Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

     cal -- wywietla kalendarz

SK/LADNIA

     cal [-mjy] [miesic [rok]]

OPIS

     Cal wywiela prosty kalendarz. Jeeli nie podano adnych argumentow, to
     wywietlany jest biecy miesic. Dostpne s nastpujce opcje:

     -m      Wywietl poniedzialek (Monday) jako pierwszy dzie tygodnia.
             Domylnie jest to niedziela (Sunday).

     -j      Wywietl daty juliaskie (liczb dni od wspolnej podstawy, 1
             stycznia).

     -y      Wywietl kalendarz na biecy rok.

     Pojedynczy parametr okrela rok (1 - 9999), jaki ma zosta wywietlony;
     zauwa, e rok musi zosta podany w pelnej postaci: ``cal 99'' nie wywietli
     kalendarza dla 1999.  Dwa parametry okrelaj odpowiednio miesic (1 - 12) i
     rok.  Jeeli nie podano parametrow, to wywietlany jest kalendarz na biecy
     miesic.

     Rok rozpoczyna si od 1 stycznia.

     Przyjto, e reforma gregoriaska wydarzyla si 3 wrzenia 1752.
     [tlum:chodzi o reform starego kalendarza juliaskiego, wyrownujc oponienie
     w stosunku do roku slonecznego i modyfikujc regul lat przestpnych.
     Wprowadzona bull papiea Grzegorza XIII, obowizywala od 4 padziernika
     1582; b.szybko przyjta przez wiat katolicki, duo poniej przez kraje
     protestanckie (Anglia 1752, Szwecja 1753) i prawoslawne.]
     Do tego czasu (3.IX.1752) wikszo krajow przyjla zreformowany kalendarz
     (cho kilka uczynilo to dopiero na pocztku XIX wieku [Rosja 1917]).
     Dziesi dni nastpujcych po dacie zmiany kalendarza zostalo pominitych
     zatem kalendarz dla tego miesica jest do niezwykly.
     [tlum: tak w oryginale. Faktycznie ronica kalendarzy wynosila 10 dni w
     1582r., w XVIIIw. osignla ju 11 dni. Mimo tej niecisloci dokumentacji,
     program dziala zgodnie z zaloeniem, tj. po dacie 2 wrzenia 1752 nastpuje
     14 wrzenia.]

HISTORIA

     Polecenie cal pojawilo si w wersji 6 AT&T UNIX.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.