Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       cp - kopiuje pliki i katalogi

SK/LADNIA

       cp [opcja]...  r'od/lo przeznaczenie
       cp [opcja]...  r'od/lo... katalog_docelowy

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo cp
       lub
              info cp.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie cp w wersji GNU.

       cp  kopiuje  pliki  (lub, opcjonalnie, katalogi). Kopia jest calkowicie
       niezalena od oryginalu. Mona kopiowa jeden plik na inny albo te kopiowa
       dowoln  liczb plikow do katalogu docelowego. Istniejce docelowe pliki s
       nadpisywane.

       Jeli ostatni argument okrela istniejcy katalog, to cp cp kopiuje kady z
       podanych plikow rodlowych do tego katalogu (pod tymi samymi nazwami). W
       przeciwnym przypadku,  gdy  podano  tylko  dwa  pliki  program  kopiuje
       pierwszy  z  nich  na drugi. Jest bldem, jeli ostatni argument nie jest
       katalogiem a podano  wicej  ni  dwa  argumenty.   Zasadniczo,  pliki  s
       zapisywane  tak,  jak  s  odczytywane.  Wyjtki  opisano  poniej w opcji
       --sparse.

       Domylnie cp nie kopiuje katalogow (patrz opis opcji -r poniej).

       Ogolnie cp odmawia skopiowania pliku na  ten  sam  plik,  z  nastpujcym
       jednak  wyjtkiem:  jeli  uyto  opcji  --force --backup przy identycznym
       rodle i przeznaczeniu, odnoszcych si do zwyklego pliku, cp utworzy kopi
       zapasow  (backup)  pliku  (prost  lub  numerowan,  w  zalenoci od uytej
       opcji).  Opcja  ta  jest  przydatna  do   tworzenia   kopii   zapasowej
       istniejcego  pliku  przed jego zmian. Zobacz `Opcje kopii zapasowych' w
       podrczniku fileutils(1).

OPCJE

       -a ,  --archive
              Zachowuje w kopiach tyle ile moliwe  ze  struktury  i  atrybutow
              oryginalnych   plikow   (ale   nie  probuje  zachowa  wewntrznej
              struktury  katalogow,  tzn.   ls  -U  moe  pokazywa  pozycje   w
              skopiowanym katalogu w innej kolejnoci).  To samo co -dpR.

       -b [metoda], --backup[=metoda]
              Tworzy  kopie  zapasowe  tych plikow, ktore maj by nadpisane lub
              usunite.   Zobacz  opis  opcji  -V  oraz  sekcja  `Opcje   kopii
              zapasowych' w podrczniku fileutils(1).

       -d, --no-dereference
              Kopiuje dowizania symboliczne jako dowizania, zamiast kopiowania
              plikow, na  ktore  one  wskazuj  i  zachowuje  polczenia  dowiza
              twardych (hardlinks) pomidzy plikami rodlowymi w kopiach.

       -f, --force
              Usuwa istniejce pliki docelowe.

       -i, --interactive
              Pyta czy nadpisywa istniejce pliki docelowe.

       -l, --link
              Tworzy dowizania twarde zamiast kopii plikow innych ni katalogi.

       -p, --preserve
              Zachowuje   atrybuty   (wlaciciela,   grup,   prawa   i   czasy)
              oryginalnych  plikow.   Przy  braku  tej  opcji  kady  z  plikow
              docelowych jest tworzony z prawami odpowiedniego pliku rodlowego
              minus bity ustawione w umask.  Zobacz `Prawa pliku' w podrczniku
              fileutils(1).

       -P, --parents
              Kopiuje   pliki   do   katalogu   docelowego  traktujc  go  jako
              macierzysty; powiela struktur katalogow,  w  ktorej  byly  pliki
              rodlowe.   Ta opcja tworzy nazw kadego z plikow docelowych przez
              dodanie do katalogu docelowego ukonika  i  podanej  nazwy  pliku
              rodlowego.  Ostatni  argument podany cp musi by nazw istniejcego
              katalogu. Na przyklad, polecenie:
                     cp --parents miesiac/dzien/godzina rok
              kopiuje      plik      miesiac/dzien/godzina       na       plik
              rok/miesiac/dzien/godzina,  tworzc  wszystkie  brakujce katalogi
              porednie (katalog `rok' musi istnie przed kopiowaniem).

       -r     Kopiuje rekurencyjnie cale  poddrzewa  katalogow  wejciowych  do
              katalogu   docelowego.  Kopiowane  s  wszystkie  pliki  inne  ni
              katalogi i dowizania symboliczne  (tzn.  nazwane  potoki/FIFO  i
              pliki  specjalne)  tak,  jakby byly zwyklymi plikami. Oznacza to
              prob odczytu danych z kadego  z  plikow  rodlowych  i  zapisu  w
              docelowych.   Zatem,  przy  uyciu  tej  opcji  cp  moe  czeka  w
              nieskoczono przy odczycie lcza  nazwanego,  poki  co  innego  do
              niego  nie  zapisze.  Zwykle  bldem jest zastosowanie `cp -r' do
              plikow specjalnych jak potoki  FIFO  i  inne  znajdujcych  si  w
              katalogu  /dev.   W  wikszoci przypadkow `cp -r' zawinie probujc
              czyta z FIFO i plikow  specjalnych  w  rodzaju  /dev/console/  i
              przepelni   dysk   docelowy  jeli  uyje  si  go  do  skopiowania
              /dev/zero.  Zamiast tego, jeli chce si kopiowa pliki  specjalne,
              naley  uy  opcji  --recursive  (-R).  Zachowa  to ich specyficzn
              natur, zamiast czytania z nich w celu skopiowania zawartoci.

       -R, --recursive
              Kopiuje  rekurencyjnie  cale  poddrzewa   katalogow   wejciowych
              zachowujc nie-katalogi (w przeciwiestwie do -r).

       --sparse=kiedy
              Okrela   sposob   tworzenia  "rzadkich"  plikow.  Plik  "rzadki"
              ("sparse file") zawiera "dziury" -- sekwencje  zerowych  bajtow,
              ktore  nie  zajmuj  adnych fizycznych blokow na dysku; systemowa
              funkcja odczytu (read) czyta je jako zera. Oszczdza  to  znaczco
              miejsce  na  dysku  jak  i  powiksza  prdko,  gdy  wiele  plikow
              binarnych zawiera wiele kolejnych bajtow zerowych.  Domylnie  cp
              wykrywa  dziury  w  pliku  rodlowym  przy pomocy zgrubnych metod
              heurystycznych i tworzy odpowiedni  plik  wynikowy  rownie  jako
              rzadki. Argument kiedy opcji --sparse moe mie jedn z nastpujcych
              wartoci:

              auto   Zachowanie domylne. Plik wynikowy jest rzadki  jeli  plik
                     rodlowy jest rzadki.

              always Zawsze  tworzy  rzadki plik wynikowy. Przydatne, gdy plik
                     rodlowy  przechowywany  jest  w   systemie   plikow   nie
                     obslugujcym  plikow rzadkich (najistotniejszym przykladem
                     s systemy `efs' w SGI IRIX 5.3 i wczeniejszych), ale plik
                     wynikowy jest w innego typu systemie plikow.

              never  Nigdy  nie tworzy rzadkich plikow wynikowych. Daj nam zna
                     jeli znajdziesz zastosowanie dla tej opcji.

       -s, --symbolic-link
              Tworzy dowizania symboliczne  zamiast  kopii  plikow  innych  ni
              katalogi.   Wszystkie  nazwy plikow rodlowych musz by bezwzgldne
              (zaczynajce si od `/'),  chyba  e  pliki  docelowe  s  w  biecym
              katalogu.  Opcja  ta  wypisuje  komunikat o bldzie na systemach,
              ktore nie obsluguj dowiza symbolicznych.

       -S przyr_kopii, --suffix=przyr_kopii
              Dodaje  przyrostek  przyr_kopii  do  nazwy  kadego  pliku  kopii
              zapasowej  wykonanego przy pomocy -b. Jeli opcja ta nie zostanie
              podana,   to   uyta   zostanie   warto   zmiennej   rodowiskowej
              SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Jeli ona rownie nie jest okrelona, to uyty
              zostanie domylny znak `~', jak w Emacsie.

       --target-directory=katalog
              Okrela katalog docelowy.  Zobacz  sekcja  `Katalog  docelowy'  w
              fileutils(1).

       -u, --update
              Aktualizacja. Nie kopiuje pliku (innego ni katalog), ktory ma ju
              istniejcy cel o tej samej lub nowszej dacie modyfikacji.

       -v, --verbose
              Wypisuje nazw kadego pliku przed jego skopiowaniem.

       -V metoda, --version-control=metoda
              Zmienia typ kopii zapasowych  wykonywanych  za  pomoc  -b.  Jeli
              opcja  ta  nie  zostanie podana, to uyta zostanie warto zmiennej
              rodowiskowej  VERSION_CONTROL.  Jeli  nie  zdefiniowano   rownie
              VERSION_CONTROL  to  uyta  zostanie domylny typ kopii zapasowej:
              `existing'.

              Opcja ta odpowiada zmiennej `version-control' Emacsa:  uywane  s
              te  same wartoci dla typu kopii. Rozpoznaj take bardziej opisowe
              synonimy.    Prawidlowe   wartoci   to   (unikalne   skroty    s
              dopuszczalne):

              t, numbered
                     Zawsze tworzy numerowane kopie zapasowe.

              nil, existing
                     Tworzy numerowane kopie zapasowe plikow, ktore ju je maj,
                     zwykl kopie dla reszty.

              never, simple
                     Robi  zawsze  zwykle  kopie  zapasowe  (uzyskiwane  przez
                     dodanie przyrostka wg opcji -S).

       -x, --one-file-system
              Pomija podkatalogi, ktore znajduj si na innym systemie plikow ni
              ten,  na  ktorym  rozpoczlo  si  kopiowanie.   Jednak   katalogi
              stanowice punkty montowania s kopiowane.

       --help Wywietla  informacj  o  stosowaniu programu i dostpnych opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

AUTOR

       Napisane przez Torbjorna Granlund, Davida MacKenzie i Jima Meyering.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz. ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO  warranty;  not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       cpio(1), mcopy(1), ln(1), mv(1), rm(1), chmod(1), fileutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano  i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla   narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.