Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       crontab - zarzdzanie plikami crontab nalecymi do uytkownikow (V3)

SK/LADNIA

       crontab [ -u nazwa_uytkownika ] plik
       crontab [ -u nazwa_uytkownika ] { -l | -r | -e }

OPIS

       crontab  jest programem slucym do instalacji, deinstalacji lub ogldania
       zawartoci tabel uywanych przez demon cron z pakietu Vixie  Cron.   Kady
       uytkownik   moe   posiada   wlasn   tabel.   Tabele   cron   s  plikami
       przechowywanymi  w  katalogu  /var  lecz  nie  powinny  by  bezporednio
       modyfikowane.

       Jeeli  istnieje  plik allow, uytkownik musi by w nim wymieniony, by mie
       moliwo uywania polecenia crontab.  Jeeli nie istnieje plik  allow  lecz
       istnieje plik deny, uytkownik nie moe by w nim wymieniony, by uywa tego
       polecenia.  Jeeli nie istnieje aden  z  tych  plikow,  wowczas  dostpno
       polecenia  zaley  od  ustawie  konkretnego systemu. Moliwa jest zarowno
       sytuacja, kiedy kady uytkownik  ma  dostp  do  tego  polecenia,  jak  i
       sytuacja, kiedy dostp do niego ma tylko administrator.

       Jeeli  podana  zostanie opcja -u, okrela ona uytkownika, ktorego tabele
       cron maj by modyfikowane. Jeeli ta opcja nie jest podana,  modyfikowane
       bd  tabele  nalece  do  uytkownika  uruchamiajcego  program.  Zauwa,  e
       polecenie su(8) moe zdezorientowa program crontab.   Jeeli  uruchamiasz
       crontab  po  wydaniu  polecenia  su,  powiniene zawsze uywa opcji -u ze
       wzgldow bezpieczestwa.

       Pierwsza forma wywolywania programu crontab sluy  do  utworzenia  nowej
       tabeli   na   podstawie   podanego   pliku   lub  danych  pobranych  ze
       standardowego wejcia, jeeli podana zostanie pseudo-nazwa pliku ``-''.

       Opcja -l powoduje wypisanie biecej tabeli na standardowym wyjciu.

       Opcja -r usuwa biec tabel.

       Opcja -e sluy do modyfikacji biecej tabeli przy pomocy edytora, ktorego
       nazwa  znajduje  si  w  jednej  ze  zmiennych  rodowiskowych VISUAL lub
       EDITOR.  Po   opuszczeniu   edytora   zmodyfikowana   tabela   zostanie
       automatycznie zainstalowana.

ZOBACZ TAKE

       crontab(5), cron(8)

PLIKI

       /etc/cron.allow
       /etc/cron.deny

STANDARDY

       Polecenie   crontab  jest  zgodne  ze  standardem  IEEE  Std1003.2-1992
       (``POSIX'').  Nowa skladnia polecenia roni si od skladni uywanej  przez
       poprzednie wersje Vixie Cron, jak rownie od klasycznej skladni V3.

DIAGNOSTYKA

       Po  uruchomieniu  programu  z  bldn  opcj  pojawi  si  zrozumialy  opis
       popelnionego bldu.

AUTOR

       Paul Vixie <paul@vix.com>

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.