Provided by: manpages-fr-extra_20101103_all bug

NOM

       vmstat - Afficher des statistiques sur la memoire virtuelle

SYNOPSIS

       vmstat [-a] [-n] [d'elai [ total]]
       vmstat [-f] [-s] [-m]
       vmstat [-S unit'e]
       vmstat [-d]
       vmstat [-D]
       vmstat [-p partition disque]
       vmstat [-V]

DESCRIPTION

       vmstat  affiche  des  informations  sur  les  processus, la memoire, la
       pagination,  les  blocs   d'entrees-sorties,   les   interruptions   et
       l'activite du processeur et des disques.

       Le  premier  rapport  produit  presente  les moyennes depuis le dernier
       demarrage. Les rapports ulterieurs presentent un compte rendu tous  les
       d'elai. Les rapports sur les processus et la memoire sont immediats dans
       tous les cas de figure.

   Options
       L'option -a affiche la memoire  active  et  inactive  pour  les  noyaux
       2.5.41 et superieurs.

       L'option  -f affiche le nombre de processus fils depuis le demarrage du
       systeme, a savoir les << fork >>, << vfork >> et  les  clones  d'appels
       systeme.  Cela  correspond  au  nombre  total  de taches creees. Chaque
       processus est represente par  une  ou  plusieurs  taches  dependant  de
       l'utilisation  des  processus  legers  (<< threads >>). Il n'y a pas de
       rafraichissement.

       L'option -m affiche le slabinfo.

       L'option -n entraine un rafraichissement unique plutot  que  periodique
       des en-tetes.

       L'option  -s  affiche  un  tableau  de  compteurs  d'evenements  et des
       statistiques sur la memoire. Il s'agit d'un affichage unique.

       d'elai est le delai en secondes entre les mises a jour. Si  aucun  delai
       n'est  precise,  seul  un rapport est affiche avec les valeurs moyennes
       depuis le demarrage.

       Le parametre total represente le nombre  de  mises  a  jour.  Si  aucun
       nombre  n'est  specifie  et  qu'aucun delai n'est mentionne, total vaut
       l'infini par defaut.

       L'option -d affiche des statistiques sur le disque (pour  les  versions
       2.5.70 ou superieures).

       L'option  -D  affiche des statistiques succintes a propos de l'activite
       des disques.

       L'option -p, suivie du nom  d'une  partition  du  disque,  affiche  des
       statistiques  sur  la partition mentionnee (pour les versions 2.5.70 ou
       superieures).

       L'option -S suivie de k, K, m ou M modifie les unites en sortie d'octet
       vers  des  sorties  respectivement  de  1000,  1024, 1000000 ou 1048576
       octets. Remarquez que les champs swap (si/so) ou block (bi/bo) ne  sont
       pas modifies.

       L'option -V affiche le numero de version.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM

   Procs
       r : Nombre de processus en attente d'execution.
       b : Nombre de processus dormants.

   M'emoire
       swpd : Quantite de memoire virtuelle utilisee.
       free : Quantite de memoire disponible.
       buff : Quantite de memoire tampon.
       cache : Quantite de memoire cache.
       inact : Quantite de memoire inactive (option -a).
       active : Quantite de memoire active (option -a).

   Partition d''echange
       si : Quantite de memoire paginee lue depuis le disque en ko/s.
       so : Quantite de memoire paginee transferee sur disque en ko/s.

   Entr'ees et sorties
       bi : Blocs recus d'un peripherique en mode bloc (blocs/s).
       bo : Blocs envoyes a un peripherique en mode bloc (blocs/s).

   Syst`eme
       in : Nombre d'interruptions par seconde, incluant l'horloge.
       cs : Nombre de bascules du contexte par seconde.

   CPU
       Il s'agit de la repartition du temps CPU en pourcentage.
       us : Temps consomme par les processus hors noyau (temps utilisateur
            incluant le temps de definition des priorites).
       sy : Temps consomme par le noyau (temps systeme).
       id : Temps d'inactivite. Avant Linux 2.5.41, le temps d'attente
            des entrees et sorties etait inclus.
       wa : Temps d'attente des entrees et sorties. Inclus le temps
            d'inactivite avant Linux 2.5.41.
       st : Temps vole par une machine virtuelle. Inconnu avant Linux 2.6.11.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE

   Lectures
       total : Nombre total de lectures reussies.
       merged : Lectures groupees (en une seule operation d'entree ou sortie).
       sectors : Secteurs lus avec succes.
       ms : Temps de lecture en millisecondes.

   'Ecritures
       total : Nombre total d'ecritures terminees avec succes.
       merged : Ecritures groupees (en une seule operation d'entree ou sortie).
       sectors : Secteurs ecrits avec succes.
       ms : Temps d'ecriture en millisecondes.

   Entr'ees et sorties
       cur : Entrees et sorties en cours.
       s : Temps en secondes utilise par les entrees et sorties.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE

       reads : Nombre total de lectures de la partition.
       read sectors : Nombre total de secteurs lus pour la partition.
       writes : Nombre total d'ecritures sur la partition.
       requested writes : Nombre total de requetes d'ecriture sur la partition.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB

       cache : Nom du cache.
       num : Nombre d'objets actuellement actifs.
       total : Nombre total d'objets disponibles.
       size : Taille de chaque objet.
       pages : Nombre de pages avec au moins un objet actif.

NOTES

       vmstat ne necessite aucune permission particuliere.

       Ces  comptes-rendus  tentent de fournir une aide a l'identification des
       goulots d'etranglement du  systeme.  Sous  Linux,  l'utilitaire  vmstat
       n'est pas comptabilise lui-meme comme un processus actif.

       Sous  Linux,  tous  les  blocs  comptent  actuellement 1024 octets. Les
       anciens noyaux peuvent utiliser des blocs de 512, 2048 ou 4096 octets.

       Depuis la version 3.1.9 de procps, vmstat vous permet  de  choisir  les
       unites  (k,  K, m, M), la valeur par defaut est K (1024 octets) dans le
       mode par defaut.

       vmstat utilise le slabinfo 1.1, A CORRIGER

FICHIERS

       /proc/meminfo
       /proc/stat
       /proc/*/stat

VOIR AUSSI

       iostat(1), sar(1), mpstat(1), ps(1), top(1), free(1)

BOGUES

       Le programme ne presente pas sous forme de tableau les E/S de bloc  par
       peripherique ni le decompte du nombre d'appels systeme.

AUTEURS

       Ecrit par Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>.
       Fabian Frederick <ffrederick@users.sourceforge.net> (diskstat, slab, partitions...)

TRADUCTION

       Cette  page  de  manuel a ete traduite par Thierry Vignaud <tvignaud AT
       mandrakesoft DOT com> en 2000.  La version  presente  dans  Debian  est
       maintenue  par Philippe Piette <foudre-blanche AT skynet DOT be> et les
       membres de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian  DOT  org>.
       Veuillez  signaler  toute  erreur de traduction par un rapport de bogue
       sur le paquet manpages-fr-extra.