Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       mkdosfs - Creer un systeme de fichiers MS-DOS sous Linux

SYNOPSIS

       mkdosfs|mkfs.msdos|mkfs.vfat [ -a ] [ -A ] [ -b secteur_de_sauvegarde ]
       [ -c ] [ -l nom_de_fichier  ]  [  -C  ]  [  -f  nombre_de_FAT  ]  [  -F
       taille_FAT ] [ -h nombre_de_secteurs_cach'es ] [ -i id_volume ] [ -I ] [
       -m    fichier_message    ]    [    -n    nom_de_volume    ]    [     -r
       entr'ees_r'epertoire_racine  ]  [  -R  nombre_de_secteurs_r'eserv'es ] [ -s
       secteurs_par_bloc  ]  [  -S  taille_du_secteur_logique   ]   [   -v   ]
       p'eriph'erique [ nombre_de_blocs ]

DESCRIPTION

       mkdosfs est utilise pour creer un systeme de fichiers MS-DOS sous Linux
       sur  un  peripherique  (habituellement  une  partition  d'un   disque).
       p'eriph'erique  est le fichier special correspondant au peripherique (par
       exemple /dev/hdXX). nombre_de_blocs est  le  nombre  de  blocs  sur  le
       peripherique. S'il n'est pas present, mkdosfs determine automatiquement
       la taille du systeme de fichiers.

OPTIONS

       -a     Normalement, pour tous les systemes de  fichiers  a  l'exception
              des  tres  petits,  mkdosfs  alignera  toutes  les structures de
              donnees avec la taille des blocs pour s'assurer que tant que  la
              partition est alignee correctement, les structures de donnees du
              systeme de fichiers le  seront  aussi.  Cette  option  desactive
              l'alignement ;   cela   peut   fournir   une  poignee  de  blocs
              supplementaires pour  le  stockage  au  prix  d'une  degradation
              significative  des  performances  pour  les  disques  RAID, pour
              memoire flash ou pour les disques durs avec de gros secteurs.

       -A     Utilise la variation Atari du systeme de fichiers MS-DOS.  C'est
              le  comportement  par defaut si mkdosfs est utilise sur un Atari
              et, dans ce cas, cette option desactive le format Atari. Il y  a
              quelques  differences  quand  le  format  Atari est utilise : si
              l'utilisateur  ne  change  pas  la  valeur,  mkdosfs   utilisera
              toujours 2 secteurs par bloc, du fait que GEMDOS n'aime pas trop
              les autres valeurs. IL aura egalement le nombre maximum de blocs
              que  GEMDOS  peut gerer. Les systemes de fichiers plus gros sont
              geres en augmentant la taille du secteur logique. Sous le format
              Atari,  un  numero  de serie compatible Atari est genere, et une
              FAT [NDT : Table  d'allocation  des  fichiers]  de  12 bits  est
              utilisee  uniquement  pour  les  systemes de fichiers qui ont la
              taille d'une  disquette  habituelle  (720 ko,  1,2 Mo,  1,44 Mo,
              2,88 Mo),  sinon,  ce  sera  une  FAT de 16 bits. Cela peut etre
              modifie  avec  l'option  -F.  Quelques  champs  du  secteur   de
              demarrage specifique aux PC ne sont pas ecrits, et le message de
              demarrage (option -m) est ignore.

       -b secteur_de_sauvegarde
              Indique l'emplacement de la  sauvegarde  du  secteur  d'amorcage
              pour les systemes de fichiers FAT32. La valeur par defaut depend
              du nombre de secteurs reserves, mais  il  s'agit  d'habitude  du
              secteur  6.  Le  secteur  de  sauvegarde  doit etre compris dans
              l'intervalle des secteurs reserves.

       -c     Cherche les blocs defectueux sur le peripherique avant de  creer
              le systeme de fichiers.

       -C     Cree  le  fichier p'eriph'erique indique sur la ligne de commande,
              et ecrit le systeme de fichiers dans ce fichier. Cela peut  etre
              utilise  pour  creer  le  nouveau  systeme  de  fichiers dans un
              fichier au  lieu  d'utiliser  un  vrai  peripherique,  et  evite
              l'utilisation   de  dd  pour  creer  un  fichier  de  la  taille
              appropriee. Avec cette  option,  le  nombre_de_blocs  doit  etre
              fourni,  car  sinon la taille desiree du systeme de fichiers est
              inconnue. Le fichier  cree  est  un  fichier  creux ;seules  les
              meta-donnees  sont presentes (le secteur de boot, les FAT, et le
              repertoire racine). Les portions de donnees ne sont pas stockees
              sur le disque, mais le fichier aura toujours la bonne taille. Le
              fichier genere peut etre copie ulterieurement sur une  disquette
              ou un autre peripherique ou monte via un peripherique de boucle.

       -f nombre_de_FAT
              Indique  le  nombre  de tables d'allocation des fichiers dans le
              systeme de fichiers. La valeur par defaut est 2. Actuellement le
              systeme de fichier MS-DOS sous Linux ne peut pas gerer plus de 2
              FAT.

       -F taille_FAT
              Indique le type des tables d'allocation  des  fichiers  utilises
              (12,  16 ou 32 bits). Si rien n'est indique, mkdosfs selectionne
              automatiquement entre 12, 16 et 32 bits, selon ce  qui  convient
              le mieux au systeme de fichiers.

       -h nombre_de_secteurs_cach'es
              Indique le nombre de secteurs caches sur le volume. Apparemment,
              certaine camera digitales n'acceptent pas les carte CF sans  ces
              secteurs  caches.  Cette option permet de les prendre en charge.
              La valeur par defaut est << 0 >> si aucune valeur n'est  fournie
              en ligne de commande.

       -i id_volume
              Definit  l'identifiant de volume du nouveau systeme de fichiers.
              id_volume est un nombre de 32 bits,  note  en  hexadecimal  (par
              exemple,  2e24ec85).  La  valeur  par  defaut  est un nombre qui
              depend de la date de creation du systeme de fichiers.

       -I     Les peripheriques de  disques  sont  generalement  partitionnes,
              vous n'etes donc pas autorise, par defaut, a creer un systeme de
              fichier sur un peripherique disque dans son ensemble. mkdosfs(8)
              va  se  plaindre et vous dire qu'il refuse de fonctionner. C'est
              different lorsque  l'on  utilise  des  disques  magneto-optiques
              (<< MO >>.  Les  partitions  ne  sont  pas  necessaires  sur les
              disques magneto-optiques. Le systeme de fichiers peut etre place
              sur  le disque entier. Sous d'autres systemes d'exploitation, ce
              format est souvent appele << superfloppy >> (super-disquette).

              Ce commutateur obligera mkdosfs a travailler correctement.

       -l fichier
              Lire la liste des blocs defectueux dans fichier.

       -m fichier_message
              Definit le message que  l'utilisateur  recoit  quand  il  essaye
              d'utiliser  ce  systeme  de  fichier pour lancer la machine sans
              avoir  correctement  installe  un  systeme  d'exploitation.   Le
              fichier contenant le message ne doit pas depasser 418 octets une
              fois les passages a la ligne convertis en retour chariot-passage
              a  la  ligne [NDT : de LF a CRLF], et que les tabulations soient
              etendues a 8 caracteres. Si le nom de fichier est un  tiret,  le
              texte provenant de l'entree standard est utilise.

       -n nom_de_volume
              Definit  le  nom  de  volume  (ou  l'etiquette)  du  systeme  de
              fichiers. Le nom de volume peut contenir jusqu'a  11  caracteres
              de long. Par defaut, il n'y a pas de nom de volume.

       -r entr'ees_r'epertoire_racine
              Selectionne  le  nombre d'entrees disponibles dans le repertoire
              racine. La valeur  par  defaut  est  de  112  ou  224  pour  les
              disquettes et de 512 pour les disques durs.

       -R nombre_de_secteurs_r'eserv'es
              Selectionne  le  nombre  de  secteurs  reserves.  Avec le format
              FAT32, au moins deux secteurs sont necessaires,  la  valeur  par
              defaut  etant  de  32.  Sinon,  la  valeur  par  defaut est de 1
              (seulement le secteur d'amorcage).

       -s secteurs_par_bloc
              Indique le nombre de secteurs par  bloc  sur  le  disque.  Cette
              valeur  doit etre une puissance de deux, c'est-a-dire : 1, 2, 4,
              8, ... 128.

       -S taille_secteur_logique
              Indique le nombre d'octets par  secteur  logique.  Cette  valeur
              doit  etre  une  puissance  de  deux, superieure ou egale a 512,
              c'est-a-dire : 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, ou 32768.

       -v     Execution en mode verbeux.

BOGUES

       mkdosfs  n'est  pas  en  mesure  de  creer  des  systemes  de  fichiers
       amorcables.  Cela n'est pas aussi simple que cela en a l'air au premier
       coup d'oeil pour des raisons diverses et a deja ete  beaucoup  debattu.
       mkdosfs ne sera pas dote de cette fonctionnalite ;)

AUTEUR

       Dave  Hudson  -  <dave@humbug.demon.co.uk>;  modifie  par  Peter  Anvin
       <hpa@yggdrasil.com>. Nouvelles fonctionnalites et correction de  bogues
       par Roman Hodek <roman@hodek.net> pour Debian/GNU Linux.

REMERCIEMENTS

       mkdosfs  est  base  sur  le  code  de  mke2fs  (ecrit  par  Remy Card -
       <card@masi.ibp.fr>) qui est lui meme base sur  mkfs  (ecrit  par  Linus
       Torvalds - <torvalds@cs.helsinki.fi>).

VOIR AUSSI

       dosfsck(8), dosfslabel(8), mkfs(8)

TRADUCTION

       La  traduction de cette page de manuel est maintenue par les membres de
       la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.