Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       chmod - zmienia prawa dostpu do pliku


SK/LADNIA
       chmod [opcja]...  tryb[,tryb]...  plik...
       chmod [opcja]...  tryb-'osemkowo plik...
       chmod [opcja]...  --reference=rplik plik...


OPIS
       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo chmod
       lub
              info chmod.

       Ta strona podrcznika man opisuje chmod w wersji GNU.

       chmod  zmienia  prawa  dostpu do kadego podanego pliku wedlug parametru
       tryb, ktory jest albo symboliczn przedstawieniem zmian, ktorych dokona,
       albo osemkow liczb reprezentujc wzorzec bitowy nowych praw.

       Format               trybu               symbolicznego               to
       `[ugoa...][[+-=][rwxXstugo...]...][,...]'.  Mona  poda  wiele  operacji
       symbolicznych, oddzielonych przecinkami.

       Kombinacja  liter  `ugoa'  kontroluje, czyje prawa maj zosta zmienione:
       wlaciciela (u), innych  uytkownikow  z  tej  samej  grupy  (g),  innych
       uytkownikow  (o), lub wszystkich (a). Jeli adnego z tych parametrow nie
       podano, rezultatem jest uycie domylne `a', lecz bity, ktore s ustawione
       w umask nie s zmieniane.

       Operator  `+'  powoduje  dodanie  wybranych  praw  do  istniejcych; `-'
       powoduje ich odjcie; `=' powoduje  ustawienie  dokladnie  takich  praw,
       jakie wybrano.

       Litery  `rwxXstugo' wybieraj nowe prawa dla uytkownikow: odczytu (read)
       (r), zapisu (write) (w), wykonania (eXecute) (lub dostpu  do  katalogu)
       (x),  wykonania  tylko  jeli  plik  jest  katalogiem,  lub  ju ma prawa
       wykonania dla danego uytkownika (X), ustawienia ID uytkownika lub grupy
       podczas  wywolania (s), zachowania tekstu programu na urzdzeniu wymiany
       (t), prawa ktore posiada wlaciciel pliku (u), prawa innego uytkownika z
       grupy posiadajcej plik (g), prawa innych uytkownikow (o).

       Tryb  numeryczny  jest  podaniem  jednej  do  czterech osemkowych liczb
       (0-7), wyprowadzonych przez  dodawanie  wartoci  bitowych  4,2,1.  Kada
       ominita cyfra jest traktowana jak zero. Pierwsza cyfra wybiera SUID (4)
       i SGID (2) oraz atrybut zachowania obrazu tekstowego (1). Nastpna cyfra
       wybiera  prawa  dla wlaciciela: odczytu (4), zapisu (2), wykonania (1);
       trzecia cyfra prawa dla grupy posiadajcej plik, a  czwarta  dla  innych
       uytkownikow, spoza grupy (analogicznie do cyfry dla wlaciciela).

       chmod   nigdy  nie  zmienia  praw  dowiza  symbolicznych,  gdy  funkcja
       systemowa chmod nie potrafi tego dokona. Nie jest to problemem, poniewa
       prawa  dowiza  symbolicznych  nigdy  nie s uywane.  Jednake, dla kadego
       dowizania symbolicznego, wymienionego w wierszu polece,  chmod  zmienia
       prawa  wskazywanego  przez  nie  pliku.  W przeciwiestwie do powyszego,
       chmod ignoruje dowizania symboliczne napotkane  podczas  rekurencyjnego
       przechodzenia przez katalogi.

   OPCJE
       -c, --changes
              Jak   --verbose,   ale   wywietla  tylko  pliki,  ktorych  prawa
              rzeczywicie si zmienily.

       -f, --silent, --quiet
              Nie wywietla komunikatow o bldach dla plikow, ktorych  praw  nie
              dalo si zmieni.

       -v, --verbose
              Wywietla  komunikaty  diagnostyczne  dla  kadego  przetwarzanego
              pliku.

       -R, --recursive
              Rekurencyjnie zmienia prawa katalogow i ich zawartoci.

       --reference=rplik
              Posluguje si prawami dostpu  wskazanego  rpliku  zamiast  wprost
              podanego trybu.

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

       Kady tryb sklada si z co  najmniej  jednej  z  liter  ugoa,  jednego  z
       symboli +-= oraz z co najmniej jednej z liter rwxXstugo.

       Prawa dostpu do plikow opisano bliej w podrczniku fileutils(1).


AUTOR
       Napisane przez Davida MacKenzie.


ZG/LASZANIE B/LD'OW
       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKE
       chown(1), chgrp(1), ls(1), find(1), fileutils(1).


OD T/LUMACZA
       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.