Provided by: adduser_3.112+nmu1ubuntu5_all bug

NOM

       adduser, addgroup - Ajouter un utilisateur ou un groupe au systeme

SYNOPSIS

       adduser  [options]  [--home  DIR]  [--shell  SHELL]  [--no-create-home]
       [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid  ID]
       [--disabled-password]      [--disabled-login]      [--gecos      GECOS]
       [--add_extra_groups] [--encrypt-home] user

       adduser   --system   [options]    [--home    REP]    [--shell    SHELL]
       [--no-create-home]  [--uid  ID] [--group | --ingroup GROUPE | --gid ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] utilisateur

       addgroup [options] [--gid ID] groupe

       addgroup --system [options] [--gid ID] groupe

       adduser [options] utilisateur groupe

   OPTIONS COMMUNES
       [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h]  [--version]  [--conf
       FICHIER]

DESCRIPTION

       adduser et addgroup ajoutent des utilisateurs ou des groupes au systeme
       en  fonction  des  options  fournies  en  ligne  de  commande  et   des
       informations    contenues    dans    le    fichier   de   configuration
       /etc/adduser.conf. Ce sont des  interfaces  plus  conviviales  que  les
       programmes  useradd et groupadd. Elles permettent de choisir par defaut
       des UID ou des GID conformes a la charte Debian, de creer un repertoire
       personnel configure suivant un modele (squelette), d'utiliser un script
       sur mesure, et d'autres fonctionnalites encore.  Vous  pouvez  executer
       adduser et addgroup de l'une de ces cinq facons :

   Ajouter un utilisateur normal.
       Lorsqu'il  est  execute avec un seul parametre qui n'est pas une option
       et sans les options --system ou --group, adduser ajoute un  utilisateur
       normal.

       adduser  choisira  le  premier identifiant (UID) dans le domaine defini
       pour les utilisateurs normaux dans le fichier de  configuration.  L'UID
       peut etre force avec l'option --uid.

       Le  domaine indique dans le fichier de configuration peut etre remplace
       avec les options --firstuid et --lastuid.

       By default, each user in Debian  GNU/Linux  is  given  a  corresponding
       group  with the same name.  Usergroups allow group writable directories
       to be easily maintained by placing the appropriate  users  in  the  new
       group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that
       all users use a umask of 002.  If this option is turned off by  setting
       USERGROUPS to no, all users' GIDs are set to USERS_GID.  Users' primary
       groups can also be overridden from the command line with the  --gid  or
       --ingroup  options to set the group by id or name, respectively.  Also,
       users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either
       by  setting  ADD_EXTRA_GROUPS  to  1  in  adduser.conf,  or  by passing
       --add_extra_groups on the commandline.

       adduser creera un repertoire personnel en fonction de DHOME, GROUPHOMES
       et  LETTERHOMES.  Le  repertoire  personnel peut etre force en ligne de
       commande  avec  l'option  --home,  et   l'interpreteur   de   commandes
       (<< shell >>)   avec  l'option  --shell.  Le  bit  SGID  du  repertoire
       personnel est positionne si USERGROUPS vaut yes,  de  telle  sorte  que
       tous  les  fichiers crees dans le repertoire personnel de l'utilisateur
       auront le bon groupe.

       adduser will copy files from SKEL into the home  directory  and  prompt
       for  finger  (gecos) information and a password.  The gecos may also be
       set with the --gecos option.  With  the  --disabled-login  option,  the
       account  will  be created but will be disabled until a password is set.
       The --disabled-password option will not set a password,  but  login  is
       still possible (for example with SSH RSA keys).  To set up an encrypted
       home directory for the new user, add the  --encrypt-home  option.   For
       more information, refer to the -b option of ecryptfs-setup-private(1).

       Si  le fichier /usr/local/sbin/adduser.local existe, il est execute une
       fois que l'utilisateur  a  ete  configure,  de  facon  a  realiser  des
       operations  propres  au  systeme. Les parametres passes a adduser.local
       sont :
       nom_utilisateur uid gid repertoire_personnel
       La  variable  d'environnement  VERBOSE  est  positionnee  de  la  facon
       suivante :

       0 si --quiet est specifiee

       1 si ni --quiet ni --debug ne sont specifiees

       2 si --debug est specifiee

              (Ceci  s'applique  egalement a la variable DEBUG, mais DEBUG est
              deconseillee et  sera  supprimee  dans  une  version  ulterieure
              d'adduser).

   Ajouter un utilisateur syst`eme.
       If called with one non-option argument and the --system option, adduser
       will add a system user. If a user with the same name already exists  in
       the  system uid range (or, if the uid is specified, if a user with that
       uid already exists), adduser will exit with a warning. This warning can
       be suppressed by adding "--quiet".

       adduser  choisira  le  premier UID disponible dans l'intervalle indique
       pour les utilisateurs systeme dans le fichier de  configuration  (entre
       FIRST_SYSTEM_UID  et LAST_SYSTEM_UID). Si vous souhaitez un identifiant
       specifique, vous pouvezle specifier a l'aide de l'option --uid.

       Par defaut,  les  utilisateurs  systeme  sont  places  dans  le  groupe
       nogroup.  Pour  placer  le  nouvel  utilisateur  systeme dans un groupe
       existant, utilisez l'option --gid ou --ingroup. Pour placer  le  nouvel
       utilisateur  systeme dans un groupe avec le meme identifiant numerique,
       utilisez l'option --group.

       Un repertoire personnel est cree avec les memes  regles  que  pour  les
       utilisateurs  normaux.  Le  nouvel  utilisateur systeme aura /bin/false
       comme interpreteur de commandes (a moins qu'un autre interpreteur  soit
       fourni  avec  l'option  --shell),  et  aura  un  compte  desactive. Les
       fichiers du squelette ne sont pas copies.

   Ajouter un groupe utilisateur.
       Si adduser est appele avec l'option --group et sans l'option  --system,
       ou si addgroup est appele, un groupe utilisateur sera ajoute.

       Un  identifiant numerique GID est choisi dans l'intervalle indique pour
       les identifiants des groupes systeme dans le fichier  de  configuration
       (FIRST_GID,   LAST_GID).   Pour   eviter   ceci,  vous  pouvez  fournir
       l'identifiant a l'aide de l'option --gid.

       Le groupe est cree sans utilisateur.

   Ajouter un groupe syst`eme.
       Si addgroup est appele avec l'option --system, un groupe  systeme  sera
       ajoute.

       Un  identifiant numerique GID est choisi dans l'intervalle indique pour
       les identifiants des groupes systeme dans le fichier  de  configuration
       (FIRST_SYSTEM_GID,  LAST_SYSTEM_GID).  Pour  eviter  ceci,  vous pouvez
       fournir l'identifiant a l'aide de l'option --gid.

       Le groupe est cree sans utilisateur.

   Ajouter un utilisateur existant `a un groupe existant.
       Lorsqu'il est appele avec deux  parametres  n'etant  pas  des  options,
       adduser ajoutera un utilisateur existant a un groupe existant.

OPTIONS

       --conf FICHIER
              Utilise FICHIER plutot que /etc/adduser.conf.

       --disabled-login
              N'utilise  pas  passwd pour fixer le mot de passe. L'utilisateur
              ne pourra pas utiliser son compte avant que  son  mot  de  passe
              soit donne.

       --disabled-password
              Comme   --disabled-login,  mais  les  connexions  sont  toujours
              possibles (par exemple par SSH avec des cles RSA), mais pas  par
              une authentification par mot de passe.

       --force-badname
              By  default,  user  and  group  names  are  checked  against the
              configurable regular expression NAME_REGEX (or NAME_REGEX_SYSTEM
              if  --system is specified)  specified in the configuration file.
              This option forces adduser and addgroup to  apply  only  a  weak
              check for validity of the name.

       --gecos GECOS
              Set  the  gecos field for the new entry generated.  adduser will
              not ask for finger information if this option is given.

       --gid ID
              Lorsqu'un  groupe  est  cree,  cette  option  permet  de  forcer
              l'identifiant  numerique  du  groupe.  Lorsqu'un utilisateur est
              cree, cette option place cet utilisateur dans ce groupe.

       --group
              Avec l'option --system, un groupe ayant le meme nom et  le  meme
              identifiant  numerique  que l'utilisateur systeme est cree. Sans
              l'option --system, un groupe avec le nom fourni en parametre est
              cree.  C'est  le  comportement  par  defaut lorsque addgroup est
              appele.

       --help Affiche un resume des instructions.

       --home REP
              Utilise REP comme repertoire personnel de l'utilisateur,  plutot
              que   la   valeur   par   defaut  definie  dans  le  fichier  de
              configuration. Si le repertoire n'existe pas, il  est  cree,  et
              les fichiers du squelette y sont copies.

       --shell SHELL
              Utilise  SHELL comme interpreteur de commandes initial (<< login
              shell >>), plutot que l'interpreteur donne dans  le  fichier  de
              configuration.

       --ingroup GROUPE
              Add  the new user to GROUP instead of a usergroup or the default
              group defined by USERS_GID  in  the  configuration  file.   This
              affects  the users primary group.  To add additional groups, see
              the add_extra_groups option

       --no-create-home
              Ne cree pas le repertoire personnel, meme s'il n'existe pas.

       --quiet
              Supprime  les  messages   d'information,   n'affiche   que   les
              avertissements et les erreurs.

       --debug
              Mode  bavard,  utile  pour  l'investigation  d'un  probleme avec
              adduser.

       --system
              Create a system user or group.

       --uid ID
              Force the new userid to be the given number.  adduser will  fail
              if the userid is already taken.

       --firstuid ID
              Force  la borne inferieure du domaine des identifiants (remplace
              la  valeur  de   FIRST_UID   indiquee   dans   le   fichier   de
              configuration).

       --lastuid ID
              Override the last uid in the range that the uid is chosen from (
              LAST_UID )

       --add_extra_groups
              Add new user to extra groups defined in the configuration file.

       --version
              Affiche la version et le copyright.

VALEURS DE RETOUR

       0      The user exists as specified. This can have 2 causes:  The  user
              was  created  by  adduser or the user was already present on the
              system before adduser was invoked. If adduser was returning 0  ,
              invoking  adduser  a  second  time  with  the same parameters as
              before also returns 0.

       1      La creation de l'utilisateur ou du groupe a echoue pour une  des
              raisons suivantes : le nom existe deja avec un autre identifiant
              que celui indique ; le nom d'utilisateur  ou  de  groupe  a  ete
              rejete  parce qu'il ne correspond pas a l'expression rationnelle
              configuree, consultez adduser.conf(5) ; adduser a ete interrompu
              par un signal.
              Ou pour plein d'autres raisons toujours pas documentees qui sont
              affichees sur la console. Vous  pouvez  alors  retirer  l'option
              --quiet pour rendre adduser plus bavard.

FICHIERS

       /etc/adduser.conf
              Fichier de configuration par defaut d'adduser(8) et addgroup(8).

VOIR AUSSI

       adduser.conf(5),   deluser(8),   useradd(8),  groupadd(8),  usermod(8),
       Charte Debian 9.2.2.

TRADUCTION

       Ce document est une traduction, realisee par  Nicolas  FRANCOIS  le  29
       octobre 2004.

       L'equipe  de  traduction a fait le maximum pour realiser une adaptation
       francaise de qualite.

       La version anglaise de ce document est toujours consultable en ajoutant
       l'option << -L C >> a la commande man.

       N'hesitez  pas  a  signaler  a  l'auteur  ou  a  la liste de traduction
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>, selon le cas, toute erreur  dans
       cette page de manuel.

COPYRIGHT

       Copyright  (C)  1997,  1998,  1999  Guy  Maor.  Modifications by Roland
       Bauerschmidt and Marc  Haber.  Additional  patches  by  Joerg  Hoh  and
       Stephen Gran.
       Copyright  (C)  1995 Ted Hajek, avec beaucoup de choses empruntees a la
       commande adduser de Debian.
       Copyright (C)  1994  Ian  Murdock.  adduser  est  un  logiciel  libre ;
       consultez  la  licence  publique  generale  du  projet  GNU (<< GPL >>)
       version 2 ou superieure pour les droits  de  copie.  Ce  programme  est
       fourni sans aucune garantie.