
       [--newmode nom mode] [--rmmode nom] [--addmode sortie  nom]  [--delmode
       sortie nom]
       Options par sortie
       [--output  sortie]  [--auto]  [--mode  mode]  [--preferred] [--pos xxy]
       [--rate  fr'equence]   [--reflect   sym'etrie]   [--rotate   orientation]
       [--left-of   sortie]  [--right-of  sortie]  [--above  sortie]  [--below
       sortie] [--same-as sortie] [--set  propri'et'e  valeur]  [--off]  [--crtc
       crtc] [--gamma rouge:vert:bleu] [--brightness luminosit'e]

       Options des versions 1.0 et 1.1 de RandR
       [-o orientation] [-s taille] [-r fr'equence] [-x] [-y]

DESCRIPTION

       Xrandr  sert  a  determiner la taille, l'orientation et/ou la reflexion
       pour la sortie d'un ecran. Il peut aussi definir la taille de l'ecran.

       L'appel sans option provoque l'affichage  de  l'etat  des  sorties,  la
       liste  de  toutes  les modes pour chacune d'elles, avec un '+' apres le
       mode prefere et un '*' apres le mode actuel.

       Il y a quelques options globales.  Les  autres  modifient  la  derniere
       sortie  indiquee par les parametres precedents de la ligne de commande.
       Les sorties multiples peuvent etre modifiees simultanement  en  placant
       plusieurs  --output  immediatement  suivies  des  options  de la sortie
       correspondante

       -help  Affiche un resume sur l'utilisation puis quitter.

       -v, --version
              Affiche la version de RandR  renvoyee  par  le  serveur  X  puis
              quitter.

       --verbose
              Rend  xrandr plus verbeux. En combinaison avec -q (ou sans autre
              option), xrandr montrera plus de renseignements  sur  l'etat  du
              serveur.  Veuillez  remarquer que les renseignements a propos du
              gamma et de la luminosite ne  sont  que  des  approximations  du
              profil  de  couleur  complet  stocke  dans  le serveur. Avec des
              options qui  modifient  le  systeme,  les  modifications  seront
              affichees   lorsque   les   changements  de  configuration  sont
              effectues.

       -q, --query
              Quand cette option est presente ou  quand  aucun  changement  de
              configuration  n'est  demande,  xrandr montrera l'etat actuel du
              systeme.

       --dryrun
              Effectue  toutes   les   actions   specifiees   sans   qu'aucune
              modification ne soit apportee.

       --nograb
              Applique  les  modifications sans verrouiller l'acces a l'ecran.
              Ceci evite de bloquer les autres applications pendant la mise  a
              jour,  mais  peut  empecher certaines applications qui detectent
              les changements de taille  d'ecran  de  recevoir  les  anciennes
              valeurs.

       -d, -display nom
              Cette  option  permet  de selectionner l'affichage X a utiliser.
              Noter que ceci se rapporte a l'abstraction de l'affichage,  mais
              pas au comportement du moniteur (la sortie).

       --screen num_'ecran
              Cette  option  choisit  quelle  configuration  d'ecran modifier.
              Noter que ceci se rapporte a l'abstraction de l'affichage,  mais
              pas au comportement du moniteur (la sortie).

       --q1   Oblige  l'utilisation de la version 1.1 du protocole RandR, meme
              si une version superieure est disponible.

       --q12  Oblige l'utilisation de la version 1.2 du protocole RandR,  meme
              si elle n'est pas indiquee comme etant prise en charge ou si une
              version superieure est disponible.

Options de la version 1.3 de RandR

       Les options de RandR 1.3 sont utilisees en plus des  options  possibles
       pour RandR 1.2.

       --current
              Renvoie  la configuration actuelle de l'ecran, sans modification
              materielle.

       --noprimary
              Ne definit pas de sortie principale.

       Options par sortie

       --panning
       largeurxhauteur[+x+y[/largeur_pistexhauteur_piste+piste_x+piste_y[/bord_gauche/bord_haut/bord_droit/bord_bas]]]
              Cette option definit les parametres de panorama. Des  que  cette
              option  est  activee, la position CRTC de l'ecran bouge avec les
              mouvements  de  la  souris.  Les  quatre   premiers   parametres
              definissent  l'aire de panorama. Les quatre suivants, la zone de
              suivi (qui est la meme par defaut).  Les  quatre  derniers,  les
              bords,  a  0  par  defaut.  Une hauteur ou une largeur fixee a 0
              desactive le panorama  sur  l'axe  associe.  Generalement,  vous
              devez fixer la taille de l'ecran avec --fb en meme temps.

       --transform a,b,c,d,e,f,g,h,i
              Indique  une  matrice de transformation a appliquer a la sortie.
              Un filtre bilineaire est automatiquement selectionne.  La  forme
              mathematique est :
                     a b c
                     d e f
                     g h i
              La  transformation  repose  sur  des  coordonnees  homogenes. La
              matrice multipliee par le vecteur de coordonnees d'un  pixel  de
              la  sortie  fournit  le  vecteur  de coordonnees transforme d'un
              pixel du tampon graphique. Plus precisement, le vecteur  (x,  y)
              du  pixel  de  sortie  est etendu en trois dimensions (x, y, w),
              avec  1  pour  coordonnee  w,  et  multiplie  la  matrice.   Les
              coordonnees   finales   de  peripherique  du  pixel  sont  alors
              calculees  avec  la  division  homogene  par  la  coordonnee   w
              transformee. Autrement dit, les coordonnees de peripherique (x',
              y') du pixel transforme sont :
                     x' = (ax + by + c) / w' et
                     y' = (dx + ey + f) / w',
                     avec w' = (gx + hy + i).
              Typiquement, a et e correspondent a l'echelle selon les  axes  X
              et  Y,  c et f correspondent a une translation suivant ces memes
              axes, et g, h et i sont respectivement 0, 0  et  1.  La  matrice
              peut  egalement  etre utilisee pour exprimer des transformations
              plus   compliquees,   comme    la    correction    de    trapeze
              (<< keystone >>),  ou  la rotation. Pour une rotation d'un angle
              T, la formule suivante peut etre utilisee :
                     cos T -sin T   0
                     sin T  cos T   0
                       0      0     1
              Comme parametre special, au lieu de passer une matrice, on  peut
              passer  la  chaine none, dans ce cas les valeurs par defaut sont
              utilisees (une matrice unitaire sans filtre).

       --scale xxy
              Modifie  les  dimensions  de  l'image  de  sortie.  Les  valeurs
              superieures   a   1  entraineront  une  compression  de  l'ecran
              (dimension de l'ecran superieures  aux  dimensions  du  mode  de
              sortie)  et  les valeurs inferieures a 1 entraineront un zoom de
              la sortie. Cette option est en fait  une  version  raccourci  de
              l'option --transform.

       --primary
              Definit  la  sortie  comme  primaire.  Cette sortie sera classee
              premiere pour les requetes de geometrie de Xinerama et RandR.

Options de la version 1.2 de RandR

       Ces options ne sont disponibles que pour les serveurs  X  fournis  avec
       les versions de RandR 1.2 ou plus recentes.

       --prop, --properties
              Cette  option  fait afficher par xrandr les proprietes de chaque
              sortie. --verbose active egalement --prop.

       --fb largeurxhauteur
              Reconfigure l'ecran a la taille specifiee.  Tous  les  moniteurs
              configures  doivent  loger dans ce rectangle. Quand cette option
              n'est pas fournie, xrandr calcule la plus petite taille  d'ecran
              qui contiendra l'ensemble des sorties configurees ; cette option
              permet de configurer ce comportement.

       --fbmm largeurxhauteur
              Configure la taille physique  de  l'ecran.  Normalement,  xrandr
              remet  a  zero ces valeurs pour garder la constante de DPI. Ceci
              annule ce comportement par defaut.

       --dpi dpi
              Configure aussi la taille physique de  l'ecran.  Il  utilise  la
              valeur  DPI  pour  calculer la taille physique de l'ecran quelle
              que soit la taille des pixels configuree.

       --newmode nom mode
              De nouveaux modelines  peuvent  etre  ajoutes  au  serveur  puis
              associes  avec  des  sorties. Cette option ajoute un modeline au
              serveur. Le mode est defini en utilisant la syntaxe des ModeLine
              de            xorg.conf :            hdisp            hsyncstart
              hsyncend htotal vdisp vsyncstart vsyncend vtotal flags. On  peut
              omettre  flags  ou  des parametres parmi +HSync, -HSync, +VSync,
              -VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, -CSync.  Plusieurs
              outils   permettent   de  calculer  les  parametres  usuels  des
              modelines :   hauteur,    largeur    et    la    frequence    de
              rafraichissement. Par exemple, vous pouvez utiliser cvt.

       --rmmode nom
              Supprime un mode du serveur s'il n'est pas utilise.

       --addmode sortie nom
              Ajoute un mode a l'ensemble des modes valables d'une sortie.

       --delmode sortie nom
              Enleve un mode a l'ensemble des modes valables d'une sortie.

       Options par sortie

       --output sortie
              Selectionne  la  sortie  a  reconfigurer.  Utiliser le nom de la
              sortie ou le XID.

       --auto Pour les sorties connectees mais desactivees, ceci les  activera
              en  utilisant  leur mode prefere (ou, quelque chose autour de 96
              dpi si  elles  n'ont  aucun  mode  prefere).  Pour  les  sorties
              debranchees mais activees, ceci les desactivera.

       --mode mode
              Ceci selectionne un mode. Utilisez le nom ou le XID du mode.

       --preferred
              Selectionne  le  meme  mode  que  --auto,  mais  n'active  ou ne
              desactive pas automatiquement la sortie.

       --pos xxy
              Positionne la sortie dans l'ecran en utilisant  des  coordonnees
              de  pixels.  Dans  le  cas  ou  une symetrie ou une rotation est
              appliquee, la translation est appliquee apres cet effet.

       --rate fr'equence
              Ceci   marque   une   preference   pour   des   frequences    de
              rafraichissement  autour  de la valeur indiquee. Quand plusieurs
              modes ont le meme nom, ceci choisira le mode le plus  proche  de
              la frequence de rafraichissement.

       --reflect sym'etrie
              La   symetrie   peut  etre  << normal >>,  << x >>,  << y >>  ou
              << xy >>. Ceci  effectue  une  symetrie  par  rapport  aux  axes
              indiques.

       --rotate rotation
              Rotation  peut  etre  << normal >>,  << left >>,  << right >> ou
              << inverted >>. Ceci genere respectivement une  rotation  de  la
              sortie << sans rotation >>, << a gauche >> (dans le sens inverse
              des aiguilles d'une montre), << a droite >> (dans  le  sens  des
              aiguilles d'une montre) ou << a l'envers >>.

       --left-of, --right-of, --above, --below, --same-as autre_sortie
              Chaque  option  place la sortie relativement a une autre sortie.
              Ceci permet un placement commode des sorties  dans  l'ecran.  La
              position  est  toujours  calculee  relativement  a  la  nouvelle
              position de l'autre  sortie.  Ainsi,  il  n'est  pas  admissible
              d'indiquer --output a --left-of b --output b --left-of a.

       --set propri'et'e valeur
              Definit une propriete d'une sortie. Les valeurs entieres peuvent
              etre specifiees comme une valeur decimale ou hexadecimale  (avec
              un  0x)  valable (voir --prop). Les proprietes atomiques peuvent
              prendre pour valeur toute valeur atomique valable (voir --prop).
              Les  proprietes  prenant  une chaines acceptent n'importe quelle
              valeur.

       --off  Desactive la sortie.

       --crtc crtc
              Utilise le CRTC indique (comme indexe dans la liste de  CRTC  ou
              de  XID).  Normalement,  cette  option  n'est pas exigee lorsque
              xrandr essaye de faire le choix delicat du CRTC a employer  avec
              chaque  sortie. Quand ce choix echoue pour quelque raison, cette
              option peut remplacer le choix normal.

       --gamma rouge:vert:bleu
              Definit les  valeurs,  indiquees  en  virgule  flottante,  comme
              correction  gamma  pour  le  CRTC  actuellement  branche a cette
              sortie. Remarquez que pour des sorties clonees (c'est-a-dire qui
              partage le meme CRTC) les valeurs doivent etre identiques et que
              le changement d'une sortie vers un autre CRTC ne modifie pas  la
              correction gamma du CRTC.

       --brightness luminosit'e
              Multiplie les valeurs de gamma du CRTC attache en ce moment a la
              sortie par la valeur a virgule flottante  indiquee.  Utile  pour
              les sorties trop lumineuses ou trop sombres. Toutefois, ce n'est
              qu'une  modification  logicielle,  si  votre  materiel  gere  la
              modification  reelle  de luminosite, l'utilisation de xbacklight
              est sans doute preferable.

Options de la version 1.1 de RandR

       Ces options sont disponibles pour les serveurs X qui ont la version 1.1
       de  RandR  ou  une  version plus ancienne. Elles sont toujours valables
       pour les serveurs X plus recentes, mais elles n'interagissent pas  tres
       bien avec des options de la version 1.2 sur la meme ligne de commande.

       -s, --size index de taille ou --size largeurxhauteur
              Configure  la  taille de l'ecran en utilisant la taille indiquee
              ou l'index dans la liste de tailles disponibles.

       -r, --rate, --refresh fr'equence
              Definit la frequence de rafraichissement a  la  valeur  la  plus
              proche de celle specifiee.

       -o, --orientation rotation
              Specifie  l'orientation  de l'ecran, qui peut etre choisie parmi
              << normal >>, << inverted >>, << left >> ou << right >>.

       -x     Inversion de l'image sur l'axe des X.

       -y     Inversion de l'image sur l'axe des Y.

EXEMPLES

       Configure la sortie appelee LVDS au mode prefere de l'ecran, et place a
       sa  droite  la sortie appelee VGA au mode prefere de son ecran avec une
       rotation dans le sens des aiguilles d'une montre :
              xrandr --output LVDS --auto --rotate normal --pos  0x0  --output
              VGA --auto --rotate left --right-of LVDS

       Force l'utilisation d'un mode 1024x768 sur la sortie VGA :
              xrandr  --newmode  "1024x768"  63.50 1024 1072 1176 1328 768 771
              775 798 -hsync +vsync
              xrandr --addmode VGA 1024x768
              xrandr --output VGA --mode 1024x768

       Active le mode panoramique sur un bureau 1600x768 avec  l'affichage  en
       1024x768 sur la sortie VGA:
              xrandr  --fb  1600x768  --output  VGA  --mode 1024x768 --panning
              1600x0

       Active un petit ecran LVDS en 1280x800 pour montrer une petite  version
       d'un  bureau  de  3200x2000  et  avoir un grand ecran VGA affichant les
       environs de la souris a la taille normale.
              xrandr --fb 3200x2000 --output LVDS --scale 2.5x2.5 --output VGA
              --pos 0x0 --panning 3200x2000+0+0/3200x2000+0+0/64/64/64/64

       Affiche  la  sortie  VGA  sous forme trapezoidale pour corriger l'image
       quand le projecteur est legerement au dessus de l'ecran :
              xrandr    --fb     1024x768     --output     VGA     --transform
              1.24,0.16,-124,0,1.24,0,0,0.000316,1

VOIR AUSSI

       Xrandr(3), cvt(1), xkeystone(1), xbacklight(1)

AUTEURS

       Keith Packard, Open Source Technology Center, Intel Corporation. et Jim
       Gettys, Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP.

TRADUCTION

       Cette page de manuel a ete traduite par Gerard Delafond en  20085  puis
       mise a jour par BernardSIAUD de 2007 a 2010.

       La  version  presente  dans  Debian  est  dorenavant  maintenue par les
       membres de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT  org>.
       Veuillez  signaler  toute  erreur de traduction par un rapport de bogue
       sur le paquet manpages-fr-extra.