Provided by: passwd_4.1.4.2+svn3283-3ubuntu2_i386 bug

NAZWA
       chage - zmiana informacji o terminie wanoci hasla uytkownika


SK/LADNIA
       chage [opcje] [LOGIN]


OPIS
       Polecenie chage zmienia liczb dni pomidzy zmianami hasla i dat
       ostatniej zmiany hasla. Informacj t system wykorzystuje do ustalenia,
       kiedy uytkownik musi zmieni haslo.


OPCJE
       Polecenie chage posiada nastpujce opcje:

       -d, --lastdayOSTATNI
           Ustawia ilo dni od 1 stycznia 1970 kiedy halo bylo ostani raz
           zmieniane. Data wanoci moe by takze prezekazana w formacie
           RRRR-MM-DD (lub formacie uywanym lokalnie).

       -E, --expiredateDATA_WAN
           Ustawia dat, poczwszy od ktorej konto uytkownika nie bdzie ju
           dostpne.  DATA_WAN jest liczb dni od 1 stycznia 1970, od ktorej
           konto jest blokowane. Data moe by te wyraona w formacie RRRR-MM-DD
           (lub innej, powszechniej uywanej w danym regionie). Uytkownik,
           ktorego konto jest zablokowane musi skontaktowa si z
           administratorem systemu zanim bdzie mogl z niego ponownie
           skorzysta.

           Przekazanie -1 jako DATA_WAN usuwa ograniczenie wanoci konta
           uytkownika.

       -h, --help
           Wywietlenie komunikatu pomocy i zakoczenie dzialania.

       -I, --inactiveNIEAKTYWNE
           Opcja ta sluy do ustawiania czasu nieaktywnoci konta po wyganiciu
           wanoci hasla, po ktorym to czasie konto jest blokowane. Parametr
           NIEAKTYWNE jest liczb dni nieaktywnoci. Uytkownik, ktorego konto
           jest zablokowane musi skontaktowa si z administratorem systemu
           zanim bdzie mogl z niego ponownie skorzysta.

           Przekazanie -1 jako NIEAKTYWNE usuwa ograniczenie nieaktywnici
           konta uytkownika.

       -l, --list
           Wywietlenie informacji o terminach wanoci konta i hasla.

       -m, --mindaysMIN_DNI
           Utawia minimaln liczb dni pomidzy zmianami hasla na MIN_DAYS. Warto
           zerowa oznacza, e uytkownik moe je zmienia w dowolnym czasie.

       -M, --maxdaysMAX_DNI
           Ustawia maksymaln liczb dni, przez jakie haslo jest wane. Gdy
           MAX_DNI plus OSTATNI jest mniejsze ni biecy dzie, uytkownik musi
           zmieni swoje hasla, zanim bdzie mogl skorzysta z konta. Zdarzenie
           to moe by zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie opcji -W,
           ostrzegajcej zawczasu uytkownika o zbliajcym si terminie zmiany.

           Przekazanie -1 jako MAX_DAYS usuwa sprawdzanie waznoci hasla.

       -W, --warndaysDNI_OSTRZ
           Ustawia na DNI_OSTRZ liczb dni przed uplywem wanoci hasla. Od tego
           dnia uytkownik bdzie ostrzegany o nadchodzcym terminie zmiany
           hasla.

       Jeli nie podano adnej opcji, to chage dziala w trybie interaktywnym,
       proponujc uytkownikowi wartoci biece dla kadego z pol. Wprowadzenie
       nowej wartoci powoduje zmian wartoci pola, a podanie wartoci pustej
       pozostawia warto biec. Bieca warto pola wywietlana jest w nawiasach [
       ].


UWAGI
       Program chage wymaga do dzialania chronionego pliku hasel uytkownikow
       (shadow).

       Polecenia chage moe uy tylko uytkownik root, za wyjtkiem opcji -l. Moe
       si ni posluy si uytkownik nieuprzywilejowany do stwierdzenia, kiedy
       wygasa jego wlasne haslo lub konto.


CONFIGURATION
       The following configuration variables in /etc/login.defs change the
       behavior of this tool:


PLIKI
       /etc/passwd
           Informacja o kontach uytkownikow.

       /etc/shadow
           Informacje chronione o uytkownikach.


KOD ZAKOCZENIA
       Polecenie chage koczy dzialanie z nastpujcymi wartociami kodow
       zakoczenia:

       0
           poprawne zakoczenie dzialania programu

       1
           brak dostpu

       2
           niepoprawna skladnia polecenia

       15
           nie mona znale pliku shadow


ZOBACZ TAKE
       passwd(5), shadow(5).

Polecenia uytkownikow             06/24/2011                          CHAGE(1)