Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA

       eject - wysuwanie wyjmowalnego nonika

SK/LADNIA

       eject -h
       eject [-vnrsfqp] [<nazwa-urzdzenia>]
       eject [-vn] -d
       eject [-vn] -a on|off|1|0 [<nazwa-urzdzenia>]
       eject [-vn] -c slot [<nazwa-urzdzenia>]
       eject [-vn] -t [<nazwa-urzdzenia>]
       eject [-vn] -x <prdko> [<nazwa-urzdzenia>]
       eject -V

OPIS

       Eject  umoliwia  programowe  wysuwanie  nonika  w  napdach, ktore na to
       pozwalaj (zwykle CD-ROM, stacje dyskietek, napdy tamowe,  dyski  JAZ  i
       ZIP).  Tym programem moesz rownie: kontrolowa czytniki CD-ROM wyposaone
       w zmieniacz plyt, ustawia  prdko  napdu  CD-ROM,  automatycznie  wysuwa
       nonik  (funkcja  dostepna tylko w niektorych napdach) oraz chowa tack w
       napdach CD-ROM.

       Wyrzucone  zostanie  urzdzenie  <nazwa-urzdzenia>.  Nazw  moe  by  plik
       urzdzenia  lub punkt montowania. Moe by podana pelna cieka, ale mona te
       pomin pocztkowe "/dev"  lub  "/mnt".  Jeli  nie  zostanie  podane  adne
       urzdzenie, to zostanie uyta domylna nazwa "cdrom".

       Istniej cztery rone metody na wyrzucanie nonika, przeznaczone do ronego
       rodzaju  urzdze  (CD-ROM,  urzdznia  SCSI,  stacje  dyskietek  i  napdy
       tamowe). Domylnie eject probuje skorzysta po kolei z wszystkich metod.

       Urzdzenie zostanie odmontowane jeli w momencie uruchomienia ejecta bylo
       podmontowane.

OPCJE

       -h   Ta opcja spowoduje, e eject wywietli krotki opis swoich opcji.

       -v   Gdy wywolasz eject z t opcj bdzie on wywietlal wicej informacji na
            temat wykonywanych operacji.

       -d   Ta opcja powoduje wywietlenie domylnej nazwy urzdzenia.

       -a on|1|off|0
            Ta  opcja  kontroluje  tryb  automatycznego  wysuwania obslugiwany
            przez  niektore  urzdzenia.  Jeli  jest  on   wlczony,   to   napd
            automatycznie wysunie nonik, gdy urzdzenie zostanie zamknite.

       -c <slot>
            Przy pomocy tej opcji moesz wybra plyt w napdzie CD-ROM wyposaonym
            w zmieniacz plyt. Wymagana jest wersja 2.0  (lub  wysza)  Linuksa.
            Napd  nie moe by w uyciu (nie moe by zamontowany ani te nie moe by
            odtwarzana muzyka z plyty audio).  Zauwa,  e  do  pierwszej  plyty
            odwolujesz si poprzez numer 0, a nie 1.

       -t   Ta  opcja  powoduje  wyslanie  do  napdu CD-ROM polecenia wsunicia
            tacki.  Nie wszystkie urzdzenia maj tak moliwo.

       -x <prdko>
            Ta opcja probuje ustawi prdko napdu CD.  Parametr  "prdko"  okrela
            podan  prdko  (np.  8  jeli  chcesz uzyska prdko 8X).  Jesli ma on
            warto 0, to zostanie wybrana  maksymalna  moliwa.   Nie  wszystkie
            urzdzenia  potrafi  zmienia  prdko. Moesz podawa wylcznie prdkoci,
            ktore obsluguje dany napd. Przy kadej  zmianie  nonika  ustawienie
            prdkoci  jest  zapominane. Ta opcja moe by uywana samodzielnie, bd
            te w polczeniu z opcjami -t i -c.

       -n   Ta opcja powoduje wywietlenie nazwy  wybranego  urzdzenia.  Nie  s
            podejmowane inne akcje.

       -r   Ta  opcja  powoduje  prob  wysunicia  nonika  przy  pomocy komendy
            "eject" CDROM.

       -s   Ta opcja powoduje prob wysunicia nonika przy pomocy komend SCSI.

       -f   Ta opcja  powoduje  prob  wysunicia  nonika  przy  pomocy  komendy
            "eject" stacji dyskietek.

       -q   Ta  opcja  powoduje prob wysunicia nonika przy pomocy komend napdu
            tamowego.

       -p   Ta opcja pozwala na uycie /proc/mounts zamiast  /etc/mtab.  Dodaje
            take opcj -n do wywolania umount(1).

       -V   Ta opcja powoduje wywietlenie numeru wersji i zakoczenie programu.

D/LUGIE NAZWY OPCJI

       Wszystkie  opcje  maj  swoje  dlusze odpowiedniki. Mona podawa tylko cz
       nazwy tak dlugo, jak jest ona jednoznaczna.

       -h --help
       -v --verbose
       -d --default
       -a --auto
       -c --changerslot
       -t --trayclose
       -x --cdspeed
       -n --noop
       -r --cdrom
       -s --scsi
       -f --floppy
       -q --tape
       -V --version
       -p --proc

WARTO ZWRACANA

       Eject zwraca 0 jesli operacja si powiodla, 1 jeli nie  (lub  popelniono
       bld w skladni polecenia)

PRZYK/LADY

       Wysu nonik z domylnego urzdzenia

              eject

       Wysu nonik z urzdzenia o nazwie (lub podmontownego jako) cdrom:

              eject cdrom

       Wysu nosnik podajc nazw urzdzenia:

              eject /dev/cdrom

       Wysu nonik podajc punkt podmontowania:

              eject /mnt/cdrom/

       Wysu nonik z czwartego urzdzenia IDE:

              eject hdd

        ... lub z pierwszego urzdzenia SCSI:

              eject sda

       Wysu nonik podajc nazw partycji SCSI (np. dla stacji ZIP):

              eject sda4

       Wybierz 5 plyt w wielodyskowym czytniku CD:

              eject -v -c5 /dev/cdrom

       Wlcz tryb automatycznego wyrzucania w napdzie CD-ROM SoundBlaster:

              eject -a on /dev/sbpcd

UWAGI

       Eject  dziala  tylko  z  urzdzeniami  ktore obsluguj co najmniej jedn z
       czterech metod wysuwania. W tej grupie zawiera si wikszo napdow  CD-ROM
       (IDE,  SCSI  i  inne),  niektore  napdy  tamowe  SCSI,  napdy JAZ i ZIP
       (podlczane do portu rownoleglego, wersje SCSI i IDE) oraz stacje LS120.
       Uytkownicy   raportowali  take  powodzenie  ze  stacjami  dyskietek  na
       komputerach Sun SPARC i Apple Macintosh. Jeli eject nie dziala, to jest
       to  najprawdopodobniej  ograniczenie  sterownika w jdrze systemu, a nie
       ejecta jako takiego.

       Opcje -r, -s, -f i -q pozwalaj na wybor  metody  uywanej  do  wysunicia
       nonika.  Mona  poda wicej ni jedn opcj. Jeli nie zostanie podana adna z
       nich, to eject sprobuje wszystkich czterech (co w  wikszoci  przypadkow
       daje zadowalajce rezultaty).

       Eject  moe  nie by w stanie wykry, czy urzdzenie jest podmontowane (np.
       jeli  ma  ono  par  nazw).  Jeli  nazwa   urzdzenia   jest   dowizaniem
       symbolicznym,  to  eject  pody  za  nim  i uyje urzdzenia, na ktore ono
       wskazuje.

       Jeli eject stwierdzi, e urzdzenie moe mie kilka partycji,  to  sprobuje
       odmontowa   wszystkie  zamontowane  partycje  przed  wysuniciem.   Jeli
       odmontowanie si nie powiedzie, to  program  nie  bdzie  probowa  wysuwa
       nonika.

       Moesz  wysuwa  plyty  audio.  Niektore  napdy  CD-ROM  nie  pozwalaj na
       wysunicie tacki, gdy w napdzie nie ma  plyty.  Niektore  urzdzenia  nie
       obsluguj komendy wcignicia tacki.

       Jeli  uaktywniony  zostal  tryb  automatycznego wysuwania, to zawsze po
       wykonaniu  tej  komendy  nastapi  wysunicie   nonika.   Nie   wszystkie
       sterowniki  CD-ROM w jdrze linuksa wspieraj ten tryb. Nie ma sposobu na
       wykrycie, czy tryb automatycznego wysuwania jest aktywny, czy nie.

       Potrzebujesz  odpowiednich  uprawnie  do  uzyskania  dostpu  do  plikow
       urzdze.  Musisz uruchomi ejecta jako root (lub ustawi setuid root), eby
       moc wysuwa niektore urzdzenia (np. SCSI).

       Oto opis heurystyki uywanej do znalezienia urzdzenia: jeli podana nazwa
       koczy  si ukonikiem, to zostanie on usunity (w ten sposob radzimy sobie
       z nazwami wygenerowanymi przez uzupelnianie  nazw  plikow  w  powloce).
       Jeli  pierwszym znakiem nazwy jest '.' lub '/', to nazwa zostanie wzita
       za urzdzenie lub punkt podmontowania. Jeli to  si  nie  uda,  to  eject
       szukajc  dzialajcego  urzdzenia  bdzie  probowal  doda na pocztku nazwy
       nastpujce cigi znakow: '/dev/', '/mnt/',  '/dev/cdroms',  '/dev/rdsk/',
       '/dev/dsk/'  oraz  './'.  Program  sprawdza  /etc/mtab  w celu wykrycia
       podmontowanych urzdze. Jeli to zawiedzie, to sprawdzi take /etc/fstab w
       poszukiwaniu punktow montowania aktualnie odmontowanych urzdze.

       Zalecane  jest  utworzenie symbolicznych dowiza, takich jak /dev/cdrom,
       czy /dev/zip. Dziki nim eject bdzie odwolywa si do odpowiednich  urzdze
       poprzez latwe do zapamitania nazwy.

       Aby  oszczdzi  sobie troch pisania moesz stworzy w Twojej powloce alias
       dla ejecta wywolujcy go z odpowiednimi dla twojej konfiguracji opcjami.

AUTOR

       Eject zostal napisany przez Jeffa Trantera <tranter@pobox.com>  i  jest
       udostpniony  na  warunkach GNU General Public License. Wicej szczegolow
       znajdziesz w pliku COPYING i w uwagach w kodzie rodlowym.

       Opcja    -x     zostala     dodana     przez     Nobuyuki     Tsuchimur
       <tutimura@nn.iij4u.or.jp>,   z   podzikowaniami  dla  Rolanda  Krivanka
       <krivanek@fmph.uniba.sk> i jego programu cdrom_speed.

ZOBACZ TAKE

       mount(2), umount(2), mount(8), umount(8)
       /usr/src/linux/Documentation/cdrom/

INFORMACJE O T/LUMACZENIU

       Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju  Projektu  Tlumaczenia
       Manuali  i  moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
       opisem a rzeczywistym zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,
       prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.