Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       update-rc.d  -  Installer  ou  supprimer  les  liens  vers  les scripts
       d'initialisation de type Systeme V

SYNOPSIS

       update-rc.d [-n] [-f] nom remove

       update-rc.d [-n] nom defaults [NN | SS KK]

       update-rc.d [-n] nom start|stop NN runlevel [runlevel]... .  start|stop
              NN runlevel [runlevel]... .  ...

       update-rc.d [-n] nom disable|enable  [ S|2|3|4|5 ]

DESCRIPTION

       update-rc.d  met  a  jour  automatiquement  les  liens vers les scripts
       d'initialisation   de   type   Systeme    V    dont    le    nom    est
       /etc/rcrunlevel.d/NNnom  vers  les  scripts  /etc/init.d/name. Ils sont
       lances par init quand on change de niveau de fonctionnement et ils sont
       generalement  utilises  pour  demarrer ou arreter des services tels que
       les demons. runlevel est l'un des niveaux de  fonctionnement  autorises
       par  init,  0123456789S,  et NN est le code a deux chiffres utilise par
       init pour decider de l'ordre d'execution des scripts.

       Cette page de manuel documente seulement le comportement de update-rc.d
       et  son utilisation. Pour une discussion sur la preparation des scripts
       pour l'initialisation de type Systeme V  voyez  init(8)  et  la  charte
       Debian.

L'INSTALLATION DES LIENS DES SCRIPTS D'INITIALISATION

       update-rc.d  a  deux  mode de fonctionnement pour installer des scripts
       dans la sequence de  demarrage.  Un  mode  d'origine  qui  utilise  des
       parametres  en  ligne  de  commande pour decider la configuration de la
       sequence et des niveaux d'execution et le mode par defaut  dans  lequel
       des   information  sur  les  dependances  et  les  niveaux  d'execution
       contenues dans les commentaires de l'en-tete des script init.d LSB sont
       utilisees a la place. Un tel en-tete doit etre present dans les scripts
       init.d. Consultez la page de manuel de insserv(8) pour des details  sur
       le format de l'en-tete LSB. La methode de sequencement du demarrage est
       decidee lors de l'installation ou des mise a jour.  Lors  des  mises  a
       jour,  s'il  n'y a pas de boucle dans les dependances declarees par les
       en-tetes LSB de tous les scripts init.d installes et qu'il n'y a pas de
       script  init.d  obsolete,  le  systeme de demarrage est convertit en la
       methode de sequencement basee sur les dependances. La conversion ne  se
       fait  que  dans  un  sens. Les machines qui utilisent le mode d'origine
       auront un fichier /etc/init.d/.legacy-bootordering.

       Les paquets qui installent des scripts init.d devrait s'assurer que les
       deux  methodes  fonctionnent  pour  assurer  la  compatibilite avec les
       systemes qui n'ont toujours pas migre.

       Pour  le  mode  d'origine,  la  section  suivante  documente   l'ancien
       comportement.

       Quand  update-rc.d est lance avec les options defaults, start, ou stop,
       il cree les liens /etc/rcrunlevel.d/[SK]NNname  qui  pointent  vers  le
       script /etc/init.d/name.

       Quand  des  fichiers /etc/rcniveau_ex'ecution.d/[SK]??nom existent deja,
       update-rc.d ne fait rien. C'est ainsi pour que l'administrateur systeme
       puisse  rearranger  les liens -- a condition qu'il en reste au moins un
       --  sans  que  sa  configuration  ne  soit   reecrite.   Le   programme
       n'installera  des  liens  que si aucun n'est present, c'est-a-dire s'il
       semble que le service n'etait pas installe auparavant.

       Une erreur courante d'administration d'un systeme consiste a  supprimer
       les  liens  en  pensant que ca << desactive >> le service, c'est-a-dire
       que ca empechera le service de demarrer. Cependant, si tous  les  liens
       sont  supprimes,  alors la prochaine fois que le paquet est mis a jour,
       le script postinst lancera update-rc.d de nouveau, ce qui  reinstallera
       les  liens  a  leur  emplacement  par  defaut.  La  facon correcte pour
       desactiver des services est de configurer le service comme etant arrete
       dans  tous  les niveaux d'execution pour lesquels il serait demarre par
       defaut. Avec le systeme d'initialisation Systeme V, cela signifie qu'il
       faut renommer le lien symbolique du service de S vers K.

       Quand  l'option  defaults est utilisee, update-rc.d cree des liens pour
       demarrer un service dans les niveaux d'execution 2345 et des liens pour
       arreter un service dans les niveaux 016. Par defaut, tous les liens ont
       un numero de sequence egal a 20, mais il devrait etre modifie s'il y  a
       des  dependances. Par exemple, si le demon B depend du demon A, alors A
       doit etre demarre avant B et B doit etre arrete avant A. Ceci  se  fait
       en  fournissant  deux  parametres NN. En general, les demons principaux
       devraient demarrer tot et etre arretes tard, alors que les applications
       peuvent  etre  demarree  tard et etre arretee tot. Consultez la section
       EXEMPLES ci-dessous.

       Le premier parametre NN fournit le numero de sequence de  demarrage  et
       le  second  parametre  NN  fournit  le  numero de sequence d'arret. Les
       scripts d'arret sont appeles en premier, avec le parametre  << stop >>.
       Ensuite  les  script  de  demarrage sont appeles en leur fournissant le
       parametre << start >>. Dans les deux cas, les scripts sont appeles dans
       l'ordre ascendant des numeros de sequence.

       Lorsqu'un seul parametre NN est fourni, le meme nombre est utilise pour
       les liens de demarrage et d'arret. Ceci est pris  en  charge  pour  des
       raisons  de compatibilite ascendante, mais n'est pas conseille, puisque
       cela peut entrainer une configuration incoherente. Comme regle de base,
       si vous augmenter le numero de sequence pour le demarrage, vous devriez
       diminuer le numero de sequence pour l'arret, et vice-versa.

       Comme regle empirique, le numero  de  sequence  du  lien  d'arret  doit
       valoir  100  moins  le  numero  de sequence du lien de demarrage ; ceci
       permet d'arreter les services dans l'ordre inverse de  leur  demarrage.
       Bien sur, en consequence, le numero de sequence pour l'arret est de 80.
       Une valeur par defaut de 20, comme utilisee  par  update-rc.d,  est  un
       vieux  bogue qui ne peut etre corriger sans risquer de casser certaines
       choses.

       Au lieu de defaults, on peut indiquer  les  niveaux  de  fonctionnement
       dans  lesquels  lancer  ou  arreter les services en utilisant une suite
       explicite d'ensembles de parametres. Chacun de ces  ensembles  commence
       par  un  parametre  start ou stop de maniere a indiquer s'il faut creer
       des liens de demarrage ou d'arret, puis un numero de sequence NN, suivi
       par  un  ou  plusieurs  nombres  indiquant les niveaux d'execution. Cet
       ensemble de parametres se termine par un parametre << . >>  (un  simple
       point).Quand,   plutot  que  defaults,  on  utilise  une  determination
       explicite, il faut habituellement un ensemble de demarrage start et  un
       ensemble  d'arret  stop.  Quand  on  veut  differents  codes  dans  les
       differents niveaux de  fonctionnement,  on  peut  specifier  differents
       ensembles de demarrage start ou differents ensembles d'arret stop. Dans
       ce cas, et que le meme niveau d'execution est  utilise  dans  plusieurs
       ensembles,  seul le dernier compte. Il n'est donc pas possible de creer
       plusieurs liens start ou plusieurs liens stop pour un service  dans  le
       repertoire d'un niveau d'execution.

       Le script /etc/init.d/nom doit exister avant de lancer update-rc.d pour
       creer les liens.

LA SUPPRESSION DES SCRIPTS

       Quand on appelle update-rc.d avec l'option remove les  liens  dans  les
       repertoires  /etc/rcniveau_ex'ecution.d  qui  pointent  vers  le  script
       /etc/init.d/nom sont supprimes. Ce script doit deja avoir ete supprime.
       Si le script est toujours present, update-rc.d quittera avec un message
       d'erreur.

       On appelle habituellement update-rc.d dans le script << post-removal >>
       d'un  paquet  et  quand  ce  script a detecte que son premier parametre
       etait purge. Tout fichier dans les  repertoires  /etc/rcrunlevel.d  qui
       n'est  pas  un  lien  symbolique  vers  le  script /etc/init.d/name est
       preserve.

D'ESACTIVATION DES LIENS DE D'EMARRAGE DES SCRIPTS D'INITIALISATION

       Avec l'option disable [  S|2|3|4|5  ],  update-rc.d  modifie  pour  les
       niveaux  d'execution les liens existants vers le script /etc/init.d/nom
       en renommant les liens de demarrage en liens d'arret avec un numero  de
       sequence egal a 100 moins le numero de sequence d'origine.

       Avec  l'option  enable  [  S|2|3|4|5  ],  update-rc.d  modifie pour les
       niveaux d'execution les liens existants vers le script  /etc/init.d/nom
       en  renommant les liens d'arret en liens de demarrage avec un numero de
       sequence egal a 100 moins le numero de sequence actuel, revenant  ainsi
       au numero de sequence d'origine du script avant qu'il soit desactive.

       Ces  deux options ne fonctionnent qu'avec les niveaux d'execution S, 2,
       3, 4 ou 5. Si aucun niveau d'execution n'est precise apres le  mot  cle
       disable  ou  enable, le script essaiera de modifier des liens dans tous
       les niveaux d'execution.

OPTIONS

       -n     Ne fait rien, montre seulement ce qui pourrait etre fait.

       -f     Forcer la suppression des liens meme si  /etc/init.d/nom  existe
              encore.

EXEMPLES

       Inserer des liens avec l'option << defaults >> :
       update-rc.d foobar defaults
       L'en-tete des dependances equivalent devrait avoir des dependances
       de demarrage et d'arret pour $remote_fs et $syslog, et devrait demarrer
       dans les niveaux d'execution 2 a 5 et s'arreter dans les niveaux 0, 1 et 6.
       La  meme  commande,  avec  une  determination  explicite  utilisant les
       ensembles de parametres :
       update-rc.d foobar start 20 2 3 4 5 . stop 20 0 1 6 .
       Une  commande  plus  courante  utilisant  un  ensemble  de   parametres
       explicites :
       update-rc.d foobar start 30 2 3 4 5 . stop 70 0 1 6 .
       Inserer  des  liens  dans  les  niveaux  d'execution par defaut quand B
       necessite A
       update-rc.d script_A defaults 80 20
       update-rc.d script_B defaults 90 10
       Inserer un lien pour un service qui (a priori) ne sera necessaire  pour
       aucun autre demon
       update-rc.d app_haut_niveau defaults 98 02
       Inserer  des  liens pour un script qui necessite des services demarrant
       ou s'arretant au numero de sequence 20
       update-rc.d script_dependant_services_20 defaults 21 19
       Retirer tous les liens d'un script (en supposant que foobar a deja  ete
       supprime) :
       update-rc.d foobar remove
       Exemple de desactivation d'un service :
       update-rc.d -f foobar remove
       update-rc.d foobar stop 20 2 3 4 5 .
       Exemple  de  commande pour installer un script systeme d'initialisation
       et d'arret :
       update-rc.d foobar start 45 S . stop 31 0 6 .
       Exemple de commande pour desactiver un script systeme  d'initialisation
       et d'arret :
       update-rc.d -f foobar remove
       update-rc.d foobar stop 45 S .

BOGUES

       Consultez http://bugs.debian.org/sysv-rc.

FICHIERS

       /etc/init.d/
              Le repertoire qui contient en fait les scripts d'initialisation.

       /etc/rc?.d/
              Le  repertoire qui contient les liens utilises par init et geres
              par update-rc.d.

       /etc/init.d/skeleton
              Modele pour l'ecriture des scripts d'init.d.

       /var/lib/sysv-rc/legacy-bootsequence
              Drapeau indiquant que la machine utilise le mode d'origine  pour
              l'ordre des scripts de demarrage.

VOIR AUSSI

       la charte Debian,
       /etc/init.d/skeleton,
       insserv(8), sysv-rc-conf(8), bum(8), init(8).

TRADUCTION

       La  traduction de cette page de manuel est maintenue par les membres de
       la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT  org>.   Veuillez
       signaler  toute  erreur  de  traduction  par un rapport de bogue sur le
       paquet manpages-fr-extra.