Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       chattr - zmiana atrybutow plikow na systemie plikow ext2

SK/LADNIA

       chattr [ -RV ] [ -v wersja ] [ tryb ] pliki...

OPIS

       chattr  zmienia  atrybuty plikow na drugim rozszerzonym systemie plikow
       Linuksa (ext2).

       Format w trybie symbolicznym ma posta +-=[ASacdistu].

       Operator ,,+'' powoduje dodanie  wybranych  atrybutow  do  istniejcych;
       ,,-''  powoduje  ich  usunicie,  a  ,,=''  powoduje,  e staj si jednymi
       atrybutami jakie posiadaj pliki.

       Litery ,,ASacdijsu'' oznaczaj wybor nowych atrybutow  dla  plikow:  nie
       aktualizowanie   atime   (A),  synchroniczna  aktualizacja  (S),  tylko
       dopisywanie  (a),  kompresja  (c),  nie  skladowanie  (no  dump)   (d),
       niezmienny  (immutable)  (i), dziennik danych (j), bezpieczne kasowanie
       (s), i niekasowalne (u).

OPCJE

       -R     Rekurencyjna  zmiana  atrybutow  katalogow  i   ich   zawartoci.
              Napotkane  podczas obchodzenia katalogow dowizania symboliczne s
              ignorowane.

       -V     Tryp  rozwlekly  komunikatow  chattr   oraz   wypisanie   wersji
              programu.

       -v version
              Ustawia wersj pliku/numer pokolenia (generation number).

ATRYBUTY

       Gdy  modyfikowany  jest  plik z ustawionym atrybutem ,,A'', jego rekord
       atime nie jest zmieniany.  Pozwala  to  unikn  sporej  iloci  dyskowych
       operacji we/wy na systemach zainstalowanych na laptopach.

       Plik  z  ustawionym atrybutem ,,a'' moe by otwierany dla zapisu tylko w
       trybie dopisywania. Jedynie  superuytkownik  moe  ustawi  lub  zdj  ten
       atrybut.

       Plik  z  ustawionym  atrybutem ,,c'' jest automatycznie kompresowany na
       dysku przez jdro. Odczyt tego pliku zwraca zdekompresowane dane.  Zapis
       do tego pliku powoduje kompresj danych przed zapisaniem ich na dysku.

       Plik  z ustawionym atrybutem ,,d'' nie jest kandydatem do archiwizacji,
       podczas uruchamiania programu dump(8).

       Plik z atrybutem ,,i'' nie moe by zmieniany: nie moe  by  kasowany  ani
       nie  moe by zmieniana jego nazwa, nie mona tworzy do niego dowiza i nie
       mona zapisa do niego adnych danych. Jedynie superuytkownik  moe  ustawi
       lub zdj ten atrybut.

       Wszystkie  dane z pliku z ustawionym atrybutem ,,j'' zostan zapisane do
       dziennika ext3 przed zapisaniem ich  do  pliku,  o  ile  system  plikow
       zostal  zamontowany  z  opcj  "data=ordered"  lub "data=writeback". Gdy
       system plikow jest zamontowany z opcj "data=journalled", wszystkie dane
       s zapisywane do dziennika, wic ten atrybut nie ma znaczenia.

       Gdy  plik  z  ustawionym atrybutem ,,s'' zostanie skasowany, jego bloki
       zostaj wyzerowane i zapisane z powrotem na dysku.

       Gdy modyfikowany jest plik  z  ustawionym  atrybutem  ,,S'',  zmiany  s
       zapisywane   na  dysk  synchronicznie;  jest  to  rownoznaczne  z  opcj
       montowania ,,sync'', dotyczc okrelonego zbioru plikow.

       Plik z atrybutem ,,t'' nie bdzie mial czciowego fragmentu bloku na kocu
       pliku  uwspolnionego z innymi plikami (na systemach plikow wspierajcych
       lczenie kocowek). Jest to niezbdne dla programow takich jak LILO, ktore
       dokonuj  bezporedniego  odczytu  z  systemu plikow i ktore nie rozumiej
       plikow o polczonych kocowkach.

       Gdy kasowany jest plik  z  ustawionym  atrybutem  ,,u'',  jego  zawarto
       zostaje zachowana. Umoliwia to uytkownikowi odzyskanie takiego pliku.

AUTOR

       chattr zostal napisany przez Remy'ego Carda <Remy.Card@linux.org>.

B/LDY I OGRANICZENIA

       W Linuksie 2.2 atrybuty ,,c'', ,,s'' i ,,u'' nie s honorowane przez kod
       systemu  plikow  w  jdrze.  Atrybuty  te  zostan   zaimplementowane   w
       przyszlych wersjach systemu plikow ext2.

       Opcja  ,,j''  jest  przydatna  tylko gdy system plikow jest zamontowany
       jako ext3.

DOSTPNO

       chattr  jest  czci  pakietu  e2fsprogs  i  jest  dostpny   na   stronie
       http://e2fsprogs.sourceforge.net.

ZOBACZ TAKE

       lsattr(1)

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.