Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       cat - polcz pliki i wypisz na standardowe wyjcie

SK/LADNIA

       cat  [-benstuvAET] [--number] [--number-nonblank]
            [--squeeze-blank] [--show-nonprinting] [--show-ends]
            [--show-tabs] [--show-all] [--help] [--version]
            [plik...]

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo cat
       lub
              info cat.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie cat w wersji GNU.

       cat  wypisuje  na standardowe wyjcie zawarto kadego podanego pliku, lub
       standardowego wejcia jeli nie podano adnego lub podano plik zwany `-'.

OPCJE

       -A, --show-all
              Rownowana -vET.

       -B, --binary
              Tylko w systemach MS-DOS i MS-Windows -- czyta i zapisuje  pliki
              w  trybie binarnym. Domylnie `cat' w tych systemach posluguje si
              trybem binarnym tylko przy przekierowaniu  standardowego  wyjcia
              do  pliku  lub  potoku;  ta  opcja  przeslania takie ustawienie.
              Uywane jest binarne wejcie/wyjcie plikow, zatem  pliki  zachowuj
              swoj  format  (tekstowy  Uniksowy  w przeciwiestwie do DOS-owego
              tekstowego i binarnego), gdy  `cat'  czsto  wykorzystywany  jest
              jako  program  do  kopiowania  plikow. Pewne opcje (zobacz niej)
              powoduj, e `cat' czyta i zapisuje pliki w trybie tekstowym,  gdy
              nie jest istotna pierwotna zawarto pliku (np. gdy `cat' numeruje
              linie lub ma  zaznaczy  ich  koce).  Dlatego  opcje  te  dzialaj
              zgodnie  z  oczekiwaniem  uytkownikow  DOS/Windows; na przyklad,
              tekstowe pliki DOS-owe maj linie zakoczone par znakow CR-LF,  co
              nie  bdzie  przetwarzane przez -b jako pusta linia, chyba e plik
              jest czytany w trybie tekstowym.

       -b, --number-nonblank
              Numeruje wszystkie niepuste linie wyjcia, poczynajc od 1.  W MS-
              DOS  i  MS-Windows  opcja  ta powoduje, e `cat' czyta i zapisuje
              pliki w trybie tekstowym.

       -e     Rownowana -vE.

       -E, --show-ends
              Wywietla '$' po kocu kadej linii.  W MS-DOS i  MS-Windows  opcja
              ta powoduje, e `cat' czyta i zapisuje pliki w trybie tekstowym.

       -n, --number
              Numeruje wszystkie linie wyjcia, poczynajc od 1.  W MS-DOS i MS-
              Windows opcja ta powoduje, e `cat'  czyta  i  zapisuje  pliki  w
              trybie tekstowym.

       -s, --squeeze-blank
              Zastpuje powielone ssiadujce linie puste pojedyncz lini pust.  W
              MS-DOS i MS-Windows opcja ta powoduje, e `cat' czyta i  zapisuje
              pliki w trybie tekstowym.

       -t     Rownowana -vT.

       -T, --show-tabs
              Wywietla znaki tabulacji jako '^I'.

       -u     Ignorowana; dla zgodnoci z Uniksem.

       -v, --show-nonprinting
              Wywietla  znaki  kontrolne, z wyjtkiem nowej strony i tabulacji,
              uywajc notacji z '^', i poprzedzajc  znaki  z  ustawionym  osmym
              bitem  przez  `M-'.   W MS-DOS i MS-Windows opcja ta powoduje, e
              `cat'  czyta  pliki  i  standardowe  wejcie  w  DOS-owym  trybie
              binarnym, zatem widoczne s take znaki CR na kocu kadej z linii.

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy prac.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy prac.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-textutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       tac(1), nl(1), od(1), textutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       tekstowych GNU wersji 2.0.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.