Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       dd - konwertuje plik podczas jego kopiowania

SK/LADNIA

       dd [opcja]...

OPIS

       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo dd
       lub
              info dd.

       Ta strona podrcznika man opisuje polecenie dd w wersji GNU.

       dd  kopiuje  plik  (domylnie  ze  standardowego  wejcia  na standardowe
       wyjcie),   z   wybieranymi   przez   uytkownika    rozmiarami    blokow
       wejcia/wyjcia;   podczas   kopiowania   opcjonalnie   wykonuje  na  nim
       konwersje.

OPCJE

       Za tymi z opcji, ktore przyjmuj wartoci numeryczne (bajty i bloki)  moe
       nastpowa mnonik oznaczajcy odpowiednio:
           xM M
           c  1
           w  2
           b  512
           kD 1000
           k  1024
           MD 1,000,000
           M  1,048,576,
           GD 1,000,000,000
           G  1,073,741,824
       lub  dowolny ze standardowych przyrostkow okrelajcych rozmiar bloku jak
       np.  `k=1024' (zobacz `Rozmiar bloku' w podrczniku fileutils(1)).

       if=plik
              Czyta z pliku zamiast ze standardowego wejcia.

       of=plik
              Zapisuje do pliku zamiast na  standardowe  wyjcie.   O  ile  nie
              podano  conv=notrunc  skraca plik do rozmiaru wskazywanego przez
              seek= (0 bajtow jeli nie podano seek= ).

       ibs=bajt'ow
              Odczytuje bajt'ow naraz.

       obs=bajt'ow
              Zapisuje bajt'ow naraz.

       bs=bajt'ow
              Odczytuje i zapisuje bajt'ow naraz. Przeslania ibs i obs.

       cbs=bajt'ow
              Konwertuje bajt'ow naraz.

       skip=bloki
              Pomija  bloki  ibs-bajtowych  blokow  pliku   wejciowego   przed
              kopiowaniem.

       seek=bloki
              Pomija   bloki   obs-bajtowych  blokow  pliku  wyjciowego  przed
              kopiowaniem.

       count=bloki
              Kopiuje tylko bloki  ibs-bajtowych  blokow  wejciowych  z  pliku
              wejciowego, zamiast kopiowania wszystkiego a do koca pliku.

       conv=konwersja[,konwersja...]
              Konwertuje  plik  wedlug argumentu konwersja.  (Bez spacji wokol
              przecinkow.)
              Konwersje:

              ascii  Konwertuje EBCDIC na ASCII.

              ebcdic Konwertuje ASCII na EBCDIC.

              ibm    Konwertuje ASCII na alternatywne EBCDIC.

              block  Dla kadego wiersza wejcia, wysyla na wyjcie  cbs  bajtow,
                     zamieniajc  znak  nowej linii na spacj i w razie potrzeby
                     uzupelniajc spacjami.

              unblock
                     Zamienia kocowe spacje w kadym bloku  wejciowym  wielkoci
                     cbs na znak nowej linii.

              lcase  Zmienia due litery na male.

              ucase  Zmienia male litery na due.

              swab   Zamienia  miejscami  kad  par  bajtow  wejciowych. GNU dd
                     dziala  inaczej  ni   inne   gdy   odczytanych   zostanie
                     nieparzysta   ilo  bajtow.  Jeli  plik  wejciowy  zawiera
                     nieparzyst liczb bajtow,  ostatni  bajt  jest  po  prostu
                     kopiowany (poniewa nie ma go z czym zamieni).

              noerror
                     Kontynuuje po bldach odczytu.

              notrunc
                     Nie obcina pliku wyjciowego.

              sync   Uzupelnia  kady  blok  wejciowy  do  rozmiaru  ibs bajtow
                     kocowymi bajtami zerowymi (NUL).

              --help Wywietla informacj  o  stosowaniu  programu  i  dostpnych
                     opcjach, koczy dzialanie.

              --version
                     Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.

AUTOR

       Napisane przez Paula Rubin, Davida MacKenzie i Stuarta Kemp.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.

ZOBACZ TAKE

       cp(1), fileutils(1).

OD T/LUMACZA

       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.