Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
       du - szacuje zuycie miejsca na dysku


SK/LADNIA
       du [opcja]...  [plik]...


OPIS
       Dokumentacja niniejsza nie jest ju utrzymywana i moe by niedokladna lub
       niekompletna.  Autorytatywnym rodlem jest obecnie dokumentacja Texinfo.
       Dostp do niej uzyskasz wpisujc w wierszu polece:
              pinfo du
       lub
              info du.

       Ta strona podrcznika opisuje polecenie du w wersji GNU.

       du  wywietla ilo przestrzeni dyskowej zajmowanej przez kady argument, a
       dla kadego argumentu katalogowego rownie przez elementy tego  katalogu.
       Jeeli  nie  podano  argumentow,  to du podaje przestrze dyskow zajmowan
       przez katalog biecy.  Przestrze jest mierzona w blokach po 1K, ale  moe
       to  zosta  uniewanione, m.in. przez zdefiniowanie zmiennej rodowiskowej
       POSIXLY_CORRECT (w tym przypadku uywane s bloki po 512B). Wicej na  ten
       temat znajduje si w sekcji `Rozmiar bloku' podrcznika fileutils(1).


OPCJE
       -a, --all
              Wypisuje liczby dla wszystkich plikow, nie tylko katalogow.

       --block-size=rozmiar
              Uywa blokow o wielkoci rozmiar bajtow.

       -b, --bytes
              Wypisuje  rozmiary  w  bajtach,  bez  wzgldu na ustalony rozmiar
              bloku.  Zobacz `Rozmiar bloku' w fileutils(1).

       -c, --total
              Podaje calkowit sum wszystkich argumentow po ich  przetworzeniu.
              Moe by uywane do znalezienia calkowitej objtoci zadanego zestawu
              plikow lub katalogow.

       -D, --dereference-args
              Dereferencjuje dowizania  symboliczne,  ktore  s  argumentami  z
              wiersza  polece.   Nie  dotyczy  to innych dowiza symbolicznych.
              Pomocne do uzyskania wykorzystania dysku  przez  katalogi  takie
              jak @file{/usr/tmp}, ktore czsto s dowizaniami symbolicznymi.

       -h, --human-readable
              Pokazuje  objtoci w postaci czytelniejszej dla czlowieka, dodajc
              literowe  przyrostki  okrelajce  potgi   1024,   np.   `M'   dla
              megabajtow.  `M'  oznacza  1.048.576  bajtow. Jeeli wolisz potgi
              1000 - uyj opcji -H (--si).

       -H, --si
              Podobnie jak --human-readable, ale posluguje si potgami  1000  a
              nie  1024.  (SI - Midzynarodowy System Miar definiuje przyrostki
              potg 1000).  Przy zastosowaniu tej opcji przyrostek `M'  oznacza
              1.000.000  bajtow.  Poslu  si  opcj  -h (--human-readable), jeli
              wolisz potgi 1024.

       -k, --kilobytes
              Pokazuje rozmiary w blokach 1024-bajtowych  (kilobajtach).   Jak
              --block-size=1024.   Przeslania  to  domyln wielko bloku. Zobacz
              `Rozmiar bloku' w fileutils(1).

       -l, --count-links
              Liczy rozmiar wszystkich plikow, nawet jeli ju si pojawily (jako
              inne  dowizania  twarde).  Rozmiary  plikow  o wielu dowizaniach
              twardych s wowczas zliczane wielokrotnie.

       --max-depth=max_g/lboko
              Pokazuje calkowit objto kadego  z  katalogow  (i  plikow,  jeeli
              posluono  si opcj --all) bdcego co najwyej max_g/lboko poziomow w
              dol hierarchii plikow liczc od korzenia. Korze poloony  jest  na
              poziomie 0, zatem du --max-depth=0 jest rownowanikiem du -s.

       -L, --dereference
              Dereferencjuje  wszystkie  dowizania symboliczne (pokazuje objto
              zajmowan przez plik lub katalog, na  ktory  wskazuje  dowizanie,
              zamiast objtoci samego dowizania).

       -m, --megabytes
              Podobnie jak --block-size=1048576.

       -S, --separate-dirs
              Wyszczegolnia   rozmiar  kadego  katalogu  osobno,  nie  wlczajc
              rozmiarow podkatalogow.

       -s, --summarize
              Wywietla tylko objto calkowit kadego argumentu.

       -x, --one-file-system
              Pomija katalogi lece na innym systemie plikow ni ten, na  ktorym
              znajduje si przetwarzany wlanie argument.

       --exclude=wzorzec
              Podczas  przetwarzania  rekurencyjnego pomija pliki lub katalogi
              pasujce do wzorca.  Na  przyklad,  du  --exclude='*.o'  wyklucza
              pliki o nazwach koczcych si na `.o'.

       -X plik_wz, --exclude-from=plik_wz
              Podobnie  do  --exclude, ale pobiera wzorce wyklucze z pliku_wz,
              po  jednym  na  wiersz.  Jeeli  plikiem_wz  jest  -,  to  wzorce
              pobierane s ze standardowego wejcia.

       --help Wywietl  informacj  o  stosowaniu  programu i dostpnych opcjach,
              koczy dzialanie.

       --version
              Wywietla numer wersji programu i koczy dzialanie.


AUTOR
       Napisane przez Torbjorna Granlund, Davida  MacKenzie,  Larry'ego  McVoy
       oraz Paula Eggert.


B/LDY
       Na  systemach  BSD, dla plikow zamontowanych przez NFS z systemu HP-UX,
       du zglasza rozmiary, ktore s o polow mniejsze od  poprawnych  wielkoci.
       Na  HP-UX  zglasza rozmiary dwa razy wiksze od poprawnych, jeli pliki s
       zamontowane przez NFS z BSD.  Jest to usterka HP-UX i ma  wplyw  rownie
       na program du z tego systemu.


ZG/LASZANIE B/LD'OW
       Bldy prosz zglasza, w jz.ang., do <bug-fileutils@gnu.org>.


COPYRIGHT
       Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
       This is free software; see the source for copying conditions.  There is
       NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR  A  PARTICULAR
       PURPOSE.


ZOBACZ TAKE
       df(1), ls(1), fileutils(1).


OD T/LUMACZA
       Zaktualizowano   i  poszerzono  wg  dokumentacji  Texinfo  dla  narzdzi
       plikowych GNU wersji 4.01.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.