Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       chown - zmienia wlaciciela i grup plikow

SK/LADNIA

       chown [opcja]...  nowy_w/laciciel plik...
       chown --reference=rplik plik...

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo chown
       lub
              info chown.

       Ta strona podrcznika opisuje chown w wersji GNU.

       chown  zmienia  wlaciciela i/lub grup wlacicieli kadego zadanego pliku,
       wedlug pierwszego nie bdcego opcj argumentu  lub  wedlug  uytkownika  i
       grupy  istniejcego  pliku  odniesienia,  wskazanego  opcj  --reference.
       Jeeli uyto skladni opisujcej wprost nowego w/laciciela,  to  okrela  ona
       nowego wlaciciela i grup w formacie:

              [w/laciciel][[:|.][grupa]]

       W zalenoci od postaci zapis ten jest interpretowany jak nastpuje:

       w/laciciel
              Jeli   podano   tylko   wlaciciela  (nazw  uytkownika  lub  jego
              numeryczny identyfikator), to ten uytkownik staje si wlacicielem
              pliku, a grupa pliku pozostaje niezmieniona.

       w/laciciel.grupa
       w/laciciel:grupa
              Jeli  po  wlacicielu  wystpuje dwukropek, i, bezporednio po nim,
              grupa (nazwa lub numeryczny identyfikator grupy),  to  zmieniana
              jest take grupa pliku (na grup).
       w/laciciel.
       w/laciciel:
              Jeli  po  wlacicielu  wpisano  dwukropek,  lecz nie podano nazwy
              grupy, to wlacicielem plikow  staje  si  wskazany  uytkownik,  a
              grupa   jest   zmieniana  na  grup  glown  (zgloszeniow)  nowego
              wlaciciela.
       .grupa
       :grupa
              Jeli podano dwukropek lub  kropk  i  grup,  lecz  pominito  nazw
              wlaciciela,  zmieniana  jest  tylko grupa plikow.  W tym wypadku
              chown dokonuje tych samych operacji co chgrp.

   OPCJE
       -c, --changes
              Jak --verbose, ale wypisuje tylko te  pliki,  ktorych  wlaciciel
              lub grupa rzeczywicie ulegly zmianie.

       --dereference
              Dziala  na  plikach  wskazywanych  przez  dowizania  symboliczne
              zamiast na samych dowizaniach.

       -h, --no-dereference
              Dziala na dowizaniach symbolicznych zamiast  na  plikach,  ktore
              one  wskazuj  (dostpne  tylko  w  systemach  potraficych  zmieni
              wlaciciela dowizania symbolicznego). Jest to zachowanie domylne.
              Opiera  si  na wywolaniu funkcji systemowej lchown. Na systemach
              nie zapewniajcych tej funkcji chgrp zawodzi  w  przypadku  proby
              zmiany  grupy  dowizania symbolicznego. Domylnie nie s emitowane
              adne   komunikaty   diagnostyczne   dla   dowiza   symbolicznych
              napotykanych  podczas  rekurencyjnej  pracy w katalogach, zobacz
              jednak opis opcji --verbose.

       --reference=rplik
              Uywa  wlaciciela  i  grupy  wskazanego  rpliku  zamiast   wprost
              podanych wartoci w/laciciel.grupa.

       -f, --silent, --quiet
              Nie wypisuje komunikatow o bldach dla plikow, ktorych wlaciciela
              lub grupy nie udalo si zmieni.

       -v , --verbose
              Informuje  uytkownika  o  zmianach  wlaciciela.  Jeeli   podczas
              rekurencyjnego    przetwarzania    napotkane    jest   dowizanie
              symboliczne, za system nie obsluguje funkcji systemowej lchown a
              dziala  opcja  --no-dereference,  to  program  wysyla  komunikat
              diagnostyczny informujcy, e nie jest zmieniane ani dowizanie ani
              wskazywany przez nie plik.

       -R, --recursive
              Operuje   rownie   na   podkatalogach.   Rekurencyjnie   zmienia
              wlaciciela/grup katalogow i ich zawartoci.

       --help Wywietla informacj o stosowaniu programu  i  dostpnych  opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

AUTOR

       Napisane przez Davida MacKenzie.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       chgrp(1), chmod(1), groups(1), passwd(1), fileutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.