Provided by: manpages-pl_20060617-3_all bug

NAZWA
     getopt -- analizuj opcje linii komend


SK/LADNIA
     set -- `getopt optstring $*`


OPIS
     Getopt jest uywany do rozbijania opcji w liniach komend dla latwej
     analizy przez procedury powlokowe i do sprawdzania istnienia opcji
     legalnych.  [Optstring] jest cigiem rozpoznawalnych liter opcyjnych
     (zobacz getopt(3) ); jeli po literze nastpuje dwukropek, opcja ma w
     domyle argument, ktory moe, lecz nie musi by oddzielony od niej bial
     spacj.  Opcja specjalna -- uywana jest do wskazania koca opcji.  Jeli
     symbolu -- nie wstawiono w cig opcji jawnie, getopt podstawia
     automatycznie ten znak na samym kocu opcji.  Argumenty powlokowe ($1 $2
     ...) s resetowane tak, e kada opcja jest poprzedzona znakiem - i w swoim
     wlasnym argumencie powlokowym; kady argument opcyjny jest take w swoim
     wlasnym argumencie powlokowym.


PRZYK/LAD
     Nastpujcy fragment kodu pokazuje jak mona przetworzy argumenty komendy,
     ktora moe pobiera opcje [a] i [b], a take opcj [o], ktora wymaga
     argumentu.

           set -- `getopt abo: $*`
           if test $? != 0
           then
                   echo 'Uycie: ...'
                   exit 2
           fi
           for i
           do
                   case "$i"
                   in
                           -a|-b)
                                   flag=$i; shift;;
                           -o)
                                   oarg=$2; shift; shift;;
                           --)
                                   shift; break;;
                   esac
           done

     Kod ten przyjmie dowolne opcje z nastpujcych jako identyczne:

           cmd -aoarg plik plik
           cmd -a -o arg plik plik
           cmd -oarg -a plik plik
           cmd -a -oarg -- plik plik


ZOBACZ TAKE
     sh(1), getopt(3)


DIAGNOSTYKA
     Getopt drukuje wiadomo o bldzie, jeli napotka liter opcyjn niezalczon w
     napisie [optstring].


HISTORIA
     Napisane przez Henry'ego Spencera, pracujcego na podstawie strony man
     Bell Labs. Zachowanie powinno by identyczne jak w wersji Bell.


B/LDY
     Takie same jak w getopt(3).

     Argumenty zawierajce biale spacje, lub zalczone metaznaki powloki nie
     przeyj nienaruszone; wyglda to na latwy do naprawienia bld, lecz tak nie
     jest.

     Wiadomo o bldzie dla nieprawidlowej opcji jest wskazywana jako pochodzca
     z programu getopt a nie z procedury powlokowej, zawierajcej wywolanie
     getopt; jest to znowu trudne do naprawienia.

     Najlepsza droga, czyli set , do ustawiania argumentow bez rozrywania
     wartoci opcji powlokowych zmienia si z jednej wersji powloki na inn.


INFORMACJE O T/LUMACZENIU
     Powysze tlumaczenie pochodzi z nieistniejcego ju Projektu Tlumaczenia
     Manuali i moe nie by aktualne. W razie zauwaenia ronic midzy powyszym
     opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji,
     prosimy o zapoznanie si z oryginaln (angielsk) wersj strony podrcznika.