Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       at,  batch, atq, atrm - kolejkuj, sprawd lub usu zadania do poniejszego
       wykonania

SK/LADNIA

       at [-V] [-q kolejka] [-f plik] [-mldbv] CZAS
       at -c zadanie [zadanie...]
       atq [-V] [-q kolejka]
       atrm [-V] zadanie [zadanie...]
       batch [-V] [-q kolejka] [-f plik] [-mv] [CZAS]

OPIS

       at i batch czytaj ze standardowego wejcia lub podanego pliku polecenia,
       ktore maj zosta wykonane w terminie poniejszym przy uyciu /bin/sh.

       at     wykonuje polecenia o zadanym czasie.

       atq     pokazuje   oczekujce   zadania  uytkownika,  chyba  e  jest  on
               superuytkownikiem;  w  tym  przypadku  wywietlane   s   zadania
               wszystkich  uytkownikow. Posta wierszy wynikowych (po jednym na
               kade zadanie): numer zadania, data, godzina, klasa zadania.

       atrm    usuwa zadania o zadanych identyfikatorach (numerach).

       batch   wykonuje polecenia, gdy pozwala na to poziom obcienia  systemu;
               inaczej mowic, gdy rednie obcienie spada poniej 0.8 lub wartoci
               okrelonej w wywolaniu atrun.

       At pozwala na do zloone okrelanie czasu, wychodzc poza standard POSIX.2
       Akceptuje  czasy  w postaci HH:MM nakazujce wykonanie zadania o zadanej
       godzinie.  (Jeli czas ten ju minl, to przyjmowany jest  nastpny  dzie.)
       Moesz  te  poda  midnight  [polnoc], noon [poludnie] lub teatime ["czas
       herbatki": czwarta po poludniu].  Moesz uywa przyrostkow [tlum: decyduj
       one  rownoczenie o uyciu zegara 12-godzinnego zamiast 24-godzinnego] AM
       lub PM do zapisu uruchomie porannych lub wieczornych.  Mona te  wskaza,
       w  jakim dniu ma zosta uruchomione zadanie, podajc dat w postaci nazwa-
       miesica dzie z opcjonalnym rokiem, lub te w formacie  MMDDYY,  MM/DD/YY
       czy  DD.MM.YY.  Okrelenie daty musi wystpowa po okreleniu godziny (pory
       dnia).  Moesz rownie podawa  czasy  takie  jak  now  [teraz]  +  liczba
       jednostek-czasu, gdzie jednostkami-czasu mog by minutes [minuty], hours
       [godziny],  days  [dni],  lub  weeks  [tygodnie].  Mona  te  nakaza  at
       uruchomienie  zadania  w  dniu dzisiejszym koczc okrelenie czasu slowem
       today [dzisiaj], czy jutrzejszym, uywajc przyrostka tomorrow [jutro].

       Na przyklad, by uruchomi zadanie za trzy dni, o godzinie 4 po poludniu,
       powiniene wykona:
       at 4pm + 3 days
       uruchomienie zadania o 10:00, 31 lipca:
       at 10am Jul 31
       jutro o pierwszej w nocy:
       at 1am tomorrow

       Dokladn     definicj     specyfikacji     czasu     mona     znale    w
       /usr/doc/packages/at/timespec.

       Zarowno at jak i batch, czytaj i  wykonuj  polecenia  ze  standardowego
       wejcia  lub  z  pliku  okrelonego  opcj  -f.   Z czasu wywolania polece
       zachowywane  s  katalog  roboczy,  rodowisko  systemowe   (z   wyjtkiem
       zmiennych  TERM,  DISPLAY  i  _)  oraz  domylne  prawa  dostpu (umask).
       Polecenie at - czy batch - wywolane  z  powloki  su(1)  zachowaj  biecy
       identyfikator  uytkownika.   Wyniki kierowane przez zadane polecenia na
       standardowe wyjcie lub wyjcie raportowania bldow zostan  skierowane  do
       skrzynki   pocztowej   uytkownika   (przekazane   poczt  elektroniczn).
       Przesylki    te    zostan    dostarczone    przy    pomocy    polecenia
       /usr/sbin/sendmail.   Jeeli  at  wykonywane  jest  z  powloki su(1), to
       korespondencj otrzyma wlaciciel powloki zgloszeniowej (login shell).

       Superuytkownik moe zawsze poslugiwa si  opisywanymi  poleceniami.   Dla
       pozostalych  uytkownikow, zezwolenia na uycie at okrelane s przez pliki
       /etc/at.allow i /etc/at.deny.

       Jeeli istnieje plik  /etc/at.allow,  to  wylcznie  uytkownicy,  ktorych
       nazwy do wpisano, maj prawo uruchamiania at.

       Jeli  nie istnieje /etc/at.allow, to sprawdzany jest plik /etc/at.deny,
       a kademu uytkownikowi, ktorego w nim  nie  wymieniono,  zezwala  si  na
       uywanie  at.   [tlum:  tzn.  uytkownicy  ujci  w /etc/at.deny maj zakaz
       uruchamiania opisywanych polece.]

       Jeli nie istnieje aden z plikow kontrolujcych dostp do polecenia at, to
       poslugiwa si nim moe wylcznie superuytkownik.

       Pusty  plik  /etc/at.deny  oznacza, e pozwala si na uywanie opisywanych
       polece wszystkim uytkownikom. Jest to konfiguracja domylna.

OPCJE

       -V     wywietla numer wersji programu na standardowe wyjcie bldow.

       -q kolejka
              uywa zadanej kolejki.  Okrelenie kolejki sklada si z pojedynczej
              litery;  dopuszczalne  s  okrelenia kolejki w zakresie od a do z
              oraz od A do Z.  Kolejka a jest kolejk domyln dla at, za kolejka
              b  domyln  dla  batch.   Kolejki  opisywane  kolejnymi  literami
              uruchamiane s z wzrastajcym priorytetem. Specjalna  kolejka  "="
              zarezerwowana jest dla zada obecnie wykonywanych.

       Jeli zadanie wysylane jest do kolejki okrelonej du liter, to traktowane
       jest jakby bylo wyslane do  wykonania  o  tym  czasie  przez  polecenie
       batch.   Jeli  uyto  konkretnej  kolejki  w poleceniu atq, to pokae ono
       tylko zadania oczekujce w tej kolejce.

       -m     Po zakoczeniu zadania wylij poczt powiadomienie  do  uytkownika,
              nawet jeli zadanie nie wyslalo danych na wyjcie.

       -f plik
              Czyta zadania z pliku a nie ze standardowego wejcia.

       -l     Jest skrotem (aliasem) dla atq.

       -d     Jest skrotem dla atrm.

       -v     Pokazuje czas, o jakim zostanie wykonane zadanie.

       Czasy  wywietlone  zostan w formacie "1997-02-20 14:50", chyba e
       ustawiono zmienn rodowiska POSIXLY_CORRECT; ; wowczas  bdzie  to
       "Thu Feb 20 14:50:00 1996".

       -c     wysyla  [jak  polecenie  cat(1)]  podane w wierszu polece
              zadania na standardowe wyjcie.

PLIKI

       /var/spool/atjobs
       /var/spool/atspool
       /proc/loadavg
       /var/run/utmp
       /etc/at.allow
       /etc/at.deny

ZOBACZ TAKE

       cron(1), nice(1), sh(1), umask(2), atd(8).

B/LDY

       Poprawne dzialanie batch  w  Linuksie  zaley  od  obecnoci  typu
       katalogu proc- montowanego w /proc.

       Jeeli  plik  /var/run/utmp nie jest dostpny lub jest uszkodzony,
       albo jeli podczas wywolywania at uytkownik nie jest  zalogowany,
       to   poczta   wysylana  jest  do  uytkownika  o  identyfikatorze
       znalezionym w zmiennej rodowiska LOGNAME.  Jeeli  nie  jest  ona
       zdefiniowana   lub   jest   pusta,  to  przyjmowany  jest  biecy
       identyfikator uytkownika.

       At i batch w obecnej implementacji  s  nieuyteczne  w  sytuacji,
       kiedy  uytkownicy rywalizuj o zasoby.  Jeli jest tak w przypadku
       Twojego  systemu,  powiniene  rozway  inne  rozwizanie   systemu
       wsadowego, takie jak nqs.

AUTOR

       At   zostalo   w   wikszoci   napisane  przez  Thomasa  Koeniga,
       ig25@rz.uni-karlsruhe.de.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi  z  nieistniejcego  ju   Projektu
       Tlumaczenia  Manuali  i  moe  nie by aktualne. W razie zauwaenia
       ronic  midzy  powyszym   opisem   a   rzeczywistym   zachowaniem
       opisywanego  programu  lub  funkcji,  prosimy  o zapoznanie si z
       oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.