Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       dir - wywietla zawarto katalogu

SK/LADNIA

       dir [OPCJA]... [PLIK]...

OPIS

       Wypisanie  informacji o PLIKACH (domylnie w katalogu biecym). Sortowane
       alfabetyczne, jeeli nie jest podana adna z opcji -cftuSUX ani --sort.

       Argumenty obowizkowe dla opcji dlugich obowizuj rownie dla krotkich.

       -a, --all
              bez ukrywania plikow zaczynajcych si od .

       -A, --almost-all
              bez pokazania . ani ..

       --author
              wypisanie autora kadego pliku

       -b, --escape
              wypisanie znakow niegraficznych osemkowo

       --block-size=ROZMIAR
              uycie blokow o podanym w bajtach ROZMIARZE

       -B, --ignore-backups
              bez pokazania plikow koczcych si na ~

       -c     z  -lt:  sortowanie  wg  i  wypisanie  ctime  (czasu   ostatniej
              modyfikacji danych o pliku)
              z  -l:  wypisanie  ctime  i  sortowanie  wg  nazw  w  przeciwnym
              przypadku: sortowanie wg ctime

       -C     wypisanie plikow w kolumnach

       --color[=GDY]
              sterowanie uycia kolorow rozroniajcych typy plikow. GDY  moe  by
              `never' (nigdy), `always' (zawsze) albo `auto' (automatyczne)

       -d, --directory
              pokazanie  katalogow  zamiast  ich  zawartoci,  bez rozwizywania
              dowiza symbolicznych

       -D, --dired
              dane wyjciowe dla trybu dired Emacsa

       -f     bez sortowania, wlczenie -aU, wylczenie -lst

       -F, --classify
              dopisanie znakow wskazujcych typ kadego pliku

       --format=S/LOWO
              across  (poziomo),  odpowiada  opcji  -x,   commas   (oddzielone
              przecinkami)   -m,  horizontal  (poziomo)  -x,  long  (dlugi,  z
              dodatkowymi informacjami) -l, single-column (w jednej  kolumnie)
              -1,  verbose  (dlugi,  z  dodatkowymi informacjami) -l, vertical
              (pionowy, w kolumnach) -C

       --full-time
              jak -l --time-style=full-iso

       -g     jak -l, ale bez pokazanie wlaciciela pliku

       -G, --no-group
              bez pokazania informacji o grupach

       -h, --human-readable
              rozmiary w formacie dla ludzi (np. 1K 234M 2G)

       --si   podobnie, ale z uyciem potg 1000, nie 1024

       -H, --dereference-command-line
              rozwizywanie dowiza symbolicznych podanych jako argumenty

       --dereference-command-line-symlink-to-dir
              rozwizywanie dowiza symbolicznych podanych jako argumenty, jeeli
              wskazuj na katalogi

       --indicator-style=S/LOWO
              dodanie  wskanikow  typow plikow w stylu SLOWO: none (domylnie),
              classify (-F), file-type (-p)

       -i, --inode
              pokazywanie numeru i-wzla kadego pliku

       -I, --ignore=WZ'OR
              bez pokazywania plikow pasujcych do shellowego WZORU

       -k     jak --block-size=1K

       -l     uycie dlugiego formatu wyjciowego

       -L, --dereference
              pokazanie plikow wskaz. przez dowizania symboliczne

       -m     pisanie do pelnej szerokoci, oddzielanie przecinkami

       -n, --numeric-uid-gid
              jak -l, ale pokazanie UID i GID liczbowo

       -N, --literal
              wypisanie  nazwy  dokladnie  (bez  specjalnego  traktowania  np.
              znakow sterujcych)

       -o     jak -l, ale bez informacji o grupie

       -p, --file-type
              dopisanie znaku wskazujcego typ pliku (z /=@|)

       -q, --hide-control-chars
              pisanie ? zamiast znakow sterujcych

       --show-control-chars
              pokazanie  znakow  niedrukowalnych  (domylnie,  chyba  e program
              nazywa si `ls' i pisze na terminalu)

       -Q, --quote-name
              ujcie nazw w cudzyslowy

       --quoting-style=S/LOWO
              zabezpieczenie  znakow  specjalnych  w  stylu  SLOWO:   literal,
              locale, shell, shell-always, c, escape

       -r, --reverse
              odwrotny porzdek sortowania

       -R, --recursive
              rekursywne listowanie katalogow

       -s, --size
              wypisanie liczby blokow zajtych przez kady plik

       -S     sortowanie wedlug rozmiaru

       --sort=S/LOWO
              sortowanie  wg:  extension  -X  (rozszerzenia), none -U (wcale),
              size -S (rozmiaru), time -t (czasu), version -v (wersji), status
              -c  (czasu  zmiany informacji o pliku), atime -u, access -u, use
              -u (czasu ostatniego dostpu)

       --time=S/LOWO
              pokazanie czasu innego ni czas modyfikacji,  okrelonego  SLOWEM:
              atime,  access,  use, ctime albo status; uycie podanego czasu do
              sortowania gdy podano --sort=time

       --time-style=STYL
              pokazanie czasow przy  uyciu  STYLU:  full-iso,  long-iso,  iso,
              locale, +FORMAT FORMAT jest interpretowany jak w date(1).
              Jeeli   FORMAT  to  FORMAT1<znak  nowej  linii>FORMAT2,  FORMAT1
              dotyczy  dawniejszych  plikow,  FORMAT2  nowszych.  Jeeli   STYL
              zaczyna  si  od posix-,to STYL jest uywany tylko dla locale nie-
              POSIX

       -t     sortowanie wg czasu modyfikacji

       -T, --tabsize=KOLUMNA
              TAB co tyle KOLUMN, zamiast co 8

       -u     z -lt: sortowanie wg i wypisanie czasu ostatniego dostpu; z  -l:
              wypisanie  czasu  dostpu  i  sortowanie  wg  nazw;  w przeciwnym
              przypadku: sortowanie wg czasu dostpu

       -U     bez sortowania, wypisanie kolejnoci jak w katalogu

       -v     sortowanie wg wersji

       -w, --width=KOLUMNA
              szeroko ekranu zamiast wartoci biecej

       -x     wypisanie nazw w kolejnych liniach, nie kolumnach

       -X     sortowanie alfabetyczne wg rozszerze

       -1     listowanie po jednym pliku w linii

       --help wywietlenie tego opisu i zakoczenie

       --version
              wywietlenie informacji o wersji i zakoczenie

       ROZMIAR moe  by  podany  jako  (opcjonalnie  jako  liczba  calkowita  z
       przyrostkiem):  kB  1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 itd. dla G,
       T, P, E, Z, Y.

       Domylnie kolory nie s uywane  do  rozroniania  typow  plikow.  Jest  to
       rownowane  uyciu  --color=none.  Uycie  opcji  --color bez opcjonalnego
       argumentu GDY jest rownowane uyciu --color=always. Z --color=auto  kody
       kolorow  s wypisywane tylko jeeli standardowe wyjcie jest przylczone do
       terminala (tty).

AUTOR

       Napisany przez Richarda Stallmana i Davida MacKenzie.

ZG/LASZANIE B/LD'OW

       Raporty o bldach wysylaj do <bug-coreutils@gnu.org>.

PRAWA AUTORSKIE

       Copyright (C) 2003 Free Software Foundation,  Inc.   Ten  program  jest
       darmowy;  warunki  kopiowania  s  opisane  w  rodlach.  Autorzy nie daj
       ADNYCH gwarancji, w tym rownie gwarancji PRZYDATNOCI DO SPRZEDAY LUB DO
       KONKRETNYCH CELOW.

ZOBACZ TAKE

       Pelna  dokumentacja  dla  programu  dir jest utrzymywana jako podrcznik
       Texinfo.  Jeli  programy  info  oraz  dir  s  wlaciwie   zainstalowane,
       polecenie

              info dir

       powinno udostpni kompletny podrcznik.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.