Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       djpeg - dekompresja pliku JPEG do pliku obrazkowego

SK/LADNIA

       djpeg [opcje] [nazwapliku]

OPIS

       djpeg  dekompresuje  podany  plik  JPEG, albo jeli nie podano parametru
       standardowe wejcie i zapisuje  nowy  obrazek  na  standardowym  wyjciu.
       Formatem  wyjciowym  mog by PBMPLUS (PPM/PGM), BMP, GIF, Targa, lub RLE
       (Utah Raster Toolkit).  (RLE jest obslugiwany tylko jeli  jest  dostpna
       biblioteka URT.)

OPCJE

       Wszystkie  przelczniki  mog by skracane; np, -grayscale moe by zapisane
       jako -gray lub -gr.  Wikszo "podstawowych" przelcznikow moe by skracana
       nawet  do  jednej  litery.  Nie ma rozronienia wielkoci znakow (tak wic
       -GIF  znaczy  to  samo  co  -gif).   Brytyjska  pisownia  jest   rownie
       akceptowana (np.  -greyscale), lecz z ostronoci nie jest ona wymieniona
       niej.

       Podstawowe przelczniki to:

       -colors N
              Zredukuj obraz do najwicej N kolorow. Redukuje  to  ilo  kolorow
              uywanych  w  obrazku  wyjciowym. Na przyklad, jeli masz 8-bitowy
              wywietlacz, moesz tego uy do zredukowania kolorow do liczby 256.

       -quantize N
              To samo co -colors.  -colors  s  nazw  zalecan,  -quantize  jest
              udostpniane ze wzgldu na kompatybilno wsteczn.

       -fast  Wybierz  przetwarzanie  gwarantujce  szybk,  lecz niskiej jakoci
              obrobk.  (Domylnie wlczana jest najwysza jako.) Jest to  obecnie
              rownowane opcji -dct fast -nosmooth -onepass -dither ordered.

       -grayscale
              Wymu wyjcie w skali szaroci, nawet jeli plik JPEG jest kolorowy.
              Przydatne do przegldania  na  wywietlaczach  monochromatycznych;
              poza tym djpeg w tym trybie dziala znaczco szybciej.

       -scale M/N
              Przeskaluj  wyjcie  o wspolczynnik M/N. Obecnie wspolczynnik ten
              musi by 1/1,  1/2, 1/4, lub 1/8. Skalowanie jest przydatne  jeli
              obraz  jest  wikszy  ni  ekran,  poza  tym djpeg pracuje tak duo
              szybciej.

       -bmp   Wybierz format wyjciowy BMP. Format  8-bitowy  jest  wlczany  po
              uyciu  opcji  -colors  lub  -grayscale, lub jeli plik JPEG byl w
              skali  szaroci;  w  przeciwnym  wypadku  wlaczany  jest   pelny,
              24-bitowy format.

       -gif   Wybierz  format  wyjciowy GIF-a. Poniewa GIF nie obsluguje wicej
              ni 256 kolorow, zakladane  jest  -colors  256  (chyba  e  podasz
              mniejsz liczb kolorow).

       -os2   Wybierz  jako  format  wyjciowy  BMP  (z rodzaju OS/2 1.x). Jeli
              podano opcje -colors lub -grayscale, lub gdy  plik  JPEG  byl  w
              skali  szaroci,  emitowany  jest  kolor  8-bitowy; w przeciwnych
              wypadkach kolor jest 24-bitowy.

       -pnm   Wybierz jako format wyjcia PBMPLUS  (PPM/PGM)  (jest  to  format
              domylny).   PGM  jest  emitowane  jeli  plik  JPEG  byl  w skali
              szaroci, lub jeli podano opcj -grayscale; W  przeciwnym  wypadku
              wybierany jest PPM.

       -rle   Wybierz format wyjcia RLE. (wymaga biblioteki URT.)

       -targa Wybierz format wyjcia Targa. Jeli plik JPEG byl w skali szaroci,
              wyjcie emitowane jest rownie w skali. Dzieje  si  tak  te,  jeli
              podana  zostanie  opcja  -grayscale;  w przeciwnym wypadku, jeli
              podano -colors
               emitowany jest format kolormapowany; a normalnie emitowany jest
              format 24-bitowego koloru.

       Przelczniki dla zaawansowanych uytkownikow:

       -dct int
              Uywaj calkowitej metody DCT (domylne).

       -dct fast
              Uyj szybkiej calkowitej DCT (mniej dokladne).

       -dct float
              Uyj  zmiennoprzecinkowej metody DCT.  Metoda ta jest nieznacznie
              bardziej  dokladna  ni  metoda  calkowita,   lecz   jest   wiele
              wolniejsza,   chyba   e  twoja  maszyna  posiada  bardzo  szybki
              koprocesor    zmiennoprzecinkowy.    Zauwa    te,    e    metoda
              zmiennoprzecinkowa  moe  dawa  rone  efekty na ronych maszynach,
              podczas gdy calkowita daje wszdzie takie same.

       -dither fs
              Uyj ditheringu Floyda-Steinberga dla kwantyzacji kolorow.

       -dither ordered
              Uyj ditheringu porzdkowego dla kwantyzacji kolorow.

       -dither none
              Nie uywaj adnego ditheringu.  Domylnie stosowany jest  dithering
              Floyda-Steinberga;   jest   on   powolny,  lecz  zazwyczaj  daje
              najlepsze efekty. Dithering  porzdkowy  jest  kompromisem  midzy
              szybkocia,  a  jakoci;  brak ditheringu jest szybki, lecz zwykle
              wyglda okropnie. Zauwa, e przelczniki nie maj znaczenia gdy  nie
              jest  dokonywana  kwantyzacja  kolorow. Dithering porzdkowy jest
              dostpny tylko w trybie -onepass.

       -map file
              Kwantuj  kolory  podanego  pliku  z   obrazkiem.   Umoliwia   to
              produkowanie  wielu  plikow  z  jednakowymi  mapami kolorow, lub
              wymuszanie predefiniowanego zbioru kolorow. Plik  file  musi  by
              plikiem GIF lub PPM. Opcja ta przeslania -colors i -onepass.

       -nosmooth
              Uyj szybszej, gorszej jakociowo procedury desamplingu.

       -onepass
              Uyj     jednoprzejciowej     kwantyzacji     kolorow    (zamiast
              dwuprzejciowej). Metoda jednoprzejciowa  jest  szybsza  i  mniej
              wymagajca  pamiciowo,  lecz  produkuje  gorszy  jakociowo obraz.
              -onepass jest ignorowane, chyba e wraz z nim  zostanie  zapodane
              -colors  N.  Poza tym, metoda ta jest uywana zawsze dla wyjcia w
              skali szaroci (metoda dwuprzejciowa nic wtedy nie wnosi).

       -maxmemory N
              Ustaw ograniczenie pamici na przetwarzanie duych obrazkow. Warto
              jest  wyraana  w  tysicach bajtow, lub w milionach, jeli na kocu
              liczby zostanie dolczone  "M".  Np.,  -max  4m  wybiera  4000000
              bajtow.  Jeli  potrzebne bdzie wicej miejsca, zostan zastosowane
              pliki tymczasowe.

       -outfile name
              Wylij  wyjcie  do  wskazanego  pliku  (zamiast  na   standardowe
              wyjcie).

       -verbose
              Wlcz  komentarze  debuggowe.  Wicej -v-ow daje wicej komentarzy.
              Poza tym, podczas startu drukowana jest informacja o wersji.

       -debug To samo co -verbose.

PRZYK/LADY

       Przyklad ten dekompresuje plik JPEG foo.jpg, autmatycznie  kwantuje  go
       do 256 kolorow i zachowuje w pliku GIF foo.gif.

              djpeg -gif foo.jpg > foo.gif

WSKAZ'OWKI

       Aby  szybko przejrze obrazek, uyj przelcznikow -grayscale i/lub -scale.
       -grayscale -scale 1/8 jest najszybsze.

       Istnieje jeszcze par opcji, ktore  odrzucaj  jako  na  rzecz  szybkoci.
       -fast wlacza zalecane ustawienia.

       -dct  fast  i/lub  -nosmooth  uzyskuje  szybko  w  zamian za niewielkie
       powicenie jakoci.  Podczas tworzenia obrazka ze skwantowanymi kolorami,
       -onepass  -dither  ordered  jest  szybki, lecz daje duo mniejsz jako ni
       zachowanie domylne.  -dither none  moe  da  sensowne  wyniki  w  trybie
       dwuprzejciowym, lecz rzadko jest dobry w trybie jednoprzejciowym.

       Jeli masz do szczcia, by mie szybki koprocesor zmiennoprzecinkowy, -dct
       float moe okaza si szybsze ni -dct fast.   Jednak  na  wikszoci  maszyn
       -dct  float  jest  wolniejsze  ni  -dct int; w tym wypadku nie jest ono
       warte uywania, poniewa zysk jakoci  jest  zbyt  maly  w  porownaniu  do
       kosztu czasowego.

RODOWISKO

       JPEGMEM
              Jeli ta zmienna jest ustawiona, to jej warto wskazuje na domylny
              limit pamici. Warto jest  podawana  jak  dla  opcji  -maxmemory.
              JPEGMEM   przeslania  domyln  warto,  podan  podczas  kompilacji
              programu, a sama moe zosta przeslonita przez opcj -maxmemory.

ZOBACZ TAKE

       cjpeg(1), jpegtran(1), rdjpgcom(1), wrjpgcom(1)
       ppm(5), pgm(5)
       Wallace, Gregory K.  "The JPEG  Still  Picture  Compression  Standard",
       Communications of the ACM, April 1991 (vol. 34, no. 4), pp. 30-44.

AUTORZY

       Niezalena Grupa JPEG (Independent JPEG Group)

B/LDY

       Z powodow legalizacyjnych, kodowanie arytmetyczne nie jest obslugiwane.

       Wci nie jest to tak szybkie, jak bymy chcieli.

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze  tlumaczenie  pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
       Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic  midzy  powyszym
       opisem  a  rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego programu lub funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.

                                 15 June 1995                         DJPEG(1)