Provided by: kde-l10n-pl_4.6.2-0ubuntu1_all bug

NAZWA
       ark - Narzdzie archiwizujce dla KDE


SK/LADNIA
       ark [-b] [-a] [-e] [-c] [-f rozszerzenie] [-p] [-t plik] [-d] [-o
           katalog] [Opcje ogolne KDE] [Opcje ogolne Qt(TM)]


OPIS
       Ark jest programem dla KDE, slucym do operacji na ronych typach
       archiwow. Do tych operacji mona zaliczy przegldanie, rozpakowywanie,
       tworzenie i modyfikacj. Do typow archiwow mona zaliczy pliki tar, gzip,
       bzip2, zip, rar (o ile zainstalowane zostaly odpowiednie narzdzia
       pracujce w trybie tekstowym).


TRYBY DZIA/LANIA
       Ark moe by uywany jako osobny program graficznego interfejsu uytkownika
       oraz jako program linii polece dla specyficznych zada.

       Jeli wywolany bez opcji -b (--batch - tryb wsadowy) lub -c (-add -
       dodaj), Ark uruchomi si jako zwykly program graficznego interfejsu
       uytkownika.

       Gdy uyta zostala opcja -b (--batch), Ark moe zosta uyty do wypakowania
       zawartoci jednego lub wikszej iloci plikow bezporednio z linii polece,
       bez koniecznoci uruchamiania jego graficznego interfejsu uytkownika.

       Gdy uyta zostala opcja -c (--add), Ark wymaga podania plikow, ktore
       powinny by dodane do nowego lub istniejcego archiwum.


OPCJE
       -d, --dialog
           Wywietla okno celem okrelenia opcji operacji wsadowej lub
           dodawania.

       -o, --destination katalog
           Ustaw domylny katalog rozpakowania na katalog. Jeli nieokrelone,
           bieca cieka zostanie uyta.

   Opcje przy dodawaniu plik'ow
       -c, --add
           Pyta o nazw archiwum oraz dodaje do niego okrelone pliki. Wylcza si
           po zakoczeniu pracy.

       -t, --add-to nazwa_pliku
           Dodaje okrelone pliki do nazwy_pliku. Tworzy archiwum, jeli nie
           istnieje. Wylcza si po zakoczeniu pracy.

       -p, --changetofirstpath
           Zmienia biecy katalog na pierwszy element i dodaje wszystkie inne
           elementy w odniesieniu do tego elementu.

       -f, --autofilename rozszerzenie
           Automatycznie wybiera nazw_pliku z wybranym rozszerzeniem (na
           przyklad: rar, tar.gz, zip i inne obslugiwane).

   Opcje dla wsadowego rozpakowywania
       b, --batch
           Uywa interfejsu wsadowego zamiast zwyklego okna. Ta opcja jest
           wymuszana, gdy wystpuje wicej URL-i ni jeden.

       -e, --autodestination
           Katalog docelowy zostanie ustawione jako cieka pierwszego pliku
           wejciowego.

       -a, --autosubfolder
           Zawarto archiwum zostanie odczytana i jeli archiwum zawiera wicej
           katalogow, utworzony zostanie podkatalog na podstawie nazwy
           archiwum.


PRZYK/LADY
       ark --batch archiwum.tar.bz2
           Rozpakuje archiwum.tar.bz2 do biecego katalogu bez wywietlania
           graficznego interfejsu uytkownika.

       ark -b -d archiwum.tar.bz2 archiwum2.zip
           Wywietli okno dialogowe opcji rozpakowywania, nastpnie wypakuje
           archiwum.tar.bz2 i archiwum2.zip do katalogu wybranego w tym oknie.

       ark --add-to moje-archiwum.zip fotografia1.jpg tekst.txt
           Utworzy moje-archiwum.zip, o ile takie nie istnieje oraz doda
           fotografi1.jpg i tekst.txt do niego.


AUTORZY
       Arkiem opiekuje si aktualnie Harald Hvaal haraldhv@stud.ntnu.no i
       Raphael Kubo da Costa kubito@gmail.com.

       Ta strona manuala zostala napisana przez Lauri Watts lauri@kde.org w
       2005 roku dla KDE 3.4 i zostala zaktualizowana w 2009 przez Raphael
       Kubo da Costa kubito@gmail.com. Polskie tlumaczenie: Marcin Kocur
       marcin2006@gmail.com


AUTHORS
       Lauri Watts <lauri@kde.org>
           Autor.

       Raphael Kubo da Costa <kubito@gmail.com>
           Autor.