Provided by: manpages-fr-dev_3.27fr1.4-1_all bug

NOM
       adjtime - Regler l'horloge du noyau (kernel clock)


SYNOPSIS
       #include <sys/time.h>

       int adjtime(const struct timeval *delta, struct timeval *olddelta);


DESCRIPTION
       Cette  fonction accelere ou ralentit l'horloge du systeme afin de faire
       un  ajustement  progressif.  Ceci  garantit  que  l'heure  donnee   par
       l'horloge  systeme est toujours croissante, ce qui pourrait ne pas etre
       vrai si vous vous contentez de regler l'heure.

       L'argument delta specifie  une  modification  relative  a  appliquer  a
       l'horloge.  S'il  est  negatif, l'horloge est ralentie un certain temps
       jusqu'a avoir pris cette quantite de temps de retard. S'il est positif,
       l'horloge systeme est acceleree un certain temps.

       Si  l'argument  olddelta  n'est  pas  un  pointeur  NULL,  la  fonction
       adjtime() renvoie  des  informations  sur  des  ajustements  precedents
       eventuels n'ayant pas ete menes a terme.

       Cette fonction est generalement utilisee pour synchroniser les horloges
       de machines sur un reseau local. Seul un  utilisateur  privilegie  peut
       l'invoquer.


VALEUR RENVOY'EE
       La  fonction adjtime() renvoie 0 si elle reussit, et -1 en cas d'echec,
       auquel cas errno contient le code d'erreur.


ERREURS
       EPERM  Le processus appelant n'a pas suffisamment  de  privileges  pour
              acceder a l'horloge.


NOTE
       Sous  Linux, vous pouvez utiliser la fonction adjtimex(2) pour modifier
       la vitesse de l'horloge systeme de maniere permanente.


CONFORMIT'E
       Cette fonction vient de BSD 4.3 et de SVr4.


VOIR AUSSI
       adjtimex(2), settimeofday(2)


TRADUCTION
       Cette page de manuel est  specifique  a  Debian.   Depuis  2010,  cette
       traduction     est    maintenue    a    l'aide    de    l'outil    po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/> directement par le responsable  du
       paquet manpages-fr.

       Christophe  Blaess  <URL:http://www.blaess.fr/christophe/> (1996-2003),
       Alain  Portal  <URL:http://manpagesfr.free.fr/>  (2003-2006).    Julien
       Cristau et l'equipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez   signaler   toute   erreur   de   traduction  en  ecrivant  a
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous  pouvez  toujours avoir acces a la version anglaise de ce document
       en utilisant la commande << man -L C <section> <page_de_man> >>.

Linux 2.0                       16 fevrier 2002                     ADJTIME(2)