Provided by: manpages-fr_3.27fr1.4-1_all bug

NOM

       hosts - Table de correspondance statique des noms d'hotes

SYNOPSIS

       /etc/hosts

DESCRIPTION

       Cette  page de manuel decrit le format du fichier /etc/hosts. Il s'agit
       d'un simple fichier texte qui associe des adresses  IP  avec  des  noms
       d'hotes,  une  ligne  par adresse IP. Pour chaque hote, une seule ligne
       doit etre presente, avec les informations suivantes :

              Adresse_IP nom_hote_canonique [aliases...]

       Les champs d'une entree sont separes par un nombre quelconque d'espaces
       et/ou  de  caracteres  de  tabulations.  Le  texte  commencant  avec un
       caractere << # >> sera considere, jusqu'a la fin de la ligne, comme  un
       commentaire,  et sera donc ignore. Les noms d'hotes ne peuvent contenir
       que des caracteres alphanumeriques, des signes  moins  << - >>  et  des
       points  << . >>. Ils doivent commencer par un caractere alphabetique et
       se terminer par  un  caractere  alphanumerique.  Les  alias  optionnels
       permettent de disposer de noms differents, d'orthographe differente, de
       noms  plus  courts,  ou  de  noms  d'hotes  generiques   (par   exemple
       localhost).

       Le  systeme  << Berkeley  Internet  Name Domain >> (BIND) implemente un
       serveur de noms  Internet  pour  les  systemes  Unix.  Il  remplace  ou
       complete  le  fichier  /etc/hosts  ou la recherche des noms d'hotes, et
       evite a un hote de dependre d'un fichier /etc/hosts complet et a jour.

       Sur les systemes modernes, meme si la table des hotes a  ete  remplacee
       par DNS, ce mecanisme est encore largement employe pour :

       initialiser une machine
              La  plupart de systemes ont un petit fichier contenant le nom et
              l'adresse des hotes importants sur le  reseau  local.  Ceci  est
              utile  lorsque le DNS n'est pas actif, notamment lors de la mise
              en route du systeme.

       NIS    Les sites employant NIS utilisent la table d'hotes comme  entree
              pour  la  base  de  donnees des hotes NIS. Meme si NIS peut etre
              employe avec un DNS, la plupart des sites NIS  utilisent  encore
              la  table  des  noms  d'hotes  avec  une  entree pour toutes les
              machines locales, a des fins de secours.

       noeuds isol'es
              Les tres petits sites, isoles  du  reseau,  emploient  la  table
              d'hotes  a  la  place  du  DNS. Si les informations locales sont
              rarement modifiees,  et  si  le  reseau  n'est  pas  connecte  a
              Internet, le DNS n'offre pas beaucoup d'avantages.

FICHIERS

       /etc/hosts

NOTES

       Les  modifications  apportees  a ce fichiers prennent normalement effet
       immediatement, excepte dans les cas ou le fichier est mis en cache  par
       les applications.

   Notes d'histoire
       La  RFC 952 indiquait le format d'origine pour la table de l'hote, mais
       ca a change depuis.

       Avant l'arrivee de DNS, la table des hotes etait la  seule  maniere  de
       resoudre les noms d'hotes sur l'Internet balbutiant. Le fichier pouvait
       etre cree a partir de  la  base  de  donnees  officielle  maintenue  au
       Network  Information  Control  Center (NIC), bien que des modifications
       locaux etaient souvent necessaires pour gerer les adresses et les alias
       non-officiels. Le NIC ne maintient plus le fichier hosts.txt, quoiqu'on
       puisse encore en trouver des versions historiques sur le Web.  Je  n'en
       ai trouve que trois, de 92, 94 et 95.

EXEMPLE

       127.0.0.1       localhost
       192.168.1.10    toto.mondomaine.org    toto
       192.168.1.13    titi.mondomaine.org    titi
       146.82.138.7    master.debian.org      master
       209.237.226.90  www.opensource.org

VOIR AUSSI

       hostname(1),  resolver(3), resolver(5), hostname(7), named(8), Internet
       RFC 952

COLOPHON

       Cette page fait partie de  la  publication  3.27  du  projet  man-pages
       Linux.  Une description du projet et des instructions pour signaler des
       anomalies      peuvent      etre       trouvees       a       l'adresse
       <URL:http://www.kernel.org/doc/man-pages/>.

TRADUCTION

       Depuis  2010,  cette  traduction est maintenue a l'aide de l'outil po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/>   par   l'equipe   de   traduction
       francophone        au        sein        du       projet       perkamon
       <URL:http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe Blaess  <URL:http://www.blaess.fr/christophe/>  (1996-2003),
       Alain  Portal  <URL:http://manpagesfr.free.fr/>  (2003-2006).  Jean-Luc
       Coulon et l'equipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez  signaler  toute  erreur   de   traduction   en   ecrivant   a
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir acces a la version anglaise de  ce  document
       en utilisant la commande << man -L C <section> <page_de_man> >>.